ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1221
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਭਗਤਿ ਸਰੇਸਟ ਪੂਰੀ ॥
sodhat sodhat tat beechaario bhagat saresatt pooree |وچار کردیاں کردیاں اہ اسلیئت لبھی ہے کِ پرماتما دی بھگتی ہی پورن تور تے ہی چنگی (کریا) ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਊਰੀ ॥੨॥੬੨॥੮੫॥
kahu naanak ik raam naam bin avar sagal bidh aooree |2|62|85|نانک آکھدا ہے- پرماتما دے نام توں بنا ہور ہریک (جیون-) ڈھنگ ادھورا ہے ۔۔2۔۔62۔۔85۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
saache satiguroo daataaraa |ہے سدا کائم رہن والے! ہے ستگورو! ہے سبھ داتاں دین والے پربھو!
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dekh sagal dukh naaseh charan kamal balihaaraa |1| rahaau |تیرا درسن کر کے (جیو دے) سارے دکھّ ناس ہو جاندے ہن۔ میں تیرے سوہنے چرناں توں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sat paramesar sat saadh jan nihachal har kaa naau |پرمیسر سدا کائم رہن والا ہے، (اس دے) سنت جن اٹلّ جیون والے ہندے ہن۔ پرماتما دا نام اٹلّ رہن والا ہے۔
ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
bhagat bhaavanee paarabraham kee abinaasee gun gaau |1|(پوری) سردھا نال اس پرماتما دی بھگتی کرنی چاہیدی ہے، اس کدے ناہ ناس ہون والے پربھو دے گن گایا کرو ۔۔1۔۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥
agam agochar mit nahee paaeeai sagal ghattaa aadhaar |پرماتما اپہنچ ہے، اس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی۔ اہ کیڈا وڈا ہے-اہ اندازا نہیں لایا جا سکدا۔ اہ پرماتما سارے سریراں دا آسرا ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਹੁ ਤਾ ਕਉ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੨॥੬੩॥੮੬॥
naanak vaahu vaahu kahu taa kau jaa kaa ant na paar |2|63|86|ہے نانک! اس پربھو دی سفت-سالاہ کریا کرو، جس دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، جس دے گناں دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔2۔۔63۔۔86۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥
gur ke charan base man merai |(جدوں دے) گرو دے چرن میرے من وچ وسّ پئے ہن،
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਸਭ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poor rahio tthaakur sabh thaaee nikatt basai sabh nerai |1| rahaau |(مینوں نسچا ہو گیا ہے کِ) مالک-پربھو سبھنیں تھائیں ویاپک ہے، (میرے) نیڑے وسّ رہا ہے، سبھناں دے نیڑے وسّ رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
bandhan tor raam liv laaee santasang ban aaee |(جدوں توں) گرو نال میرا پیار پیا ہے (اس نے میرے مایا دے موہ دے) بندھن توڑ کے میری سرت پرماتما نال جوڑ دتی ہے،
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਇਛਾ ਸਗਲ ਪੁਜਾਈ ॥੧॥
janam padaarath bheio puneetaa ichhaa sagal pujaaee |1|میرا کیمتی منکھا جنم پوتر ہو گیا ہے۔ (گرو نے) میریاں ساریاں منو-کامناں پوریاں کر دتیاں ہن ۔۔1۔۔
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
jaa kau kripaa karahu prabh mere so har kaa jas gaavai |ہے میرے پربھو! توں جس منکھّ اتے مہر کردا ہیں، اہ، ہے ہری! تیری سفت-سالاہ دا گیت گاندا رہندا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨॥੬੪॥੮੭॥
aatth pahar gobind gun gaavai jan naanak sad bal jaavai |2|64|87|جہڑا منکھّ اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما دے گن گاندا ہے، داس نانک اس توں سدا کربان جاندا ہے ۔۔2۔۔64۔۔87۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਜੀਵਨੁ ਤਉ ਗਨੀਐ ਹਰਿ ਪੇਖਾ ॥
jeevan tau ganeeai har pekhaa |جے میں (اسے منکھا جنم وچ) پرماتما دا درشن کر سکاں، تدوں ہی (میرا اہ اسل منکھا) جیون سمجھیا جا سکدا ہے۔
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਫੋਰਿ ਭਰਮ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa preetam manamohan for bharam kee rekhaa |1| rahaau |ہے پریتم پربھو! ہے من نوں موہ لین والے پربھو! (میرے من وچوں پچھلے جنماں دے) بھٹکنا دے سنسکار دور کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਿਛੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਉਪਜਤ ਬਿਨੁ ਬਿਸਾਸ ਕਿਆ ਸੇਖਾਂ ॥
kahat sunat kichh saant na upajat bin bisaas kiaa sekhaan |نرے آکھن سنن نال (منکھّ دے من وچ) کوئی شانتی پیدا نہیں ہندی۔ سردھا توں بنا (زبانی آکھن سنن دا) کوئی لابھ نہیں ہندا۔
