شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 820


ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
bhagat janaa kee benatee sunee prabh aap |

ہے بھائی! اس پربھو نے آپنے بھگتاں دی ارزوئی (سدا) سنی ہے

ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਾਲਿਅਨੁ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
rog mittaae jeevaalian jaa kaa vadd parataap |1|

جس دا (سبھ توں) وڈا تیج-پرتاپ ہے۔ (اہ پربھو نے ہی بھگتاں دے اندروں) روگ مٹا کے اہناں نوں آتمک جیون دی دات بخشی ہے ۔۔1۔۔

ਦੋਖ ਹਮਾਰੇ ਬਖਸਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
dokh hamaare bakhasian apanee kal dhaaree |

ہے بھائی! اس پربھو-پتا نے اساں بچیاں دے ایب سدا بخشے ہن، اتے ساڈے اندر آپنے نام دی تاکت بھری ہے۔

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦਿਤਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
man baanchhat fal ditian naanak balihaaree |2|16|80|

ہے نانک! پربھو-پتا نے اساں بچیاں نوں سدا من-منگے پھل دتے ہن، اس پربھو توں سدا سدکے جانا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔16۔۔80۔۔

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੬ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 6 |

راگ بلاولُ، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੇਰੇ ਮੋਹਨ ਸ੍ਰਵਨੀ ਇਹ ਨ ਸੁਨਾਏ ॥
mere mohan sravanee ih na sunaae |

ہے میرے موہن! اہو جہے (پرماتما توں بیمکھ کرن والے) بول میری کنیں ناہ پین۔

ਸਾਕਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਗਾਵਤ ਬੋਲਤ ਬੋਲ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat geet naad dhun gaavat bolat bol ajaae |1| rahaau |

پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ (جیہڑے گندے) گیتاں ناداں دھنیاں دے بول بولدے ہن اتے گاندے ہن اہ (آتمک جیون واستے) وئرتھ ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੇਵਤ ਸੇਵਿ ਸੇਵਿ ਸਾਧ ਸੇਵਉ ਸਦਾ ਕਰਉ ਕਿਰਤਾਏ ॥
sevat sev sev saadh sevau sadaa krau kirataae |

میں سدا ہی ہر ویلے گرو دی سرن پیا رہاں، میں سدا اہی کار کردا رہاں۔

ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਪੁਰਖ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
abhai daan paavau purakh daate mil sangat har gun gaae |1|

ہے سرب-ویاپک داتار! ہے ہری! (میہر کر) گرو دی سنگتِ وچ مل کے، تیرے گن گا کے میں (تیرے در توں) نربھیتا دی دات پراپت کراں ۔۔1۔۔

ਰਸਨਾ ਅਗਹ ਅਗਹ ਗੁਨ ਰਾਤੀ ਨੈਨ ਦਰਸ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
rasanaa agah agah gun raatee nain daras rang laae |

میریاں اکھاں تیرے درسن دا آنند مان مان کے میری جیبھ تیں اپہنچ دے گناں وچ رتی رہے۔

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੋਹਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥੨॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan mohi charan ridai vasaae |2|

ہے دیناں دے دکھّ دور کرن والے! (میرے اتے) دیاوان ہو، آپنے چرن میرے ہردے وچ وسائی رکھّ ۔۔2۔۔

ਸਭਹੂ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਏਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥
sabhahoo talai talai sabh aoopar eh drisatt drisattaae |

ہے موہن! میری نگاہ وچ اہو جہی جوتِ پیدا کر کِ میں آپنے آپ نوں سبھ نالوں نیواں سمجھاں اتے سبھ نوں آپنے نالوں اچا جاناں۔

ਅਭਿਮਾਨੁ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਈ ਹਉ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
abhimaan khoe khoe khoe khoee hau mo kau satigur mantru drirraae |3|

ہے موہن! میرے ہردے وچ گرو دا اپدیش پکا کر دے، تا کِ میں سدا لئی آپنے اندروں اہنکار دور کر دیاں ۔۔3۔۔

ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਨਹ ਤੁਲੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਿਰਪਾਏ ॥
atul atul atul nah tuleeai bhagat vachhal kirapaae |

ہے موہن! توں اتلّ ہیں، توں اتلّ ہیں، توں اتلّ ہیں، (تیرے وڈپن نوں) تولیا نہیں جا سکدا، توں بھگتی نوں پیار کرن والا ہیں، توں سبھ اتے کرپا کردا ہیں۔

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੮੧॥
jo jo saran pario gur naanak abhai daan sukh paae |4|1|81|

ہے نانک! (موہن-پربھو دی کرپا نال) جیہڑا جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ نربھیتا دی دات ہاسل کر لیندا ہے، اہ سدا آتمک آنند ماندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔81۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥
prabh jee too mere praan adhaarai |

ہے پربھو! توں (ہی) میری جند دا سہارا ہیں۔

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਉ ਬਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
namasakaar ddanddaut bandanaa anik baar jaau baarai |1| rahaau |

