ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |راگ سوہی، گھر 5 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'پڑتال'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea mohan laalanaa |ہے بھائی! (دنیا دیاں) پریتاں وچوں وڈی پریت من نوں موہن والے لال-پربھو دی ہے۔
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |ہے من! سرف اس پربھو دا نام جپیا کر۔ ہور کوئی ادم اس دی درگاہ وچ پروان نہیں ہندا۔ ہے بھائی! سنتاں دی چرنیں لگا رہُ، اتے آپنے من وچوں ڈانوانڈول رہن-والی دشا دی پگڈنڈی دور کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |ہے بھائی! نرلیپ پربھو نے ترگنی سنسار بنایا، اس وچ اہ انیکاں (سریر-) کوٹھڑیاں اس نے وکھّ وکھّ (کسم دیاں) بنا دتیاں۔
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich man kottavareea |(ہریک سریر-کوٹھڑی) وچ من نوں کوتوال بنا دتا۔
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |پیارا پربھو (ہریک سریر-کوٹھڑی وچ) آپنے مندر وچ رہندا ہے،
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |اتے اتھے آنند ماندا ہے۔
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
nah mareea nah jareea |1|اس پربھو نوں ناہ موت آؤندی ہے، ناہ بڈھاپا اس دے نیڑے ڈھکدا ہے ۔۔1۔۔
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |ہے بھائی! جیو پربھو دی رچی رچنا وچ ہی جڑیا رہندا ہے، کئی تریکیاں نال بھٹکدا پھردا ہے، پرائے (دھن نوں، روپ نوں) تکدا پھردا ہے،
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |وشے-وکاراں وچ گھریا رہندا ہے۔
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |اس منکھا جنم وچ جدوں جیو گرو دی سنگتِ وچ اپڑدا ہے،
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |تاں پربھو دے در تے آ کھلوندا ہے،
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |(پربھو دا) درسن کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak gur mireea |ہے نانک! (جیہڑا بھی منکھّ) گرو نوں ملدا ہے،
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur na fireea |2|1|44|اہ مڑ جنم-مرن دے گیڑ وچ نہیں بھٹکدا ۔۔2۔۔1۔۔44۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |ہے بھائی! اہ سارا جگت-کھلارا پرماتما نے آپ بنا رکھیا ہے۔
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |اہ (مانو) اس نے (راساں پان لئی) اکھاڑا تیار کیتا ہے، راساں واستے منڈوآ بنا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |ہے بھائی! (اس جگت-اکھاڑے وچ) کئی کسماں دے بیئنت روپ ہن رنگ ہن۔
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee bhog nahee haaraa |(پرماتما آپ اس نوں) خشی نال ویکھدا ہے، (پدارتھاں دے) بھوگ (بھوگدا ہے، پر بھوگدا) تھکدا نہیں۔
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait basat niraaraa |1|سارے رس ماندا ہویا بھی اہ پربھو آپ نرلیپ ہی رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee mukh na maasaaraa |ہے پربھو! تیرا ناہ کوئی رنگ ہے، ناہ کوئی نشان ہے، ناہ تیرا کوئی مونہ ہے، ناہ کوئی داڑھی ہے۔
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kahan na jaaee khel tuhaaraa |تیرا رچیا جگت-کھیل بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! میں تیرے در توں تیرے) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہاں ۔۔2۔۔2۔۔45۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
tau mai aaeaa saranee aaeaa |ہے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں،
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |اس بھروسے نال آیا ہاں کِ توں کرپا کرینگا۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |سو، ہے مالک پربھو! جویں تینوں چنگے لگے، میری رکھیا کر۔ (مینوں تیرے در تے) گرو نے بھیجیا ہے، (مینوں تیرے در دا) رستا گرو نے (وکھایا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
mahaa dutar maaeaa |ہے پربھو! (تیری رچی) مایا (اک وڈا سمندر ہے جس توں) پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے۔
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
jaise pavan jhulaaeaa |1|جویں (تیز) ہوا دھکے ماردی ہے، تویں مایا (دیاں لہراں دھکے ماردیاں ہن) ॥1۔۔
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
sun sun hee ddaraaeaa |ہے پربھو! میں تاں اہ سن سن کے ہی ڈر رہا ہاں،
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
kararo dhramaraaeaa |2|کِ دھرمراج بڑا کرڑا (ہاکم) ہے ۔۔2۔۔
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
grih andh koopaaeaa |ہے پربھو! اہ سنسار اک انھا کھوہ ہے،
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
paavak sagaraaeaa |3|اس وچ ساری (ترشنا دی) اگّ ہی اگّ ہے ۔۔3۔۔
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
gahee ott saadhaaeaa |(ہے پربھو! جدوں توں) میں گرو دا آسرا لیا ہے،
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak har dhiaaeaa |ہے نانک (آکھ-) میں پرماتما دا نام سمر رہا ہاں،
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|تے، مینوں پورن پربھو لبھّ پیا ہے ۔۔4۔۔3۔۔46۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |راگ سوہی، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |ہے بھائی! میں تاں گرو دے پاس ہی (سدا) ارزوئی کردا ہاں کِ مینوں پرماتما دا نام مل جائے، (اہ نام ہی میری زندگی دا) سہارا (ہے)۔
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|ہے بھائی! سدا کائم رہن والا پربھو-پاتشاہ جس منکھّ اتے دیاوان ہندا ہے (اس نوں اس دا نام ملدا ہے، تے) اس دا مایا دے موہ والا تاپ دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |ہے سدا کائم رہن والے سرجن ہار! توں (تیرا نام) تیرے بھگتاں دا سہارا ہے، تیرا نام تیرے سنتاں دا آسرا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |ہے پربھو! تیرا دربار سدا کائم رہن والا ہے، تیرے خزانے سدا بھرپور رہن والے ہن،
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|(تیرے خزانیاں وچ) تیرے پدارتھ سدا-تھر رہن والے ہن، تیرا رچیا جگت-کھلارا اٹلّ نیماں والا ہے ۔۔2۔۔
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |ہے پربھو! تیری ہستی ایسی ہے جس تک (اساں جیواں دی) پہنچ نہیں ہو سکدی، تیرا درسن ادتی ہے (تیرے ورگا ہور کوئی نہیں)۔
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|ہے پربھو! میں تیرے اہناں سیوکاں توں سدکے جاندا ہاں، جنھاں نوں تیرا نام پیارا لگدا ہے ۔۔3۔۔