ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 309
ਓਇ ਅਗੈ ਕੁਸਟੀ ਗੁਰ ਕੇ ਫਿਟਕੇ ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਕੁਸਟੁ ਉਠਾਹੀ ॥
oe agai kusattee gur ke fittake ji os milai tis kusatt utthaahee |(کیونکِ) گرو توں کھنجھے ہوئے اہ تاں اگے ہی کوہڑے ہن، جو کوئی اجیہے منکھّ دا سنگ کردا ہے اس نوں بھی کوہڑ چموڑ دیندے ہن۔
ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਹੀ ॥
har tin kaa darasan naa karahu jo doojai bhaae chit laahee |(ہے سکھو!) ربّ کرکے اہناں دا درشن بھی نا کرو جو (ستگورو نوں چھڈّ کے) مایا دے پیار وچ چت جوڑدے ہن۔
ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ਨਾਹੀ ॥
dhur karatai aap likh paaeaa tis naal kihu chaaraa naahee |اہناں نال (بھاو، اہناں نوں سدھارن لئی) کوئی اپاو کارگر نہیں ہو سکدا، کیونکِ کرتار نے مڈھّ توں ہی (اہناں دے کیتے کرماں انوسار اہو جہے دوجے بھاو دے سنسکار ہی اہناں دے من وچ) لکھ کے پا دتے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਤਿਸੁ ਅਪੜਿ ਕੋ ਨ ਸਕਾਹੀ ॥
jan naanak naam araadh too tis aparr ko na sakaahee |ہے داس نانک! توں نام جپ، نام جپن والے دی برابری کوئی نہیں کر سکدا۔
ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਨਿਤ ਸਵਾਈ ਚੜੈ ਚੜਾਹੀ ॥੨॥
naavai kee vaddiaaee vaddee hai nit savaaee charrai charraahee |2|نام دی مہما بہت وڈی ہے، دنو دن ودھدی جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਜਿ ਹੋਂਦੈ ਗੁਰੂ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਈ ॥
ji hondai guroo beh ttikiaa tis jan kee vaddiaaee vaddee hoee |جس منکھّ نوں ستگورو نے آپ ہندیاں بہِ کے (بھاو، آپنی زندگی وچ آپنی ہتھیں) تلک دتا ہووے، اس دی بہت سوبھا ہندی ہے۔
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਗਤੁ ਨਿਵਿਆ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਇਆ ਜਸੁ ਵਰਤਿਆ ਲੋਈ ॥
tis kau jagat niviaa sabh pairee peaa jas varatiaa loee |اس دے اگے سارا سنسار نیوندا ہے تے اس دی چرنیں لگدا ہے، اس دی سوبھا سارے جگت وچ کھلر جاندی ہے۔
ਤਿਸ ਕਉ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਹੋਈ ॥
tis kau khandd brahamandd namasakaar kareh jis kai masatak hath dhariaa gur poorai so pooraa hoee |جس دے متھے تے پورے ستگورو نے ہتھ رکھیا ہووے (بھاو، جس دی سہائتا ستگورو نے کیتی) اہ (سبھ گناں وچ) پورن ہو گیا تے سبھ کھنڈاں-برہمنڈاں دے جیا-جنت اس نوں نمسکار کردے ہن۔
ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਅਪੜਿ ਕੋ ਨ ਸਕੋਈ ॥
gur kee vaddiaaee nit charrai savaaee aparr ko na sakoee |ستگورو دی وڈیائی دنو-دن ودھدی ہے، کوئی منکھّ اس دی برابری نہیں کر سکدا،
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
jan naanak har karatai aap beh ttikiaa aape paij rakhai prabh soee |3|(کیونکِ) آپنے سیوک نانک نوں سرجنہار پربھو نے آپ مان بخشیا ہے، (اس کرکے) پربھو آپ لاج رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਹਟਨਾਲੇ ॥
kaaeaa kott apaar hai andar hattanaale |(منکھا) سریر اک سندر کلھا ہے، جس وچ (مانو، سندر) بازار بھی ہن، (بھاو، گیان-اندرے ہٹیاں دیاں کتاراں ہن)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
guramukh saudaa jo kare har vasat samaale |جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ ہو کے وپار کردا ہے؛ اہ ہری دا نام-وکھر سامبھ لیندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਵਣਜੀਐ ਹੀਰੇ ਪਰਵਾਲੇ ॥
naam nidhaan har vanajeeai heere paravaale |(سریر کلھے وچ ہی) پربھو دے نام دا خزانا ونجیا جا سکدا ہے، (اہو وکھر سدا نال نبھن والے) ہیرے تے مونگے ہن۔
ਵਿਣੁ ਕਾਇਆ ਜਿ ਹੋਰ ਥੈ ਧਨੁ ਖੋਜਦੇ ਸੇ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
vin kaaeaa ji hor thai dhan khojade se moorr betaale |جو منکھّ اس وکھر نوں سریر توں بنا کسے ہور تھاں بھالدے ہن، اہ مورکھ ہن تے (منکھا سریر وچ آئے ہوئے) بھوت ہن۔
ਸੇ ਉਝੜਿ ਭਰਮਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜਿਉ ਝਾੜ ਮਿਰਗੁ ਭਾਲੇ ॥੧੫॥
se ujharr bharam bhavaaeeeh jiau jhaarr mirag bhaale |15|جویں (کستوری نوں آپنی ہی نابھی وچ ناہ جاندا ہویا) ہرن (کستوری دی واشنا لئی) جھاڑاں نوں بھالدا پھردا ہے، تویں اہو جہے منکھّ بھرم وچ (پھسے ہوئے) بناں وچ بھؤندے پھردے ہن ۔۔15۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੁ ਅਉਖਾ ਜਗ ਮਹਿ ਹੋਇਆ ॥
