ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1077
ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥
eik bhookhe ik tripat aghaae sabhasai teraa paaranaa |3|Κάποιοι είναι πεινασμένοι και άλλοι είναι χορτασμένοι και χορτασμένοι, αλλά όλοι στηρίζονται στην Υποστήριξή Σας. ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥
aape sat sat sat saachaa |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος είναι Αληθινός, Αληθινός, Αληθινός.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥
ot pot bhagatan sang raachaa |Είναι συνυφασμένος στην ουσία των αφοσιωμένων Του, μέσα και μέσα.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥
aape gupat aape hai paragatt apanaa aap pasaaranaa |4|Ο Ίδιος είναι κρυμμένος και ο ίδιος αποκαλύπτεται. Ο Ίδιος απλώνεται. ||4||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥
sadaa sadaa sad hovanahaaraa |Για πάντα, για πάντα και πάντα, θα υπάρχει πάντα.
ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥
aoochaa agam athaahu apaaraa |Είναι υψηλός, απρόσιτος, ανεξιχνίαστος και άπειρος.
ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥
aoone bhare bhare bhar aoone ehi chalat suaamee ke kaaranaa |5|Γεμίζει το κενό και αδειάζει το γεμάτο. τέτοια είναι τα έργα και τα δράματα του Κυρίου και Κυρίου μου. ||5||
ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥
mukh saalaahee sache saahaa |Με το στόμα μου, δοξάζω τον Αληθινό Κύριό μου Βασιλιά.
ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
nainee pekhaa agam athaahaa |Με τα μάτια μου, βλέπω τον απρόσιτο και ανεξιχνίαστο Κύριο.
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥
karanee sun sun man tan hariaa mere saahib sagal udhaaranaa |6|Ακούγοντας, ακούγοντας με τα αυτιά μου, το μυαλό και το σώμα μου αναζωογονούνται. Ο Κύριος και Κύριός μου σώζει όλους. ||6||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥
kar kar vekheh keetaa apanaa |Αυτός δημιούργησε τη δημιουργία, και κοιτάζει αυτό που δημιούργησε.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥
jeea jant soee hai japanaa |Όλα τα όντα και τα πλάσματα διαλογίζονται πάνω Του.
ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥
apanee kudarat aape jaanai nadaree nadar nihaalanaa |7|Ο Ίδιος γνωρίζει τη δημιουργική Του δύναμη. Ευλογεί με το βλέμμα της χάρης Του. ||7||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥
sant sabhaa jah baiseh prabh paase |Όπου οι Άγιοι συγκεντρώνονται και κάθονται, ο Θεός κατοικεί κοντά.
ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥
anand mangal har chalat tamaase |Παραμένουν σε ευδαιμονία και χαρά, βλέποντας το θαυμάσιο παιχνίδι του Κυρίου.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥
gun gaaveh anahad dhun baanee tah naanak daas chitaaranaa |8|Τραγουδούν τις δόξες του Κυρίου και το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα του Μπάνι Του. Ω Νανάκ, οι σκλάβοι Του παραμένουν ενήμεροι γι' Αυτόν. ||8||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
aavan jaanaa sabh chalat tumaaraa |Το να έρχεσαι και να φεύγεις είναι το μοναδικό σου παιχνίδι.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
kar kar dekhai khel apaaraa |Δημιουργώντας τη Δημιουργία, ατενίζεις το άπειρο παιχνίδι Σου.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥
aap upaae upaavanahaaraa apanaa keea paalanaa |9|Δημιουργώντας τη Δημιουργία, Εσείς οι ίδιοι την αγαπάτε και τη φροντίζετε. ||9||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |Ακούγοντας, ακούγοντας τη Δόξα Σου, ζω.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaree |Για πάντα και πάντα, είμαι θυσία σε Σένα.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥
due kar jorr simrau din raatee mere suaamee agam apaaranaa |10|Με τις παλάμες μου πιεσμένες μεταξύ τους, συλλογίζομαι σε ανάμνηση, μέρα και νύχτα, ω απρόσιτη, άπειρη Κύριε και Δάσκαλέ μου. ||10||
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
tudh bin dooje kis saalaahee |Εκτός από Εσένα, ποιον άλλο να επαινέσω;
ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
eko ek japee man maahee |Διαλογίζομαι τον Ένα και Μοναδικό Κύριο μέσα στο μυαλό μου.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥
hukam boojh jan bhe nihaalaa ih bhagataa kee ghaalanaa |11|Συνειδητοποιώντας το Χούκαμ της Θέλησής Σου, οι ταπεινοί υπηρέτες Σου ενθουσιάζονται. αυτό είναι το επίτευγμα των αφοσιωμένων Σου. ||11||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥
gur upades japeeai man saachaa |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, διαλογίζομαι τον Αληθινό Κύριο μέσα στο μυαλό μου.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥
gur upades raam rang raachaa |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, βυθίζομαι στην Αγάπη του Κυρίου.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥
gur upades tutteh sabh bandhan ihu bharam mohu parajaalanaa |12|Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, όλοι οι δεσμοί σπάνε, και αυτή η αμφιβολία και η συναισθηματική προσκόλληση εξαφανίζονται. ||12||
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥
jah raakhai soee sukh thaanaa |Όπου με κρατάει, είναι ο τόπος ανάπαυσής μου.
