شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1306


ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥
tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

تیرتھاں دے اشنان، براہمناں والے چھ کرماں دا روزانا ابھیاس، جٹاں دھارن کرنیاں، ہوم-جگّ کرنے، ڈنڈا دھاری جوگی بننا-(میرا اہناں کماں نال کوئی) واستا نہیں ۔۔1۔۔

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥
jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

(دھونیاں آدک تپا کے) تپ کرنے، دھرتی دا بھرمن کردے رہنا-اہوا جہے انیکاں کسماں دے جتن کیتیاں، انیکاں وکھیان کیتیاں (پرماتما دے گناں دی) ہاتھ نہیں لبھدی (سکھ-شانتی دا) تھاں نہیں ملدا۔

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥
sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

ہے نانک! ساریاں وچاراں وچار کے (اہی گلّ لبھی ہے کِ) پرماتما دا نام سمریا کرو (اسے وچ ہی) آنند ہے ۔۔2۔۔2۔۔39۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

راگ کانڑا، گھر 9 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

ہے پربھو! توں وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہیں، توں بھگتی-بھاوی نال پیار کرن والا ہیں، توں (جیواں دے سارے) ڈر دور کرن والا ہیں، توں (جیون نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھان لئی جہاز ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥
nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

ہے پربھو! تیرا درسن کر کے (میریاں) اکھاں رجّ جاندیاں ہن، (میرے) کنّ تیرا جس سن کے ٹھنڈھ ہاسل کردے ہن ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥
praan naath anaath daate deen gobid saran |

ہے (جیواں دے) پراناں دے ناتھ! ہے اناتھاں دے داتے! ہے دیناں دے داتے! ہے گوبند! میں تیری سرن آیا ہاں۔

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥
aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

ہے ہری! ہے (سبھ جیواں دیاں) آساں پورن کرن والے! ہے (سبھ دے) دکھّ ناس کرن والے! میں نانک نے تیرے چرناں دی اوٹ لئی ہے ۔۔2۔۔1۔۔40۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

ہے دیا-دے-گھر ٹھاکر پربھو! (میں تیرے) چرناں دی سرن (آیا ہاں۔ دنیا دے وکاراں توں بچن لئی تیتھوں بنا) ہور کوئی تھاں نہیں۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

ہے سوامی! وکاریاں نوں پوتر کرنا تیرا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے۔ ہے ہری! تیرا نام سمر سمر کے (انیکاں جیو سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥
saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

ہے پربھو پاتشاہ! جگت وکاراں دی جلھن ہے، وکاراں دا سمندر ہے، مایا دے موہ اتے مان نال انھے ہوئے جیو (اس وچ) ڈگے رہندے ہن،

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥
bikal maaeaa sang dhandh |

مایا دے جھمبیلیاں نال ویاکل ہوئے رہندے ہن۔

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥
kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

ہے پربھو! (اہناں دا) ہتھ پھڑ کے توں آپ (اہناں نوں اس جلھن وچوں) کڈھّ، توں آپ (اہناں دی) رکھیا کر ۔۔1۔۔

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥
anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

ہے اناتھاں دے ناتھ! ہے سنتاں دے سہارے! ہے (جیواں دے) کروڑاں پاپ ناس کرن والے!

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
man darasanai kee piaas |

(میرے) من وچ (تیرے) درسن دی تانگھ ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥
prabh pooran gunataas |

ہے پورن پربھو! ہے گناں دے خزانے!

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥
kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

ہے کرپال! ہے دیال! ہے گپال! ہے ہری! (مہر کر) نانک دی جیبھ (تیرے) گن گاندی رہے ۔۔2۔۔2۔۔41۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥
vaar vaarau anik ddaarau |

ہے سخی! میں (ہور) انیکاں (سکھ) واردی ہاں، سدکے رہندی ہاں-

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

(پتبرتا استری وانگ) میں پیارے پربھو-پتیو دے سہاگ دی رات دے سکھ توں (سبھ کجھ وارن واستے تیار ہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥
kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

ہے سہیلیئے! سونے دے مہل اتے ریشمی کپڑیاں دی سیج-اہناں نال مینوں کوئی لگن نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥
mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

