شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 698


ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥
jin kau kripaa karee jagajeevan har ur dhaario man maajhaa |

ہے بھائی! جگت دے جیون پربھو نے جنھاں منکھاں اتے کرپا کیتی، اہناں نے آپنے من وچ ہردے وچ پرماتما دا نام ٹکا لیا۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥
dharam raae dar kaagad faare jan naanak lekhaa samajhaa |4|5|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی) دھرمراج دے در تے اہناں منکھاں دے (کیتے کرماں دے لیکھے دے سارے) کاغز پاڑ دتے گئے، اہناں داساں دا لیکھا نبڑ گیا ۔۔4۔۔5۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |

جیتسری مہلا 4 ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁ ਚਲਤੌ ਭਇਓ ਅਰੂੜਾ ॥
satasangat saadh paaee vaddabhaagee man chalatau bheio aroorraa |

ہے بھائی! جس منکھّ نے وڈے بھاگاں نال گرو دی سادھ سنگتِ پراپت کر لئی، اس دا بھٹکدا من ٹک گیا۔

ਅਨਹਤ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਰਸਿ ਲੀੜਾ ॥੧॥
anahat dhun vaajeh nit vaaje har amrit dhaar ras leerraa |1|

اس دے اندر اک-رس رو نال (مانو) سدا واجے وجدے رہندے ہن۔ آتمک جیون دین والے نام-جل دی دھار پریم نال (پی پی کے) اہ رجّ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰੂੜਾ ॥
mere man jap raam naam har roorraa |

ہے میرے من! سوہنے پرماتما دا نام (سدا) جپیا کر۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਲਾਇ ਝਪੀੜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man tan preet lagaaee satigur har milio laae jhapeerraa | rahaau |

ہے بھائی! گرو نے میرے من وچ، میرے ہردے وچ، پرماتما دا پیار پیدا کر دتا ہے، ہن پرماتما مینوں جپھی پا کے مل پیا ہے رہاؤ۔۔

ਸਾਕਤ ਬੰਧ ਭਏ ਹੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸੰਚਹਿ ਲਾਇ ਜਕੀੜਾ ॥
saakat bandh bhe hai maaeaa bikh sancheh laae jakeerraa |

ہے بھائی! پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ مایا دے موہ وچ بجھے رہندے ہن۔ اہ زور لا کے (آتمک موت لیاؤن والی مایا) زہر ہی اکٹھی کردے رہندے ہن۔

ਹਰਿ ਕੈ ਅਰਥਿ ਖਰਚਿ ਨਹ ਸਾਕਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਪੀੜਾ ॥੨॥
har kai arath kharach nah saakeh jamakaal saheh sir peerraa |2|

اہ منکھّ اس مایا نوں پرماتما دے راہ تے خرچ نہیں سکدے، (اس واستے اہ) آتمک موت دا دکھّ آپنے سر اتے سہاردے ہن ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਲਗਾਇਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਬਹੁ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮੁਖਿ ਧੂੜਾ ॥
jin har arath sareer lagaaeaa gur saadhoo bahu saradhaa laae mukh dhoorraa |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے بڑی سردھا نال گرو دے چرناں دی دھوڑ آپنے متھے اتے لا کے آپنا سریر پرماتما دے ارپن کر دتا،

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਮਨਿ ਗੂੜਾ ॥੩॥
halat palat har sobhaa paaveh har rang lagaa man goorraa |3|

اہ منکھّ اس لوک وچ پرلوک وچ سوبھا کھٹدے ہن، اہناں دے من وچ پرماتما نال گوڑھا پیار بن جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ॥
har har mel mel jan saadhoo ham saadh janaa kaa keerraa |

ہے ہری! ہے پربھو! مینوں گرو ملا، مینوں گرو ملا، میں گرو دے سیوکاں دا نمانا داس ہاں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪਗ ਸਾਧ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਖਾਣੁ ਹਰਿਓ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥੪॥੬॥
jan naanak preet lagee pag saadh gur mil saadhoo paakhaan hario man moorraa |4|6|

