ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 564
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ॥
tudh aape kaaran aape karanaa |(ہے پربھو!) توں آپ ہی (جگت-رچنا دا) وسیلا ہیں، توں آپ ہی جگت ہیں (بھاو، اہ سارا جگت تیرا ہی سروپ ہے)۔
ਹੁਕਮੇ ਜੰਮਣੁ ਹੁਕਮੇ ਮਰਣਾ ॥੨॥
hukame jaman hukame maranaa |2|تیرے ہکم وچ ہی (جیواں دا) جنم ہندا ہے، تیرے ہکم وچ ہی موت آؤندی ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮਨ ਤਨ ਆਧਾਰੀ ॥
naam teraa man tan aadhaaree |(ہے پربھو!) تیرا نام میرے من دا میرے سریر دا آسرا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਬਖਸੀਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥੮॥
naanak daas bakhasees tumaaree |3|8|نانک داس تیری بخشس (دا آسوند ہے) ॥3۔۔8۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 5 ghar 2 |راگ وڈہنس، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
merai antar lochaa milan kee piaare hau kiau paaee gur poore |ہے پیارے! میرے من وچ (گرو نوں) ملن دی تانگھ ہے، میں کس تراں پورے گرو نوں لبھاں؟
ਜੇ ਸਉ ਖੇਲ ਖੇਲਾਈਐ ਬਾਲਕੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਖੀਰੇ ॥
je sau khel khelaaeeai baalak reh na sakai bin kheere |جے بالک نوں سو کھیڈاں نال کھڈایا جائے (پرچایا جائے)، تاں بھی اہ ددھّ توں بنا نہیں رہِ سکدا۔
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਮਾਲੀ ਜੇ ਸਉ ਭੋਜਨ ਮੈ ਨੀਰੇ ॥
merai antar bhukh na utarai amaalee je sau bhojan mai neere |(تویں ہی) ہے سخی! جے مینوں سو بھوجن بھی دتے جان، تاں بھی میرے اندر (وسدی پربھو-ملاپ دی) بھکھّ لہِ نہیں سکدی۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥
merai man tan prem piram kaa bin darasan kiau man dheere |1|میرے من وچ، میرے ہردے وچ، پیارے پربھو دا پریم وسّ رہا ہے، تے (اس دے) درسن توں بنا میرا من شانتی نہیں ہاسل کر سکدا ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਈ ਮੈ ਮੇਲਿਹੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sun sajan mere preetam bhaaee mai melihu mitru sukhadaataa |ہے میرے سجن! ہے میرے پیارے ویر! (میری بینتی) سن! تے مینوں آتمک آنند دین والا متر-گرو ملا۔
ਓਹੁ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਬੇਦਨ ਜਾਣੈ ਨਿਤ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ॥
ohu jeea kee meree sabh bedan jaanai nit sunaavai har keea baataa |اہ (گرو) میری جند دی ساری پیڑا جاندا ہے، تے مینوں پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں سناندا ہے۔
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਕਉ ਬਿਲਲਾਤਾ ॥
hau ik khin tis bin reh na sakaa jiau chaatrik jal kau bilalaataa |میں اس (پرماتما) توں بنا رتا بھر سما بھی نہیں رہِ سکدا (میری ہالت انج ہے) جویں پپیہا ورکھا دی بوند دی خاتر ولکدا ہے۔
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਤਾ ॥੨॥
hau kiaa gun tere saar samaalee mai niragun kau rakh letaa |2|(ہے پربھو!) تیرے کیہڑے کیہڑے گن چیتے کر کے میں آپنے ہردے وچ وساواں؟ توں مینوں گن-ہین نوں (سدا) بچا لیندا ہیں ۔۔2۔۔
ਹਉ ਭਈ ਉਡੀਣੀ ਕੰਤ ਕਉ ਅੰਮਾਲੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਕਦਿ ਨੈਣੀ ਦੇਖਾ ॥
hau bhee uddeenee kant kau amaalee so pir kad nainee dekhaa |ہے سخی! میں پربھو-پتیو نوں ملن واستے اتاولی ہو رہی ہاں، میں کدوں اس پتی نوں آپنیاں اکھاں نال ویکھانگی؟
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਵਿਸਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
sabh ras bhogan visare bin pir kitai na lekhaa |پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا مینوں سارے پدارتھاں دے بھوگ بھلّ چکے ہن، اہ پدارتھ پربھو-پتیو توں بنا میرے کسے کمّ نہیں۔
ਇਹੁ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਈ ਕਰਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਵੇਸਾ ॥
