شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 620

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |

(ہے بھائی! پربھو آپ ہی سارے سنسار نوں (وکاراں توں) بچاؤن والا ہے۔ پربھو نے (منکھّ دا پچھلا کیتا) پاپ (اس منکھّ دے اندروں) دور کر دتا،

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|

جس منکھّ اتے پاربرہم پربھو نے میہر (دی نگاہ) کیتی۔ پربھو آپنا مڈھّ-کدیماں دا (دیا-پیار والا) سبھاؤ سدا چیتے رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥

hoee raaje raam kee rakhavaalee |

ہے بھائی! پربھو-پاتشاہ (جس منکھّ دی پاپاں ولوں) راکھی کردا ہے،

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |

اس دا من سکھی ہو جاندا ہے، اس دا سریر سکھی ہو جاندا ہے۔ (ہے بھائی! تسیں بھی) پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گایا کرو، (تہانوں بھی) سکھ ملنگے، آتمک اڈولتا دے آنند ملنگے۔ رہاؤ۔۔

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |

ہے بھائی! میرا گرو وکاریاں نوں (وکاراں توں) بچان والا ہے۔ مینوں بھی اس دا (ہی) سہارا ہے۔

ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥

bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|

جس سدا کائم رہن والے مالک نے سارے جیو (گرو دی شرن پا کے) بخش لئے ہن (جیہڑا سدا-تھر پربھو وکاریاں نوں بھی گرو دی شرن پا کے بخشدا آ رہا ہے)، اہ پربھو نانک دی ارزوئی بھی سنن والا ہے ۔۔2۔۔17۔۔45۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥

bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidaare |

ہے بھائی! پاربرہم پرمیسر نے (جس سیوک اتے) بخشش کیتی، اس دے سارے روگ اسنے دور کر دتے۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare |1|

جیہڑے بھی منکھّ گرو دی شرن پیندے ہن، اہ دکھاں-کلیشاں توں بچ جاندے ہن۔ گرو اہناں دے سارے کمّ سوار دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

har jan simariaa naam adhaar |

ہے بھائی! پرماتما دے جس سیوک نے پرماتما دا نام سمریا، نام دے آسرے وچ (آپنے آپ نوں توریا)،

ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar | rahaau |

پورے گرو نے آپنی کرپا کر کے (اس دا) تاپ لاہ دتا رہاؤ۔۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

sadaa anand karah mere piaare har govid gur raakhiaa |

ہے میرے پیارے (بھائی)! (گرو دی شرن پے کے) اسیں (بھی) سدا آنند ماندے ہاں۔ ہرِ گوبند نوں گرو نے (ہی تاپ توں) بچایا ہے۔

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥

vaddee vaddiaaee naanak karate kee saach sabad sat bhaakhiaa |2|18|46|

ہے نانک! سرجن ہار کرتار وڈیاں تاکتاں دا مالک ہے۔ اس سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دا شبد (ہی) اچارنا چاہیدا ہے۔ (گرو نے اہ) سہیہ بچن اچاریا ہے (ٹھیک اپدیش دتا ہے) ॥2۔۔18۔۔46۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

bhe kripaal suaamee mere tith saachai darabaar |

ہے بھائی! جس منکھّ اتے میرے مالک-پربھو جی دیاوان ہندے ہن، اس سدا کائم رہن والے دربار وچ (اس دی پہنچ ہو جاندی ہے۔ اس دی سرتِ پربھو-چرناں وچ جڑن لگّ پیندی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

satigur taap gavaaeaa bhaaee tthaandt pee sansaar |

پربھو دی کرپا نال جدوں) گرو نے (اس دا دکھاں پاپاں دا) تاپ دور کر دتا (تاں اس دے واستے سارے) سنسار وچ ہی شانتی ورت جاندی ہے (جگت دا کوئی دکھّ پاپ اس نوں پوہ نہیں سکدا)۔

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥

apane jeea jant aape raakhe jameh keeo hattataar |1|

ہے بھائی! پربھو آپ ہی آپنے سیوکاں دی (دکھاں پاپاں ولوں) راکھی کردا ہے، آتمک موت اہناں نوں پوہ نہیں سکدی (جم اہناں اتے آپنا پربھاو پان دا جتن چھڈّ دیندا ہے) ॥1۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

har ke charan ridai ur dhaar |

ہے بھائی! پرماتما دے چرن آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھّ۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa prabh simareeai bhaaee dukh kilabikh kaattanahaar |1| rahaau |