jo nindaa kare satigur poore kee su aaukhaa jag meh hoeaa |جو منکھّ پورے ستگورو دی نندا کردا ہے، اہ سنسار وچ (بھاو، ساری امر) دکھی رہندا ہے۔
ਨਰਕ ਘੋਰੁ ਦੁਖ ਖੂਹੁ ਹੈ ਓਥੈ ਪਕੜਿ ਓਹੁ ਢੋਇਆ ॥
narak ghor dukh khoohu hai othai pakarr ohu dtoeaa |دکھاں دا کھوہ-روپ جو گھور نرک ہے، اس نندک نوں پکڑ کے اس (کھوہ) وچ پایا جاندا ہے،
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਓਹੁ ਅਉਖਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਰੋਇਆ ॥
kook pukaar ko na sune ohu aaukhaa hoe hoe roeaa |(جتھے) اس دے ہاڑے-ترلیاں ول کوئی گہُ نہیں کردا، تے اہ جیوں جیوں دکھی ہندا ہے، تیوں تیوں (ودھیک) روندا ہے۔
ਓਨਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਖੋਇਆ ॥
on halat palat sabh gavaaeaa laahaa mool sabh khoeaa |لوک تے پرلوک، بھجن-روپ لابھ تے منکھا جنم-روپ مول-اہ سبھ کجھ نندک نے گوا لئے ہندے ہن۔
ਓਹੁ ਤੇਲੀ ਸੰਦਾ ਬਲਦੁ ਕਰਿ ਨਿਤ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੋਇਆ ॥
ohu telee sandaa balad kar nit bhalake utth prabh joeaa |تیلی دا بلد بنا کے نتّ نویں-سورج اہ پربھو دے ہکم وچ جویا جاندا ہے (بھاو، جویں تیلی دا بلد ہر روز سویرے کوہلو اگے جپدا ہے، تویں اہ نندک نتّ نندا دے گیڑ وچ پے کے دکھّ سہندا ہے)۔
ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇਆ ॥
har vekhai sunai nit sabh kichh tidoo kichh gujhaa na hoeaa |ہری سدا (اہ) سبھ کجھ ویکھدا تے سندا ہے، اس توں کوئی گلّ لکی نہیں رہِ سکدی۔
ਜੈਸਾ ਬੀਜੇ ਸੋ ਲੁਣੈ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਿਨੈ ਬੋਇਆ ॥
jaisaa beeje so lunai jehaa purab kinai boeaa |(اہ پربھو دے ہکم وچ ہی ہے کِ) جہا بیج کسے جیو نے مڈھّ توں بیجیا ہے تے جہا ہن بیج رہا ہے، اہو جہا پھل اہ کھاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇਆ ॥
jis kripaa kare prabh aapanee tis satigur ke charan dhoeaa |جس منکھّ تے پرربھو آپنی مہر کرے، اہ ستگورو دے چرن دھوندا ہے۔
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਤਰਿ ਗਇਆ ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਕਾਠ ਸੰਗੋਇਆ ॥
gur satigur pichhai tar geaa jiau lohaa kaatth sangoeaa |جویں لوہا کاٹھ دے سنگ تردا ہے تویں اہ ستگورو دے پورنیاں تے تر کے (سنسار-ساگر توں) تر جاندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇਆ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaae too jap har har naam sukh hoeaa |1|(اس واستے) ہے داس نانک! توں نام جپُ (کیونکِ) پربھو دا نام جپیاں سکھ ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaddabhaageea sohaaganee jinaa guramukh miliaa har raae |ستگورو دے سنمکھ رہِ کے جنھاں نوں پرکاش-روپا پربھو مل پیا ہے، اہ جیو-استریاں وڈے بھاگاں والیاں تے جیؤندے خسم والیاں ہن۔
ਅੰਤਰ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
antar jot pragaaseea naanak naam samaae |2|ہے نانک! نام وچ لین ہویاں اہناں دے ہردے دی جوتِ جگ پیندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਧਰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ॥
eihu sareer sabh dharam hai jis andar sache kee vich jot |اہ سارا (منکھا) سریر دھرم (کماؤن دی تھاں) ہے، اس وچ سچے پربھو دی جوتِ لکی ہوئی ہے۔
ਗੁਹਜ ਰਤਨ ਵਿਚਿ ਲੁਕਿ ਰਹੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਕਢੈ ਖੋਤਿ ॥
guhaj ratan vich luk rahe koee guramukh sevak kadtai khot |اس (سریر) وچ (دیوی گن-روپ) گجھے لال لکے ہوئے ہن۔ ستگورو دے سنمکھ ہویاں کوئی ورلا سیوک اہناں نوں پٹّ کے (بھاو، ڈونگھی وچار نال) کڈھدا ہے۔
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਾਂ ਇਕੁ ਰਵਿਆ ਇਕੋ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
sabh aatam raam pachhaaniaa taan ik raviaa iko ot pot |(جدوں اہ سیوک اہ لال لبھّ لیندا ہے) تدوں اک پربھو نوں ساری سرشٹی وچ (اس تراں) رویا ہویا پچھاندا ہے، جویں تانے تے پیٹے وچ اکو سوتر ہندا ہے۔
ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਇਕੁ ਮੰਨਿਆ ਇਕੋ ਸੁਣਿਆ ਸ੍ਰਵਣ ਸਰੋਤਿ ॥
eik dekhiaa ik maniaa iko suniaa sravan sarot |(تدوں اہ سیوک سارے سنسار وچ) اک ہری نوں ہی ویکھدا ہے، اک ہری تے ہی بھروسا رکھدا ہے تے آپنی کنیں اک ہری دیاں ہی گلاں سندا ہے۔