ہے داس نانک! (آکھ-) جس منکھّ دے اندر گرو دے چرناں دا پیار بن جاندا ہے، گرو نوں مل کے اس دا مورکھ ابھجّ من ہرا ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
jaitasaree mahalaa 4 ghar 2 |

راگ جیتسری، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har har simarahu agam apaaraa |

ہے بھائی! اس اپہنچ اتے بیئنت پرماتما دا نام سمریا کرو،

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਹਮਾਰਾ ॥
jis simarat dukh mittai hamaaraa |

جس نوں سمریاں اساں جیواں دا ہریک دکھّ دور ہو سکدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੧॥
har har satigur purakh milaavahu gur miliaai sukh hoee raam |1|

ہے ہری! ہے پربھو! سانوں گرو مہا پرکھ ملا دے۔ جے گرو مل پئے، تاں آتمک آنند پراپت ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
har gun gaavahu meet hamaare |

ہے میرے مترو! پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گایا کرو،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har naam rakhahu ur dhaare |

پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھو۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵਹੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੨॥
har har amrit bachan sunaavahu gur miliaai paragatt hoee raam |2|

پرماتما دی سفت-سالاہ دے آتمک جیون دین والے بول (مینوں بھی) سنایا کرو۔ (ہے مترو! گرو دی سرن پئے رہو)، جے گرو مل پئے، تاں پرماتما ہردے وچ پرگٹ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan har maadho praanaa |

ہے دوتاں دے ناس کرن والے! ہے مایا دے پتی! ہے میری جند (دے سہارے)!

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
merai man tan amrit meetth lagaanaa |

میرے من وچ، میرے ہردے وچ، آتمک جیون دین والا تیرا نام مٹھا لگّ رہا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥੩॥
har har deaa karahu gur melahu purakh niranjan soee raam |3|

ہے ہری! ہے پربھو! (میرے اتے) میہر کر، مینوں اہ مہا پرکھ گرو ملا جو مایا دے پربھاو توں اتانہ ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
har har naam sadaa sukhadaataa |

ہے بھائی! پرماتما دا نام سدا سکھ دین والا ہے۔

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har kai rang meraa man raataa |

میرا من اس پرماتما دے پیار وچ مست رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੭॥
har har mahaa purakh gur melahu gur naanak naam sukh hoee raam |4|1|7|

ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! مینوں گرو مہا پرکھ ملا۔ ہے گرو! (تیرے بخشے) ہرِ-نام وچ جڑیاں آتمک آنند ملدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔7۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |

جیتسری م 4 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
har har har har naam japaahaa |

ہے بھائی! سدا ہی پرماتما دا نام جپیا کرو۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
guramukh naam sadaa lai laahaa |

گرو دی سرن پے کے سدا پرماتما دا نام-کھٹی کھٹدے رہو۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har har har bhagat drirraavahu har har naam oumaahaa raam |1|

ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی آپنے ہردے وچ پکی کر کے ٹکا لوو۔ پرماتما دا نام (منکھّ دے من وچ) آنند پیدا کردا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲੁ ਧਿਆਹਾ ॥
har har naam deaal dhiaahaa |

ہے بھائی! پرماتما دیا دا سوما ہے، اس دا نام سدا سمردے رہو۔

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ॥
har kai rang sadaa gun gaahaa |

پرماتما دے پریم-رنگم وچ ٹک کے اس دے گن گاندے رہو۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘੂਮਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
har har har jas ghoomar paavahu mil satasang oumaahaa raam |2|

ہے بھائی! سدا پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہو (سفت-سالاہ من نوں مست کرن والا ناچ ہے، اہ) ناچ نچو۔ ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ مل کے آتمک آنند مانیا کرو ۔۔2۔۔

ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਾ ॥
aau sakhee har mel milaahaa |

ہے سنت سنگیؤ! آؤ، رل کے پربھو دے چرناں وچ جڑیئے۔

ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
sun har kathaa naam lai laahaa |

ہے ست سنگیؤ! پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں سن کے پرماتما دے نام-سمرن دی کھٹی کھٹدے رہو۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430