شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1058

ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥

sadaa kaaraj sach naam suhelaa bin sabadai kaaraj kehaa he |7|

پرماتما دے سدا-تھر نام وچ جڑیاں جنم-منورتھ سپھل ہندا ہے، گرو دے شبد توں بنا کاہدا جنم-منورتھ؟ (جیون نسپھل ہی جاندا ہے) ॥7۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥

khin meh hasai khin meh rovai |

(پرماتما دے نام توں کھنجھیاں منکھّ) گھڑی وچ ہسّ پیندا ہے گھڑی وچ رو پیندا ہے (ہرکھ سوگ دے چکر وچ پھسیا رہندا ہے، سو)

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥

doojee duramat kaaraj na hovai |

مایا دے موہ وچ پھسا رکھن والی کھوٹی متّ دی راہیں جیون-منورتھ سپھل نہیں ہندا۔

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

sanjog vijog karatai likh paae kirat na chalai chalaahaa he |8|

(پر، جیواں دے کیہ وسّ؟) (ہرِ-نام وچ) جڑنا تے (ہرِ-نام توں) وچھڑ جانا-(پچھلے کیتے کرماں انوسار) کرتار نے آپ (جیواں دے متھے اتے) لکھ رکھے ہن، اہ پوربلی کرم-کمائی (جیو پاسوں) مٹایاں مٹدی نہیں ۔۔8۔۔

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥

jeevan mukat gurasabad kamaae |

جہڑا منکھّ گرو دے شبد انوسار جیون جیؤندا ہے، اہ گرہست وچ رہندا ہویا ہی نرلیپ ہے،

ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

har siau sad hee rahai samaae |

اہ سدا ہی پرماتما دی یاد وچ لین رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

gur kirapaa te milai vaddiaaee haumai rog na taahaa he |9|

گرو دی کرپا نال اس نوں (اس لوک تے پرلوک وچ) آدر ملدا ہے، اس دے اندر ہؤمے دا روگ نہیں ہندا ۔۔9۔۔

ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥

ras kas khaae pindd vadhaae |

(دوجے پاسے ویکھ تیاگیاں دا ہال۔ جہڑا منکھّ آپنے ولوں 'تیاگ' کر کے کھٹے مٹھے کسیلے آدک) سارے رساں والے کھانے کھاندا رہندا ہے، تے، آپنے سریر نوں موٹا کری جاندا ہے،

ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥

bhekh karai gurasabad na kamaae |

(تیاگیاں والا) دھارمک پہراوا پہندا ہے، گرو دے شبد انوسار جیون نہیں بتاندا،

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

antar rog mahaa dukh bhaaree bisattaa maeh samaahaa he |10|

اس دے اندر (چسکیاں دا) روگ ہے، اہ اس نوں وڈا بھاری دکھّ واپریا ہویا ہے، اہ ہر ویلے وکاراں دے گند وچ لین رہندا ہے ۔۔10۔۔

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥

bed parreh parr baad vakhaaneh |

(پنڈت لوک بھی) وید (آدک دھرم-پستک) پڑھدے ہن، (اہناں نوں) پڑھ کے نری چرچا دا سلسلا چھیڑی رکھدے ہن،

ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

ghatt meh braham tis sabad na pachhaaneh |

جہڑا پرماتما ہردے وچ ہی وسّ رہا ہے، اس نال گر-شبد دی راہیں سانجھ نہیں پاندے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

guramukh hovai su tat bilovai rasanaa har ras taahaa he |11|

پر، جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ تتّ نوں وچاردا ہے، اس دی جیبھ وچ ہرِ-نام دا سواد ٹکیا رہندا ہے ۔۔11۔۔

ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥

ghar vath chhoddeh baahar dhaaveh |

جہڑے منکھّ ہردے-گھر وچ وسّ رہے نام-پدارتھ نوں چھڈّ دیندے ہن، تے، باہر بھٹکدے ہن،

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

manamukh andhe saad na paaveh |

اہ من دے مرید تے مایا دے موہ وچ انھے ہوئے منکھّ ہرِ-نام دا سواد نہیں مان سکدے۔

ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

an ras raatee rasanaa feekee bole har ras mool na taahaa he |12|

ہور ہور سواداں وچ مست اہناں دی جیبھ فکے بول بولدی رہندی ہے، پرماتما دے نام دا سواد اہناں نوں بلکل ہاسل نہیں ہندا ۔۔12۔۔

ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥

manamukh dehee bharam bhataaro |

مایا دی بھٹکن من دے مرید منکھّ دے سریر دی اگوائی کردی ہے،

ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥

duramat marai nit hoe khuaaro |

(اس) کھوٹی متّ دے کارن منمکھ آتمک موت سہیڑ لیندا ہے، تے، سدا خوار ہندا ہے۔

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

kaam krodh man doojai laaeaa supanai sukh na taahaa he |13|

منمکھ آپنے من نوں کام وچ، کرودھ وچ، مایا دے موہ وچ جوڑی رکھدا ہے، (اس واستے) اس نوں کدے بھی آتمک آنند نہیں ملدا ۔۔13۔۔

ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥

kanchan dehee sabad bhataaro |

گرو دا شبد جس منکھّ دے سونے ورگے پوتر سریر دا آگو بنیا رہندا ہے،

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥

anadin bhog bhoge har siau piaaro |

اہ منکھّ پرماتما نال پیار بنائی رکھدا ہے تے ہر ویلے پرماتما دے ملاپ دا آنند ماندا ہے۔

ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

mahalaa andar gair mahal paae bhaanaa bujh samaahaa he |14|

اہ منکھّ اس لا-مکان پرماتما نوں سبھ سریراں وچ (وسدا) ویکھ لیندا ہے، اس دی رزا نوں مٹھا منّ کے اس وچ لین رہندا ہے ۔۔14۔۔

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

aape devai devanahaaraa |

پر، (اہ شبد دی داتِ) دے سکن والا پرماتما آپ ہی دیندا ہے،

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥

tis aagai nahee kisai kaa chaaraa |

اس دے ساہمنے کسے دا زور نہیں چلّ سکدا۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

aape bakhase sabad milaae tis daa sabad athaahaa he |15|

اہ آپ ہی بخشش کردا ہے تے گرو دے شبد وچ جوڑدا ہے۔ اس مالک-پربھو دا ہکم بہت گمبھیر ہے ۔۔15۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

jeeo pindd sabh hai tis keraa |

اہ جند تے اہ سریر سبھ کجھ اس پرماتما دا دتا ہویا ہے۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

sachaa saahib tthaakur meraa |

میرا اہ مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥

naanak gurabaanee har paaeaa har jap jaap samaahaa he |16|5|14|

ہے نانک! (کوئی بھاگاں والا منکھّ) گرو دی بانی دی راہیں اس پرماتما نوں لبھّ لیندا ہے، اس ہری دے نام دا جاپ جپ کے اس وچ سمایا رہندا ہے ۔۔16۔۔5۔۔14۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guramukh naad bed beechaar |

(جوگی ناد وجاندے ہن، پنڈت وید پڑھدے ہن، پر) ہرِ-نام نوں من وچ وسانا ہی گرمکھ (گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ) واستے ناد (دا وجانا اتے) وید (دا پاٹھ) ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥

guramukh giaan dhiaan aapaar |

بیئنت پربھو دا سمرن ہی گرمکھ لئی گیان (-چرچا) اتے سمادھی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

guramukh kaar kare prabh bhaavai guramukh pooraa paaeidaa |1|

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (اہ) کار کردا ہے جو پربھو نوں چنگی لگدی ہے (گرمکھ پرماتما دی رزا وچ تردا ہے)۔ (اس تراں) گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پورن پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥

guramukh manooaa ulatt paraavai |

گرو دی سرن رہن والا منکھّ (آپنے) من نوں (مایا دے موہ ولوں) روک رکھدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥

guramukh baanee naad vajaavai |

اہ گربانی نوں ہردے وچ وساندا ہے (مانو، جوگی وانگ) ناد وجا رہا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

guramukh sach rate bairaagee nij ghar vaasaa paaeidaa |2|

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام وچ رنگے رہندے ہن، (اس تراں) مایا ولوں نرلیپ رہِ کے پربھو-چرناں وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥

gur kee saakhee amrit bhaakhee |

جہڑا منکھّ آتمک جیون دین والی گربانی اچاردا رہندا ہے،

ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥

sachai sabade sach subhaakhee |

سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والی بانی دی راہیں سدا-تھر ہرِ-نام سمردا رہندا ہے،

ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

sadaa sach rang raataa man meraa sache sach samaaeidaa |3|

اس دا ممتا وچ پھسن والا من سدا ہرِ-نام دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے، اہ سدا کائم رہن والے پرماتما وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥

guramukh man niramal sat sar naavai |

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اس دا من پوتر ہو جاندا ہے، اہ سنتوکھ دے سروور (ہرِ-نام) وچ اشنان کردا ہے؛

ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

mail na laagai sach samaavai |

اس نوں (وکاراں دی) میل نہیں چمبڑدی، اہ سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ سمایا رہندا ہے۔

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥

sacho sach kamaavai sad hee sachee bhagat drirraaeidaa |4|

اہ منکھّ ہر ویلے سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی ہی کمائی کردا ہے، اہ منکھّ سدا نال نبھن والی بھگتی (آپنے ہردے وچ) پکے تور تے ٹکائی رکھدا ہے ۔۔4۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥

guramukh sach bainee guramukh sach nainee |

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اس دے بچناں وچ پربھو وسدا ہے، اس دیاں اکھاں وچ پربھو وسدا ہے، (اہ ہر ویلے نام سمردا ہے، ہر پاسے پرماتما نوں ہی ویکھدا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥

guramukh sach kamaavai karanee |

اہ سدا-تھر پربھو دے نام سمرن دی کمائی کردا ہے، اہی اس واستے کرن-جوگ کمّ ہے۔

ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥

sad hee sach kahai din raatee avaraa sach kahaaeidaa |5|

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ دن رات سدا ہی سمرن کردا ہے، تے، ہورناں نوں سمرن کرن لئی پریردا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥

guramukh sachee aootam baanee |

سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والی اتم بانی ہی گرمکھ (سدا اچاردا ہے)،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥

guramukh sacho sach vakhaanee |

اہ ہر ویلے سدا-تھر پربھو دا نام ہی اچاردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥

guramukh sad seveh sacho sachaa guramukh sabad sunaaeidaa |6|

گرو دے سنمکھ رہن والے بندے سدا ہی سدا-تھر پرماتما دی سیوا-بھگتی کردے ہن۔ جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ (ہورناں نوں بھی) بانی ہی سناندا ہے ۔۔6۔۔