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਜੋ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਕਾਲੇਖਾ ॥੧॥
prabhoo tiaag aan jo chaahat taa kai mukh laagai kaalekhaa |1|جہڑا منکھّ (زبانی تاں گیان دیاں بتھیریاں گلاں کردا ہے، پر) پربھو نوں بھلا کے ہور ہور (پدارتھ) لوڑدا رہندا ہے، اس دے متھے اتے (مایا دے موہ دی) کالکھ لگی رہندی ہے ۔۔1۔۔
ਜਾ ਕੈ ਰਾਸਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇਖਾ ॥
jaa kai raas sarab sukh suaamee aan na maanat bhekhaa |جس منکھّ دے ہردے وچ سارے سکھ دین والے پربھو دے نام دا سرمایا ہے، اہ ہور (وکھاوے دے) دھارمک بھیکھاں نوں نہیں مندا پھردا۔
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਮਗਨ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਰਨ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖਾ ॥੨॥੬੫॥੮੮॥
naanak daras magan man mohio pooran arath bisekhaa |2|65|88|ہے نانک! اہ تاں (پربھو دے) درسن وچ مست رہندا ہے، اس دا من (پربھو دے درسن نال) موہیا جاندا ہے۔ (پربھو دی کرپا نال) اس دیاں ساریاں لوڑاں اچیچیاں ہندیاں رہندیاں ہن ۔۔2۔۔65۔۔88۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਕੋ ਇਕੁ ਨਾਮ ॥
simaran raam ko ik naam |جے سرف پرماتما دے نام دا سمرن ہی کیتا جائے،
ਕਲਮਲ ਦਗਧ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalamal dagadh hohi khin antar kott daan isanaan |1| rahaau |تاں اک کھن وچ (جیو دے سارے) پاپ سڑ جاندے ہن (اس نوں، مانو) کروڑاں دان تے تیرتھ-اشنان (کرن دا پھل مل گیا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਨ ਜੰਜਾਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸ੍ਰਮੁ ਘਾਲਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਫੋਕਟ ਗਿਆਨ ॥
aan janjaar brithaa sram ghaalat bin har fokatt giaan |(جے منکھّ مایا دے ہی) ہور ہور جنجالاں واستے وئرتھ بھجّ-دوڑ کردا رہندا ہے (اتے ہرِ-نام نہیں سمردا، تاں) پرماتما دے نام توں بنا (نریاں) گیان دیاں گلاں سبھ پھوکیاں ہی ہن۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟੈ ਜਗਦੀਸ ਭਜਨ ਸੁਖ ਧਿਆਨ ॥੧॥
janam maran sankatt te chhoottai jagadees bhajan sukh dhiaan |1|جدوں منکھّ پرماتما دے بھجن دے آنند وچ سرت جوڑدا ہے، تدوں ہی اہ جنم مرن دے گیڑ دے کشٹ توں بچدا ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
teree saran pooran sukh saagar kar kirapaa devahu daan |ہے سکھاں دے سمندر پربھو! ہے پورن پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں، مہر کر کے مینوں آپنے نام دی دات دیہ۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨ ॥੨॥੬੬॥੮੯॥
simar simar naanak prabh jeevai binas jaae abhimaan |2|66|89|ہے پربھو! تیرا نام سمر سمر کے نانک نوں آتمک جیون ملدا ہے، اتے (من وچوں) اہنکار ناس ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔66۔۔89۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਧੂਰਤੁ ਸੋਈ ਜਿ ਧੁਰ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
dhoorat soee ji dhur kau laagai |اہی منکھّ (اسل) چتر ہے جہڑا جگت دے مول-پربھو دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے۔
ਸੋਈ ਧੁਰੰਧਰੁ ਸੋਈ ਬਸੁੰਧਰੁ ਹਰਿ ਏਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soee dhurandhar soee basundhar har ek prem ras paagai |1| rahaau |اہی منکھّ مکھی ہے اہی منکھّ دھنی ہے، جہڑا سرف پرماتما دے پیار-رس وچ مست رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਲਬੰਚ ਕਰੈ ਨ ਜਾਨੈ ਲਾਭੈ ਸੋ ਧੂਰਤੁ ਨਹੀ ਮੂੜੑਾ ॥
balabanch karai na jaanai laabhai so dhoorat nahee moorraa |پر، جہڑا منکھّ (ہورناں نال) ٹھگیاں کردا ہے (اہ آپنا اسل) لابھ نہیں سمجھدا، اہ چتر نہیں اہ مورکھ ہے۔
ਸੁਆਰਥੁ ਤਿਆਗਿ ਅਸਾਰਥਿ ਰਚਿਓ ਨਹ ਸਿਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਰੂੜਾ ॥੧॥
suaarath tiaag asaarath rachio nah simarai prabh roorraa |1|اہ آپنی اسل غرز چھڈّ کے گھاٹے والے کمّ وچ رجھا رہندا ہے، (کیونکِ) اہ سندر پربھو دا نام نہیں سمردا ۔۔1۔۔
ਸੋਈ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋ ਸੂਰਾ ਸੋ ਦਾਨਾਂ ॥
soee chatur siaanaa panddit so sooraa so daanaan |اہی منکھّ چتر تے سیانا ہے، اہی منکھّ پنڈت سورما تے دانا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ॥੨॥੬੭॥੯੦॥
saadhasang jin har har japio naanak so paravaanaa |2|67|90|جس نے سادھ سنگت وچ ٹک کے ہرِ-نام جپیا ہے۔ ہے نانک! اہی منکھّ (پرماتما دی ہزوری وچ) کبول ہندا ہے ۔۔2۔۔67۔۔90۔۔