ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 176
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |منکھّ ہاتھی گھوڑے ویکھ کے خشی (مہسوس کردا ہے)،
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |فوجاں اکٹھیاں کردا ہے، منتری تے شاہی نوکر رکھدا ہے،
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|پر اس دے گل وچ ہؤمے دی رسی ہؤمے دے پھاہے ہی پیندے ہن ۔۔2۔۔
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |(راجا بن کے منکھّ) دسیں پاسیں ساری دھرتی دا راج کماندا ہے،
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |موجاں ماندا ہے، استریاں بھوگدا ہے۔
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|(پر اہ سبھ کجھ اؤں ہی ہے) جویں کوئی راجا منگتا بن جاندا ہے (تے دکھی ہندا ہے، آتمک سکھ دے تھاں راج وچ تے بھوگاں وچ بھی دکھّ ہی دکھّ ہے) ॥3۔۔
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |ستگورو نے مینوں اسل آتمک سکھ (دا مول) دسیا ہے (اہ ہے پرماتما دی رزا وچ رازی رہنا)۔
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |جو کجھ پرماتما کردا ہے اس دے بھگتاں نوں اہ مٹھا لگدا ہے (تے اہ اس تراں آتمک سکھ ماندے ہن)۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|ہے داس نانک! ہؤمے مار کے (وڈ-بھاگی منکھّ پرماتما وچ ہی) لین رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥
kiau bhrameeai bhram kis kaa hoee |تدوں من بھٹکنوں ہٹ جاندا ہے کیونکِ کسے مائک پدارتھ دی خاتر بھٹکنا رہندی ہی نہیں،
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
jaa jal thal maheeal raviaa soee |جدوں (اہ یکین بن جائے کِ) اہ پربھو ہی جل وچ دھرتی وچ آکاش وچ ویاپک ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
guramukh ubare manamukh pat khoee |1|(پر ترشنا دے پربھاو توں) گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ (ہی) بچدے ہن، آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (ترشنا وچ پھس کے آپنی) ازت گوا لیندے ہن (کیونکِ اہ آتمک جیون دی پدھر توں نیویں ہو جاندے ہن) ॥1۔۔
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥
jis raakhai aap raam deaaraa |(ہے بھائی!) جس منکھّ نوں دیال پربھو آپ (ترشنا توں) بچاندا ہے،
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis nahee doojaa ko pahuchanahaaraa |1| rahaau |(اس دا جیون اتنا اچا ہو جاندا ہے کِ) کوئی ہور منکھّ اس دی برابری نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥
sabh meh varatai ek anantaa |(ہے بھائی! جدوں تینوں اہ نشچا ہو جاوے کِ) اک بیئنت پربھو ہی سبھ وچ ویاپک ہے،
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
taa toon sukh soau hoe achintaa |توں تدوں ہی چنتا-رہت ہو کے آتمک آنند وچ لین رہِ سکدا ہیں۔
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
ohu sabh kichh jaanai jo varatantaa |2|تے، جو کجھ جگت وچ واپردا ہے اہ پرماتما سبھ کجھ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥
manamukh mue jin doojee piaasaa |جنھاں منکھاں نوں مایا دی ترشنا چمبڑی رہندی ہے، اہ آپنے من دے مرید منکھّ آتمک موتے مرے رہندے ہن،
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa |کیونکِ اہناں دے کیتے کرماں انوسار دھروں ہی اہناں دے متھے اتے اجیہا لیکھ لکھیا ہندا ہے کِ اہ انیکاں جوناں وچ بھٹکدے پھردے ہن۔
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥
jaisaa beejeh taisaa khaasaa |3|اہ جہو جہا (کرم-بیج) بیجدے ہن اہو جہا (پھل) کھاندے ہن ۔۔3۔۔
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥
dekh daras man bheaa vigaasaa |(ہر تھاں) پرماتما دا درسن کر کے جس منکھّ دے من وچ کھڑاؤ پیدا ہندا ہے،
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
sabh nadaree aaeaa braham paragaasaa |اس نوں ہر تھاں پرماتما ہی پرکاش کر رہا دسدا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥
jan naanak kee har pooran aasaa |4|2|71|ہے نانک! اس داس دی پرماتما (ہریک) آس پوری کردا ہے ۔۔4۔۔2۔۔71۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |(ہے بھائی!) توں کئی جنماں وچ کیڑے پتنگے بندا رہا،
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |کئی جنماں وچ ہاتھی مچھّ ہرن بندا رہا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |کئی جنماں وچ توں پنچھی تے سپّ بنیا،
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|کئی جنماں وچ توں گھوڑے بلد بن کے جویا گیا ۔۔1۔۔
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |(ہے بھائی!) جگت دے مالک پربھو نوں (ہن) مل، (اہی منکھا جنم پربھو نوں) ملن دا سما ہے۔
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |چر پچھوں تینوں اہ (منکھا-) سریر ملیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |(ہے بھائی!) کئی جنماں وچ تینوں پتھر چٹاناں بنایا گیا،
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |کئی جنماں وچ (تیری ماں دا) گربھ ہی چھندا رہا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |کئی جنماں وچ تینوں (کسم کسم دا) رکھّ بنا کے پیدا کیتا گیا،
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|تے (اس تراں) چوراسی لکھّ جوناں وچ تینوں بھوایا گیا ۔۔2۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |(ہے بھائی! ہن تینوں) منکھا جنم ملیا ہے،
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |سادھ سنگتِ وچ (آ)، گرو دی متِ لے کے (خلکتِ دی) سیوا کر تے پرماتما دا بھجن کر۔
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |مان، جھوٹھ تے اہنکار چھڈّ دیہ۔
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|توں (پرماتما دی) درگاہ وچ (تدوں ہی) کبول ہووینگا جے توں اہ جیون جیؤندا ہی آپا-بھاو ولوں مرینگا ۔۔3۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |(ہے پربھو! تیرا سمرن کرن دی جیو نوں کیہ سمرتھا ہو سکدی ہے؟) جو کجھ (جگت وچ) ہندا ہے اہ تیرے (ہکم) توں ہی ہندا ہے۔
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |(تیتھوں بنا) ہور کوئی بھی کجھ کرن دی سمرتھا والا نہیں ہے۔
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |ہے پربھو! تینوں تدوں ہی ملیا جا سکدا ہے جے توں آپ جیو نوں (آپنے چرناں وچ) ملا لئیں،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|ہے نانک! تدوں ہی جیو ہرِ-گن گا سکدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔72۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥
karam bhoom meh boahu naam |(ہے بھائی!) کرم بیجن والی دھرتی وچ (منکھا سریر وچ) پرماتما دا نام بیج،
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥
pooran hoe tumaaraa kaam |اس تراں تیرا (منکھا جیون دا) منورتھ سرے چڑھ جائگا۔
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
fal paaveh mittai jam traas |(ہے بھائی!) تاں اس دا اہ پھل ہاسل کرینگا کِ تیرا آتمک موت دا خترا مٹیگا،
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥
nit gaaveh har har gun jaas |1|جے توں نتّ پرماتما دے گن گاویں، جے نتّ پرماتما دا جس گاویں ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har har naam antar ur dhaar |(ہے بھائی!) آپنے اندر آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام سمبھال کے رکھّ،
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seeghar kaaraj lehu savaar |1| rahaau |تے (اس تراں) آپنا منکھا جیون دا منورتھ سوار لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
apane prabh siau hohu saavadhaan |(ہے بھائی!) آپنے پرماتما نال (پرماتما دی یاد وچ) سچیت رہُ۔
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
taa toon daragah paaveh maan |(جدوں توں اہ ادم کرینگا) تدوں توں پرماتما دی ہزوری وچ آدر-مان پراپت کرینگا۔