شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 59

ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥

saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|

(پربھو دے چرناں وچ جڑیاں اہ تاں نہیں ہو سکدا کِ) اس مالک (دی ہستی) نوں تولیا جا سکے، اہ تول توں پرے ہے (ہاں، اہ زرور ہے کِ اہ ملدا سمرن دی راہیں ہی ہے) نریاں گلاں نال نہیں ملدا ۔۔5۔۔

ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥

vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |

سارے جیو-ونجارے جیو وپاری (پرماتما دے در توں) روزینا لکھا کے (جگت وچ آؤندے ہن، بھاو، ہریک نوں زندگی دے سواس تے سارے پدارتھاں دی دات پربھو در توں ملدی ہے)۔

ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥

kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |

جیہڑے جیو وپاری سدا-تھر پربھو دے سمرن دی کار کردے ہن، اہناں نوں پربھو دی رزا انوسار (آتمک جیون دا) لابھ ملدا ہے،

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥

poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|

(پر اہ لابھ اہی کھٹّ سکدے ہن جنھاں نوں) اہ گرو مل پیندا ہے جس نوں (آپنی وڈیائی آدک دا) تل جتنا بھی لالچ نہیں ہے۔ (جنھاں نوں گرو ملدا ہے اہناں دی آتمک جیون والی) راس-پونجی سدا لئی تھر ہو جاندی ہے ۔۔6۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥

guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |

(انسانی جیون دی سپھلتا دی پرکھ واستے) سچّ ہی ترازو ہے تے سچّ ہی وٹا ہے (جس دے پلے سچّ ہے اہی سپھل ہے)، اس پرکھ-تول وچ اہی منکھّ پورا اتردا ہے جو گرو دے سنمکھّ رہندا ہے،

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |

کیونکِ گرو نے (پرماتما دی سفتِ-سالاہِ دی) سچی بانی دے کے من نوں موہ لین والیاں آساں تے من دے مائک پھرنیاں نوں (من اتے وار کرن توں) روک رکھیا ہندا ہے۔

ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥

aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|

پورے پربھو دا اہ تول (دا میار) کدے گھٹدا ودھدا نہیں، اہی جیو (اس تول وچ) پورا تلدا ہے جس نوں پربھو (سمرن دی دات دے کے) آپ (مہر دی نگاہ نال) تلاندا ہے ۔۔7۔۔

ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥

kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |

نریاں گلاں کرن نال جاں پستکاں دے ڈھیراں دے ڈھیر پڑھن نال آسا منسا توں بچ نہیں سکیدا۔

ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥

kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |

(جے ہردے وچ) پرماتما دی بھگتی نہیں، پربھو دا پریم نہیں، تاں نرے سریر دی پوترتا نال پرماتما نہیں ملدا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥

naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|

ہے نانک! جس نوں (گرو دی سرن پے کے پرماتما دا) نام نہیں بھلدا، اس نوں گرو پرماتما دے میل وچ ملا لیندا ہے ۔۔8۔۔9۔۔{58-59}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |

پرماتما دے گناں دی وچار (مانو، کیمتی) رتن (ہے، اہ رتن تدوں ہی) ملدا ہے جے پورا گرو مل پئے۔

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |

آپنا من گرو دے ہوالے کر دینا چاہیدا ہے، (اس تراں) سبھ نال پیار کرن والا پربھو ملدا ہے۔

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥

mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|

(گرو دی کرپا نال) نام-پدارتھ ملدا ہے، جو وکاراں توں خلاسی دواندا ہے جو اؤگن مٹان دے سمرتھّ ہے ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

bhaaee re gur bin giaan na hoe |

ہے بھائی! گرو توں بنا پرماتما نال ڈونگھی سانجھ نہیں پے سکدی۔

ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |

(بیشک) کوئی دھر برہما نوں، نارد نوں، ویداں والے رشی بیاس نوں پچھّ لوو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥

giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |

پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاؤنی، پرماتما دی یاد وچ سرت جوڑنی، پرماتما دے چرناں وچ لو لاؤنی-(گرو دی راہیں ہی) اہ سمجھ آؤندی ہے۔ گرو ہی اس پربھو دی سفت-سالاہ کراندا ہے جس دے گن بیان نہیں ہو سکدے۔