eihu kaaparr tan na sukhaavee kar na skau hau vesaa |مینوں تاں آپنے سریر اتے اہ کپڑا بھی نہیں سکھاندا، تاہیئیں میں کوئی پہراوا نہیں کر سکدی۔
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਲਾਲੁ ਰਾਵਿਆ ਪਿਆਰਾ ਤਿਨ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸਾ ॥੩॥
jinee sakhee laal raaviaa piaaraa tin aagai ham aadesaa |3|جنھاں سہیلیاں نے پیارے لال نوں پرسنّ کر لیا ہے، میں اہناں اگے ارزوئی کردی ہاں (کِ مینوں بھی اس دے چرناں وچ جوڑ دین) ॥3۔۔
ਮੈ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
mai sabh seegaar banaaeaa amaalee bin pir kaam na aae |ہے سہیلی! جے میں سارے سنگار کر بھی لئے، تاں بھی پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا (اہ سنگار) کسے کمّ نہیں آؤندے۔
ਜਾ ਸਹਿ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
jaa seh baat na puchheea amaalee taa birathaa joban sabh jaae |ہے سخی! جے پربھو-پتیو نے میری وات/ہالت ہی ناں پچھی (بھاو، میرے ول دھیان ہی ناں کیتا) تاں میری تاں ساری جوانی ہی وئرتھ چلی جاویگی۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਜਿਨ ਸਹੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
dhan dhan te sohaaganee amaalee jin sahu rahiaa samaae |ہے سخی! اہ سہاگناں بہت بھاگاں والیاں ہن جنھاں دے ہردے وچ کھسم-پربھو سدا ٹکیا رہندا ہے۔
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਨ ਕੇ ਧੋਵਾ ਸਦ ਪਾਏ ॥੪॥
hau vaariaa tin sohaaganee amaalee tin ke dhovaa sad paae |4|ہے سہیلی! میں اہناں سہاگناں توں کربان ہاں، میں سدا اہناں دے پیر دھوندی ہاں (دھون نوں تیار ہاں) ॥4۔۔
ਜਿਚਰੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਾ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਚਰੁ ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥
jichar doojaa bharam saa amaalee tichar mai jaaniaa prabh doore |ہے سہیلی! جتنا چر مینوں کسے ہور (دے آسرے) دا بھلیکھا سی، اتنا چر میں پربھو نوں (آپنے توں) دور (-وسدا) جاندی رہی۔
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇ ॥
jaa miliaa pooraa satiguroo amaalee taa aasaa manasaa sabh poore |پر، ہے سہیلی! جدوں مینوں پورا گرو مل پیا، تاں میری ہریک آس ہریک تانگھ پوری ہو گئی۔
ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਪਿਰੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
mai sarab sukhaa sukh paaeaa amaalee pir sarab rahiaa bharapoore |تے، ہے سخی! میں سارے سکھاں توں سریشٹ (پربھو-ملاپ دا) سکھ پا لیا تے مینوں اہ پربھو-پتیو سبھناں وچ وسدا دسّ پیا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ਅੰਮਾਲੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਲਗਿ ਪੈਰੇ ॥੫॥੧॥੯॥
jan naanak har rang maaniaa amaalee gur satigur kai lag paire |5|1|9|ہے سہیلی! داس نانک نے گرو دی چرنیں لگّ کے میں پرماتما دے ملاپ دا آنند پراپت کر لیا ہے ۔۔5۔۔1۔۔9۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
vaddahans mahalaa 3 asattapadeea |راگ وڈہنس، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
sachee baanee sach dhun sach sabad veechaaraa |پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی تے ہرِ-نام دی رو (میرے اندر) چلّ پئی ہے، ہری دی سفت-سالاہ والا گر-شبد میری وچار (دا دھرا) بن گیا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
anadin sach salaahanaa dhan dhan vaddabhaag hamaaraa |1|تے میں ہر ویلے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہاں، میرے وڈے بھاگ جاگ پئے ہن ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
man mere saache naam vittahu bal jaau |ہے میرے من! سدا کائم رہن والے ہرِ-نام توں سدکے جایا کر۔
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daasan daasaa hoe raheh taa paaveh sachaa naau |1| rahaau |پر اہ سدا-تھر رہن والا ہرِ-نام توں تدوں ہی ہاسل کر سکینگا، جے توں پرماتما دے سیوکاں دا سیوک بنیا رہینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