ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1177
ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
ein bidh ihu man hariaa hoe |اس تریکے نال (اس منکھّ دا) اہ من آتمک جیون نال بھرپور ہو جاندا ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai din raatee guramukh haumai kadtai dhoe |1| rahaau |جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (آپنے اندروں) ہؤمے دھو کے کڈھّ دیندا ہے اتے دن رات ہر ویلے پرماتما دا نام جپدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur baanee sabad sunaae |جدوں اہ جگت گرو دی بانی سندا ہے گرو دا شبد سندا ہے،
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥
eihu jag hariaa satigur bhaae |2|اتے گرو دے پیار وچ مگن ہندا ہے تدوں اہ آتمک جیون نال ہرا-بھرا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
fal fool laage jaan aape laae |(جیو دے آپنے وسّ دی گلّ نہیں ہے۔ منکھا جیون دے رکھّ نوں آتمک گناں دے) پھلّ پھل (تدوں ہی) لگدے جدوں پرماتما آپ ہی لاندا ہے۔
ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
mool lagai taan satigur paae |3|(جدوں پربھو دی مہر نال منکھّ نوں) گرو ملدا ہے، تدوں منکھّ سارے جگت دے سرجن ہار وچ جڑدا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥
aap basant jagat sabh vaarree |اہ سارا جگت (پرماتما دی) باغیچی ہے، (اس نوں ہرا-بھرا کرن والا) بسنت بھی اہ اہ آپ ہی ہے۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥
naanak poorai bhaag bhagat niraalee |4|5|17|ہے نانک! (مایا دے موہ توں) نرلیپ کرن والی ہرِ-بھگتی وڈی کسمت نال ہی (کسے منکھّ نوں ملدی ہے) ॥4۔۔5۔۔17۔۔
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol mahalaa 3 ghar 2 |راگ بسنتُ/ہنڈول، گھر 2 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
gur kee baanee vittahu vaariaa bhaaee gurasabad vittahu bal jaaee |ہے بھائی! میں گرو دی بانی توں گرو دے شبد توں سدکے جاندا ہاں۔
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
gur saalaahee sad apanaa bhaaee gur charanee chit laaee |1|میں سدا آپنے گرو نوں سلاہندا ہاں، میں آپنے گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑدا ہاں ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man raam naam chit laae |ہے میرے من! پرماتما دے نام وچ چتّ جوڑ۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan teraa hariaa hovai ik har naamaa fal paae |1| rahaau |پرماتما دا نام-پھل پراپت کر کے تیرا من کھڑ پئیگا تیرا تن کھڑ پئیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥
gur raakhe se ubare bhaaee har ras amrit peeae |گرو نے جنھاں منکھاں دی رکھیا کیتی اہ (مایا دے موہ دے پنجے توں) بچ گئے گرو نے اہناں نوں آتمک جیون دین والا نام-رس پلا کے (بچا لیا)۔
ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
vichahu haumai dukh utth geaa bhaaee sukh vutthaa man aae |2|اہناں دے اندروں ہؤمے دا دکھّ دور ہو گیا، اہناں دے من وچ آنند آ وسیا ۔۔2۔۔
ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
dhur aape jinaa no bakhasion bhaaee sabade leian milaae |دھر درگاہ توں پرماتما نے آپ ہی جنھاں اتے بخشش کیتی، اہناں نوں اس نے (گرو دے) شبد وچ جوڑ دتا۔
ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
dhoorr tinaa kee aghuleeai bhaaee satasangat mel milaae |3|اہناں دی چرن-دھوڑ دی برکتِ نال (مایا توں) نرلیپ ہو جائیدا ہے (جنھاں اتے بخشش کردا ہے اہناں نوں) سادھ سنگت وچ میل کے (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aap karaae kare aap bhaaee jin hariaa keea sabh koe |جس پرماتما نے ہریک جیو نوں جند دتی ہے اہ آپ ہی (جیواں پاسوں سبھ کجھ) کراندا ہے آپ ہی (سبھ وچ ویاپک ہو کے سبھ کجھ) کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥
naanak man tan sukh sad vasai bhaaee sabad milaavaa hoe |4|1|18|12|18|30|ہے نانک! گرو دے شبد دی راہیں جس منکھّ دا ملاپ پرماتما نال ہو جاندا ہے، اس دے من وچ اس دے تن وچ سدا آنند بنیا رہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔18۔۔12۔۔18۔۔30۔۔
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
raag basant mahalaa 4 ghar 1 ikatuke |راگ بسنتُ، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی اک-تکی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥
jiau pasaree sooraj kiran jot |ہے میری ماں! جویں سورج دی کرن دا چانن (سارے جگت وچ) کھلریا ہویا ہے،
ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥
tiau ghatt ghatt rameea ot pot |1|تویں سوہنا رام تانے پیٹے وانگ ہریک سریر وچ موجود ہے ۔۔1۔۔
ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥
eko har raviaa srab thaae |ہے میری ماں! (بھاویں سرف) اک پرماتما ہی سبھ تھائیں موجود ہے،
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabadee mileeai meree maae |1| rahaau |(پھر بھی) گرو دے شبد دی راہیں ہی (اس نوں) ملیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar eko har soe |ہے ماں! اہ اک پرماتما ہی ہریک سریر دے اندر ویاپک ہے۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur miliaai ik pragatt hoe |2|جے (جیو نوں) گرو مل پئے، تاں اہ پرماتما پرتکھّ دسّ پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
eko ek rahiaa bharapoor |ہے ماں! اک پرماتما ہی ہر تھاں زرے زرے وچ وسّ رہا ہے۔
ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥
saakat nar lobhee jaaneh door |3|پر پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے مایا دے لالچی منکھّ سمجھدے ہن کِ اہ کتے دور وسدا ہے ۔۔3۔۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥
eko ek varatai har loe |اک پرماتما ہی سارے جگت وچ ورت رہا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
naanak har ekuo kare su hoe |4|1|ہے نانک! اہ سرب-ویاپک پربھو ہی جو کجھ کردا ہے اہ ہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
basant mahalaa 4 |بسنتُ مہلا 4 ۔۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥
rain dinas due sade pe |ہے میرے من! رات اتے دن دوویں موت دا سدا دے رہے ہن (کِ امر بیت رہی ہے، تے، موت نیڑے آ رہی ہے)۔
ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥
man har simarahu ant sadaa rakh le |1|ہے من! پرماتما دا نام سمریا کر، ہرِ-نام ہی انت ویلے سدا رکھیا کردا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
har har chet sadaa man mere |ہے میرے من! سدا پرماتما نوں یاد کریا کر، گرو دی متّ لے کے پرماتما دے گن گایا کر۔
ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh aalas dookh bhanj prabh paaeaa guramat gaavahu gun prabh kere |1| rahaau |(جس منکھّ نے اہ ادم کیتا، اس نے) سارا آلس دور کر کے آپنے سارے دکھّ ناس کر کے پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉਮੈ ਮੁਏ ॥
manamukh fir fir haumai mue |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ مڑ مڑ ہؤمے دے کارن آتمک موت سہیڑدے رہندے ہن۔