ہے پربھو! میں تیرے ہی اگے نمسکار کردا ہاں، چپھال لما پے کے نمسکار کردا ہاں۔ میں انیکاں واری تیتھوں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat ihu man tujheh chitaarai |

ہے پربھو! اٹھدیاں بہندیاں، ستیاں، جاگدیاں (ہر ویلے) میرا اہ من تینوں ہی یاد کردا رہندا ہے۔

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਝ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰੈ ॥੧॥
sookh dookh is man kee birathaa tujh hee aagai saarai |1|

میرا اہ من آپنے سکھ آپنے دکھّ آپنی ہریک پیڑا تیرے ہی اگے پیش کردا ہے ۔۔1۔۔

ਤੂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਬਲ ਬੁਧਿ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮਹਿ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
too meree ott bal budh dhan tum hee tumeh merai paravaarai |

ہے پربھو! توں ہی میرا سہارا ہیں، توں ہی میرا تان ہیں، توں ہی میری اکل ہیں، توں ہی میرا دھن ہیں، اتے توں ہی میرے واستے میرا پروار ہیں۔

ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਹਮਰੈ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਚਰਨਾਰੈ ॥੨॥੨॥੮੨॥
jo tum karahu soee bhal hamarai pekh naanak sukh charanaarai |2|2|82|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) جو کجھ توں کردا ہیں، میرے واستے اہی بھلائی ہے۔ تیرے چرناں دا درسن کر کے مینوں آتمک آنند پراپت ہندا ہے ۔۔2۔۔2۔۔82۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਤਉ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
suneeat prabh tau sagal udhaaran |

ہے پربھو! تیری بابت سنیدا ہے کِ توں سارے جیواں نوں وکاراں توں بچان والا ہیں،

ਮੋਹ ਮਗਨ ਪਤਿਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਮਨਹਿ ਬਿਸਾਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh magan patit sang praanee aaise maneh bisaaran |1| rahaau |

(توں اہناں نوں بھی بچا لیندا ہیں، جیہڑے) موہ وچ ڈبے ہوئے وکاراں وچ ڈگے ہوئے پرانیاں نال بہن-کھلون رکھدے ہن اتے بڑی بے-پرواہی نال تینوں من توں بھلائی رکھدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਚਿ ਬਿਖਿਆ ਲੇ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰਨ ॥
sanch bikhiaa le graahaj keenee amrit man te ddaaran |

ہے پربھو! (تیرے پیدا کیتے جیو) مایا اکٹھی کر کے ہی اس نوں گرہن کرن-جوگ بناندے ہن، پر آتمک جیون دین والا تیرا نام-جل آپنے من توں پرے سٹّ دیندے ہن۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਿਦਾਰਨ ॥੧॥
kaam krodh lobh rat nindaa sat santokh bidaaran |1|

جیو کام کرودھ لوبھ نندا (آدک وکاراں) وچ مست رہندے ہن اتے سیوا سنتوکھ آدک گناں نوں لیر-لیر کر رہے ہن (میہر کر، اہناں نوں وکاراں توں بچا لے) ॥1۔۔

ਇਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਮੑ ਸਾਰਨ ॥
ein te kaadt lehu mere suaamee haar pare tuma saaran |

ہے میرے مالک-پربھو! اہناں وکاراں توں سانوں بچا لے (ساڈی اہناں دے ٹاکرے تے پیش نہیں جاندی) ہار کے تیری سرن آ پئے ہاں۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਕ ਤਾਰਨ ॥੨॥੩॥੮੩॥
naanak kee benantee prabh peh saadhasang rank taaran |2|3|83|

ہے پربھو! (تیرے در دے سیوک) نانک دی (تیرے اگے) ارزوئی ہے کِ توں آتمک جیون توں اکے سکھنے بندیاں نوں بھی سادھ سنگتِ وچ لیا کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہیں ۔۔2۔۔3۔۔83۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ ॥
santan kai suneeat prabh kee baat |

ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ پربھو دی سفتِ-سالاہ دی کتھا-وارتا (سدا) سنی جاندی ہے۔

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kathaa keeratan aanand mangal dhun poor rahee dinas ar raat |1| rahaau |

اتھے دن رات ہر ویلے پربھو دیاں کتھا-کہانیاں ہندیاں ہن، کیرتن ہندا ہے، آتمک آنند-ہلارا پیدا کرن والی رو سدا چلی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa apane prabh keene naam apune kee keenee daat |

ہے بھائی! سنت جناں نوں پربھو نے میہر کر کے آپنے سیوک بنا لیا ہندا ہے، اہناں نوں آپنے نام دی دات بخشی ہندی ہے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ ॥੧॥
aatth pahar gun gaavat prabh ke kaam krodh is tan te jaat |1|

اٹھے پہر پربھو دے گن گاندیاں گاندیاں (اہناں دے) اس سریر وچوں کام کرودھ (آدک وکار) دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430