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥

safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |

گرو (مانو) اک ہرا تے پھل دار رکھّ ہے، جس دی گوڑھی سنگھنی چھاں ہے۔

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥

laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|

لالاں جواہراں تے موتیاں (بھاو، اچے سچے آتمک گناں) نال بھرپور اہ پرماتما گرو دے خزانے وچوں ہی ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |

پرماتما دے پوتر نام دا پیار گرو دے خزانے وچوں ہی پراپت ہندا ہے۔

ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥

saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |

بیئنت پربھو دا نام-روپ سدا-تھر سودا پورے گرو دی مہر نال ہی اکٹھا کیتا جا سکدا ہے۔

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥

sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|

گرو (نام دی بخشش راہیں) سکھاں دا دین والا ہے، دکھاں دا مٹان والا ہے، گرو (کامادک) دینتاں دا ناس کرن والا ہے ۔۔3۔۔

ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |

اہ سنسار-سمندر بڑا بکھڑا ہے بڑا ڈراؤنا ہے، اس دا ناہ کوئی کنڈھا دسدا ہے ناہ پارلا بنا۔

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥

naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |

ناہ کوئی بیڑی ناہ کوئی تلہا ناہ کوئی ملاہ تے ناہ ملاہ دا ونجھ-کوئی بھی اس سنسار-سمندر وچوں لنگھا نہیں سکدا۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥

satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|

(سنسار-سمندر دے) ختریاں توں بچان والا زہاج گرو ہی ہے، گرو دی مہر دی نزر نال اس سمندر دے پارلے پاسے اتارا ہو سکدا ہے ۔۔4۔۔

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥

eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |

جدوں اک رتا جتنے سمیں واستے بھی پیارا پربھو (یادوں) بھلّ جاندا ہے، تدوں جیو نوں دکھّ آ گھیردا ہے تے اس دا سکھّ آنند دور ہو جاندا ہے۔

ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥

jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |

سڑ جائے اہ سڑن جوگی جیبھ جو سواد نال پربھو دا نام نہیں جپدی۔

ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥

ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|

(سمرن ہین بندے دا جدوں) سریر ناس ہندا ہے، اس نوں بہت دکھّ ویاپدا ہے، جدوں اس نوں جم آ پھڑدا ہے تاں اہ پچھتاندا ہے (پر اس ویلے پچھتان دا کیہ لابھ؟) ॥5۔۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥

meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |

(سنسار وچ بیئنت ہی جیو آئے، جو اہ) آکھ آکھ کے چلے گئے کِ اہ میرا سریر ہے اہ میرا دھن ہے اہ میری استری ہے، پر ناہ سریر، ناہ دھن، ناہ استری، کوئی بھی) نال ناہ نبھیا۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥

bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |

پرماتما دے نام توں بنا دھن کسے ارتھ نہیں، مایا دے رستے پے کے (منکھّ زندگی دے سہیہ راہ توں) کھنجھ جاندا ہے۔

ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥

saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|

(اس واستے، ہے بھائی!) سدا کائم رہن والے مالک نوں یاد کرنا چاہیدا ہے۔ پر اس بیئنت گناں والے مالک دی سفت-سالاہ گرو دی راہیں ہی کیتی جا سکدی ہے ۔۔6۔۔

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥

aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |

جیو آپنے پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار (اگانہ بھی اہو جہے) کرم کماندا رہندا ہے (اس دا نتیجا اہ نکلدا ہے کِ) جیو جمدا ہے مردا ہے جمدا ہے مردا ہے، اس گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥

poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |

پچھلے کرماں انوسار لکھیا (متھے دا) لیکھ پرماتما دے ہکم وچ لکھیا جاندا ہے، اس نوں کویں مٹایا جا سکدا ہے؟

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|

(اہناں لکھے لیکھاں دی سنگلی دے جکڑ وچوں) پرماتما دے نام توں بنا خلاسی نہیں ہو سکدی۔ جدوں گرو دی متِ ملدی ہے تدوں ہی (پربھو جیو نوں آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے ۔۔7۔۔