ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1077
ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥
eik bhookhe ik tripat aghaae sabhasai teraa paaranaa |3|توں کئی تاں اجہے پیدا کیتے ہن جو سدا ترشنا دے ادھین رہندے ہن، تے کئی پورن تور تے رجے ہوئے ہن۔ ہریک جیو نوں تیرا ہی سہارا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥
aape sat sat sat saachaa |پرماتما سرف آپ ہی سدا کائم رہن والا ہے۔
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥
ot pot bhagatan sang raachaa |تانے پیٹے وانگ آپنے بھگتاں نال رچیا-مچیا رہندا ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥
aape gupat aape hai paragatt apanaa aap pasaaranaa |4|(جیواتما دے روپ وچ ہریک جیو دے اندر) آپ ہی لکیا ہویا ہے، اہ دسدا پسارا بھی اہ آپ ہی ہے۔ (جگت-روپ وچ) اس نے آپنے آپ نوں آپ ہی کھلاریا ہویا ہے ۔۔4۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥
sadaa sadaa sad hovanahaaraa |پرماتما سدا ہی سدا ہی جیؤندا رہن والا ہے،
ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥
aoochaa agam athaahu apaaraa |(آتمک اوستھا وچ) اہ بہت اچا ہے، اپہنچ ہے، اتھاہ ہے، بیئنت ہے۔
ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥
aoone bhare bhare bhar aoone ehi chalat suaamee ke kaaranaa |5|اس مالک-پربھو دے اہ کوتک تماشے ہن کِ سکھنے (بھانڈے) بھر دیندا ہے، بھریاں نوں خالی کر دیندا ہے ۔۔5۔۔
ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥
mukh saalaahee sache saahaa |ہے سدا کائم رہن والے پاتشاہ! (مہر کر) میں مونہوں تیری سفت-کردا رہاں۔
ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
nainee pekhaa agam athaahaa |ہے اپہنچ تے اتھاہ پربھو! (کرپا کر، ہر تھاں) میں (تینوں) اکھاں نال ویکھاں۔
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥
karanee sun sun man tan hariaa mere saahib sagal udhaaranaa |6|کناں نال تیری سفت-سالاہ سن سن کے میرا من میرا تن (آتمک جیون نال) ہریا-بھریا ہویا رہے۔ ہے میرے مالک! توں سبھناں جیواں دا بیڑا پار کرن والا ہیں ۔۔6۔۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥
kar kar vekheh keetaa apanaa |ہے پربھو! توں سبھ جیواں نوں پیدا کر کر کے آپنے پیدا کیتیاں دی سمبھال کردا ہیں۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥
jeea jant soee hai japanaa |سارے جیء جنت اسے سرجن ہار نوں جپدے ہن۔
ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥
apanee kudarat aape jaanai nadaree nadar nihaalanaa |7|آپنی کدرت (پیدا کرن دی تاکت) نوں آپ ہی جاندا ہے۔ مہر دا مالک پربھو مہر دی نگاہ نال سبھ ول تکدا ہے ۔۔7۔۔
ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥
sant sabhaa jah baiseh prabh paase |جس سادھ سنگت وچ (سنت جن) پربھو دے چرناں وچ بیٹھدے ہن،
ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥
anand mangal har chalat tamaase |پربھو دے کوتک تماشیاں دا زکر کر کے آتمک آنند خشیاں ماندے ہن،
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥
gun gaaveh anahad dhun baanee tah naanak daas chitaaranaa |8|اتے اک-رس سر وچ بانی دی راہیں پربھو دے گن گاندے ہن، (جے پربھو دی مہر ہووے تاں) اس سادھ سنگت وچ داس نانک بھی اس دے گن آپنے ہردے وچ وسائے ۔۔8۔۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
aavan jaanaa sabh chalat tumaaraa |ہے پربھو! (جیواں دا) جمنا تے مرنا-اہ سارا تیرا (رچیا) کھیل ہے۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
kar kar dekhai khel apaaraa |بیئنت پربھو اہ کھیل کر کر کے ویکھ رہا ہے۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥
aap upaae upaavanahaaraa apanaa keea paalanaa |9|پیدا کرن دی سمرتھا والا پربھو آپ (جیواں نوں) پیدا کردا ہے۔ آپنے پیدا کیتے (جیواں) نوں (آپ ہی) پالدا ہے ۔۔9۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |ہے پربھو! تیری سوبھا سن سن کے میں آتمک جیون ہاسل کردا ہاں،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaree |میں تیتھوں سدا ہی سدکے جاندا ہاں۔
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥
due kar jorr simrau din raatee mere suaamee agam apaaranaa |10|ہے میرے اپہنچ تے بیئنت مالک! (جدوں تیری مہر ہندی ہے) میں دوویں ہتھ جوڑ کے دن رات تینوں سمردا ہاں ۔۔10۔۔
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
tudh bin dooje kis saalaahee |ہے پربھو! تینوں چھڈّ کے میں کسے ہور دی سفت-سالاہ نہیں کر سکدا۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
eko ek japee man maahee |میں آپنے من وچ سرف اک تینوں ہی جپدا ہاں۔
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥
hukam boojh jan bhe nihaalaa ih bhagataa kee ghaalanaa |11|تیرے سیوک تیری رزا نوں سمجھ کے سدا کھڑے-متھے رہندے ہن-اہ ہے تیریاں بھگتاں دی گھال کمائی ۔۔11۔۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥
gur upades japeeai man saachaa |گرو دے اپدیش دی راہیں من وچ سدا-تھر پربھو دا نام جپنا چاہیدا ہے۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥
gur upades raam rang raachaa |گرو دے اپدیش اتے تر کے من پربھو دے پریم-رنگم وچ مچیا رہندا ہے۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥
gur upades tutteh sabh bandhan ihu bharam mohu parajaalanaa |12|گرو دے اپدیش دی برکتِ نال (منکھّ دے اندروں مایا دے موہ دے) سارے بندھن ٹٹّ جاندے ہن۔ منکھّ دی اہ بھٹکنا، منکھّ دا اہ موہ چنگی تراں سڑ جاندا ہے ۔۔12۔۔
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥
jah raakhai soee sukh thaanaa |('ایسا کو وڈبھاگی آیا' جہڑا اہ نشچا رکھدا ہے کِ) جتھے (پرماتما سانوں) (ساڈے واستے) سکھ دین والا تھاں ہے،
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥
sahaje hoe soee bhal maanaa |(جہڑا منکھّ) جو کجھ رزا وچ ہو رہا ہے اس نوں بھلائی واستے ہو رہا مندا ہے،
ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥
binase bair naahee ko bairee sabh eko hai bhaalanaa |13|(جس منکھّ دے اندروں) سارے ویر-ورودھ مٹ جاندے ہن، (جس نوں جگت وچ) کوئی ویری نہیں دسدا، (جہڑا) ہر تھاں سرف پرماتما نوں ہی ویکھدا ہے ۔۔13۔۔
ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥
ddar chooke binase andhiaare |('ایسا کو وڈبھاگی آیا'، جس دے اندروں) سارے ڈر مکّ جاندے ہن، آتمک جیون دے رستے دے سارے ہنیرے دور ہو جاندے ہن،
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥
pragatt bhe prabh purakh niraare |(جس دے اندر) نرلیپ پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے،
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥
aap chhodd pe saranaaee jis kaa saa tis ghaalanaa |14|(جہڑا منکھّ) آپا-بھاو دور کر کے پرماتما دی سرنیں پیندا ہے، جس پربھو دا پیدا کیتا ہویا ہے اسے (دے سمرن) دی گھال-کمائی کردا ہے ۔۔14۔۔
ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥
aaisaa ko vaddabhaagee aaeaa |کوئی ورلا ہی اجہا بھاگاں والا منکھّ جمدا ہے،
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
aatth pahar jin khasam dhiaaeaa |جہڑا اٹھے پہر مالک-پربھو دا نام یاد کردا ہے۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥
tis jan kai sang tarai sabh koee so paravaar sadhaaranaa |15|اس منکھّ دی سنگت وچ (رہِ کے) ہریک منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے، اہ منکھّ آپنے پروار واستے سہارا بن جاندا ہے ۔۔15۔۔
ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥
eih bakhasees khasam te paavaa |(جے میرے مالک دی میرے اتے مہر ہووے تاں) میں اس مالک پاسوں اہ دات ہاسل کراں
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavaa |کِ اٹھے پہر دوویں ہتھ جوڑ کے اس دا نام سمردا رہاں،
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥
naam japee naam sahaj samaavaa naam naanak milai uchaaranaa |16|1|6|ہے نانک! (آکھ-) اس دا نام جپدا رہاں، اس دے نام وچ آتمک اڈولتا وچ لین رہاں، مینوں اس دا نام جپن دی دات ملی رہے ۔۔16۔۔1۔۔6۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو مہلا 5 ۔۔
ਸੂਰਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ਗਵਾਰਾ ॥
soorat dekh na bhool gavaaraa |ہے مورکھ! (جگت دے پدارتھاں دی) شکل ویکھ کے غلتی ناہ خاہ۔
ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਰਾ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ॥
mithan mohaaraa jhootth pasaaraa |اہ سارا جھوٹھے موہ دا جھوٹھا کھلارا ہے۔
ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਈ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੧॥
jag meh koee rahan na paae nihachal ek naaraaeinaa |1|جگت وچ کوئی بھی سدا لئی ٹکیا نہیں رہِ سکدا، سرف اک پرماتما سدا کائم رہن والا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ॥
gur poore kee pau saranaaee |پورے گرو دی سرن پیا رہُ۔
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਈ ॥
mohu sog sabh bharam mittaaee |گرو (سرن پئے منکھّ دا) موہ سوگ تے سارا بھرم مٹا دیندا ہے۔
ਏਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਉਖਧੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਗਾਇਣਾ ॥੨॥
eko mantru drirraae aaukhadh sach naam rid gaaeinaa |2|گرو اکو اپدیش ہردے وچ کردا ہے اکو دوائی دیندا ہے کِ ہردے وچ سدا کائم رہن والا ہرِ-نام سمرنا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