ہے بھائی! پرماتما نوں سدا سدا ہی سمرنا چاہیدا ہے۔ اہ پرماتما ہی سارے دکھاں پاپاں دا ناس کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

tis kee saranee aoobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe |

ہے بھائی! جس پرماتما نے ہریک جیو پیدا کیتا ہے (جیہڑا منکھّ) اس دی شرن پیندا ہے اہ (دکھاں پاپاں توں) بچ جاندا ہے۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

karan kaaran samarath so bhaaee sachai sachee soe |

ہے بھائی! اہ پرماتما سارے جگت دا مول ہے، سبھ تاکتاں دا مالک ہے، اس سدا کائم رہن والے پربھو دی سوبھا بھی سدا کائم رہن والی ہے۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥

naanak prabhoo dhiaaeeai bhaaee man tan seetal hoe |2|19|47|

ہے نانک! (آکھ-) ہے بھائی! اس پربھو دا سمرن کرنا چاہیدا ہے، (سمرن دی برکتِ نال) من شانت ہو جاندا ہے، تن شانت ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔19۔۔47۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

santahu har har naam dhiaaee |

ہے سنت جنو! (ارداس کرو کِ) میں سدا پرماتما دا نام سمردا رہاں۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar prabh visrau naahee man chindiarraa fal paaee |1| rahaau |

سکھاں دا سمندر پرماتما مینوں کدے ناہ بھلے، میں (اس دے در توں) من-اچھت پھل پراپت کردا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

satigur poorai taap gavaaeaa apanee kirapaa dhaaree |

ہے سنت جنو! پورے گرو نے (بالک ہرِ گوبند دا) تاپ لاہ دتا، گرو نے آپنی کرپا کیتی ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥

paarabraham prabh bhe deaalaa dukh mittiaa sabh paravaaree |1|

پرماتما دیاوان ہویا ہے، سارے پروار دا دکھّ مٹ گیا ہے ۔۔1۔۔

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

sarab nidhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhaaro |

ہے سنت جنو! پرماتما دا نام ہی (ساڈا) آسرا ہے، نام ہی ساریاں خشیاں رساں روپاں دا خزانا ہے۔

ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥

naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sansaaro |2|20|48|

ہے نانک! (آکھ-) پرمیسر نے (ساڈی) ازت رکھّ لئی ہے پرمیشر ہی سارے سنسار دی رکھیا کرن والا ہے ۔۔2۔۔20۔۔48۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥

meraa satigur rakhavaalaa hoaa |

ہے بھائی! میرا گرو (میرا) سہائی بنیا ہے،

ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaar kripaa prabh haath de raakhiaa har govid navaa niroaa |1| rahaau |

(گرو دی شرن دی برکتِ نال) پربھو نے کرپا کر کے (آپنے) ہتھ دے کے (بالک ہرِ گوبند نوں) بچا لیا ہے، (ہن بالک) ہرِ گوبند بلکل رازی-بازی ہو گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥

taap geaa prabh aap mittaaeaa jan kee laaj rakhaaee |

(ہے بھائی! بالک ہرِ گوبند دا) تاپ لہِ گیا ہے، پربھو نے آپ اتاریا ہے، پربھو نے آپنے سیوک دی ازت رکھّ لئی ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੧॥

saadhasangat te sabh fal paae satigur kai bal jaanee |1|

ہے بھائی! گرو دی سنگتِ توں (میں) سارے پھل پراپت کیتے ہن، میں (سدا) گرو توں (ہی) کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਪ੍ਰਭ ਦੋਵੈ ਸਵਾਰੇ ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

halat palat prabh dovai savaare hamaraa gun avagun na beechaariaa |

(ہے بھائی جیہڑا بھی منکھّ پربھو دا پلا پھڑی رکھدا ہے، اس دا) اہ لوک تے پرلوک دوویں ہی پرماتما سوار دیندا ہے۔ اساں جیواں دا کوئی گن جاں اؤگن پرماتما چتّ وچ نہیں رکھدا۔