ہے نانک! موتی، ہیرے (مائک پدارتھاں دے) انیکاں بھوگ پرماتما دے نام توں بنا (آتمک) موت (دا کارن) ہن۔

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥
rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

(اس واستے) ہے سہیلیئے! رکھی روٹی (کھانی، اتے) بھنجے سونا (چنگا ہے کیونکِ) پیارے، پربھو دی سنگت وچ زندگی سکھ وچ بیتدی ہے ۔۔2۔۔3۔۔42۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥
ahan toro mukh joro |

ہے سخی! (سادھ سنگت وچ) مل بیٹھیا کر (سادھ سنگت دی برکتِ نال آپنے اندروں) ہؤمے دور کر۔

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥
gur gur karat man loro |

ہے سہیلی! گرو نوں ہر ویلے آپنے اندر وساندیاں (آپنے) من نوں کھوجیا کر،

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preet piaaro moro |1| rahaau |

(اس تراں آپنے من نوں) پیارے پربھو دی پریت ول پرتایا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥
grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|

ہے سہیلی! (سادھ سنگت وچ من دی کھوج اتے پربھو دی پریت دی سہائتا نال آپنے اندروں) (کامادک) پنج ویریاں نالوں (آپنا) ساتھ توڑن دا سدا جتن کریا کر، (اس تراں تیرے) ہردے-گھر وچ (پربھو-ملاپ دی) سوہنی سیج بن جائگی، تیرے (ہردے دے) وہڑے وچ شانتی آ ٹکیگی ۔۔1۔۔

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥
aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |

ہے سخی! اہ جیو-استری سدا آپنے آسن اتے بیٹھی رہندی ہے (اڈول-چتّ رہندی ہے)، اس دی بھٹکنا مکّ جاندی ہے، اس دا (پربھو ولوں) الٹیا ہویا ہردا-کول-پھلّ کھڑ پیندا ہے،

ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥
chhuttakee haumai soro |

(اس دے اندروں) ہؤمے دا رولا مکّ گیا،

ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥
gaaeio ree gaaeio prabh naanak gunee gahero |2|4|43|

ہے نانک! جس جیو-استری نے گناں دے خزانے پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت گانے شرو کر دتے ۔۔2۔۔4۔۔43۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

کانڑا م 5 گھرُ 9 ۔۔

ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
taan te jaap manaa har jaap |

ہے (میرے) من! (جے ہؤمے دے تاپ توں بچنا ہے) تاں پرماتما دا نام جپیا کر، سدا جپیا کر،

ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sant bed kahat panth gaakharo moh magan ahan taap | rahaau |

اہی اپدیش گرو دے بچن کردے ہن۔ (نام جپن توں بنا زندگی دا) رستا بہت اؤکھا ہے (اس توں بنا) موہ وچ ڈبے رہیدا ہے، ہؤمے دا تاپ چڑھیا رہندا ہے ۔۔ رہاؤ۔۔

ਜੋ ਰਾਤੇ ਮਾਤੇ ਸੰਗਿ ਬਪੁਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jo raate maate sang bapuree maaeaa moh santaap |1|

ہے من! جہڑے منکھّ بھیڑی مایا نال رتے متے رہندے ہن، اہناں نوں (مایا دے) موہ دے کارن (انیکاں) دکھّ-کلیش ویاپدے ہن ۔۔1۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਊ ਜਨੁ ਉਧਰੈ ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰਹੁ ਆਪ ॥
naam japat soaoo jan udharai jiseh udhaarahu aap |

ہے پربھو! جس (منکھّ) نوں توں آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا ہیں، اہ منکھّ (تیرا) نام جپدیاں پار لنگھدا ہے۔

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੪੪॥
binas jaae moh bhai bharamaa naanak sant prataap |2|5|44|

ہے نانک! گرو دے پرتاپ نال (منکھّ دے اندروں مایا دا) موہ دور ہو جاندا ہے، سارے ڈر مٹ جاندے ہن، بھٹکنا مکّ جاندی ہے ۔۔2۔۔5۔۔44۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430