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥
sahaje hoe soee bhal maanaa |Ό,τι συμβαίνει φυσικά, το δέχομαι ως καλό.
ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥
binase bair naahee ko bairee sabh eko hai bhaalanaa |13|Το μίσος έχει φύγει - δεν έχω καθόλου μίσος. Βλέπω τον Έναν Κύριο σε όλα. ||13||
ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥
ddar chooke binase andhiaare |Ο φόβος απομακρύνθηκε και το σκοτάδι διαλύθηκε.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥
pragatt bhe prabh purakh niraare |Ο παντοδύναμος, αρχέγονος, αποσπασμένος Κύριος Θεός έχει αποκαλυφθεί.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥
aap chhodd pe saranaaee jis kaa saa tis ghaalanaa |14|Εγκαταλείποντας την αυτοπεποίθηση, έχω μπει στο Ιερό Του και εργάζομαι γι' Αυτόν. ||14||
ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥
aaisaa ko vaddabhaagee aaeaa |Σπάνιοι είναι αυτοί οι λίγοι, πολύ ευλογημένοι άνθρωποι, που έρχονται στον κόσμο,
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
aatth pahar jin khasam dhiaaeaa |και διαλογίζονται τον Κύριο και τον Κύριό τους, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥
tis jan kai sang tarai sabh koee so paravaar sadhaaranaa |15|Συναναστρεφόμενοι με τέτοιους ταπεινούς ανθρώπους, όλοι σώζονται, και οι οικογένειές τους σώζονται επίσης. ||15||
ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥
eih bakhasees khasam te paavaa |Αυτή είναι η ευλογία που έλαβα από τον Κύριο και Δάσκαλό μου.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavaa |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, με τις παλάμες μου πιεσμένες μεταξύ τους, διαλογίζομαι πάνω Του.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥
naam japee naam sahaj samaavaa naam naanak milai uchaaranaa |16|1|6|Ψάλλω το Ναάμ και μέσω του Ναάμ συγχωνεύομαι διαισθητικά στον Κύριο. Ω Νανάκ, είθε να είμαι ευλογημένος με το Ναάμ και να το επαναλάβω ποτέ. ||16||1||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਸੂਰਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ਗਵਾਰਾ ॥
soorat dekh na bhool gavaaraa |Μην σε κοροϊδεύουν τα φαινόμενα, ανόητα.
ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਰਾ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ॥
mithan mohaaraa jhootth pasaaraa |Αυτή είναι μια ψευδής προσκόλληση στην έκταση μιας ψευδαίσθησης.
ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਈ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੧॥
jag meh koee rahan na paae nihachal ek naaraaeinaa |1|Κανείς δεν μπορεί να μείνει σε αυτόν τον κόσμο. μόνο ο Ένας Κύριος είναι μόνιμος και αμετάβλητος. ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ॥
gur poore kee pau saranaaee |Αναζητήστε το καταφύγιο του τέλειου γκουρού.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਈ ॥
mohu sog sabh bharam mittaaee |Θα εξαλείψει κάθε συναισθηματική προσκόλληση, θλίψη και αμφιβολία.
ਏਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਉਖਧੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਗਾਇਣਾ ॥੨॥
eko mantru drirraae aaukhadh sach naam rid gaaeinaa |2|Θα χορηγήσει το φάρμακο, το Μάντρα του Ενός Ονόματος. Τραγουδήστε το Αληθινό Όνομα μέσα στην καρδιά σας. ||2||