ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak taa kai laagau paae |3|(تاں تے، آکھ) ہے نانک! میں اہناں (سمرن کرن والیاں) دی پیریں لگاں ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
prabh kaa simaran sabh te aoochaa |پربھو دا سمرن کرنا (ہور) سارے (آہراں) نالوں چنگا ہے؛
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
prabh kai simaran udhare moochaa |پربھو دا سمرن کرن نال بہت سارے (جیو) (وکاراں توں) بچ جاندے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
prabh kai simaran trisanaa bujhai |پربھو دا سمرن کرن نال (مایا دی) ترہ مٹ جاندی ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
prabh kai simaran sabh kichh sujhai |(کیونکِ مایا دے) ہریک (کیل) دی سمجھ پے جاندی ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
prabh kai simaran naahee jam traasaa |پربھو دا سمرن کرن نال جماں دا ڈر مکّ جاندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
prabh kai simaran pooran aasaa |تے (جیو دی) آس پورن ہو جاندی ہے (بھاو، آساں ولوں من رجّ جاندا ہے)۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
prabh kai simaran man kee mal jaae |پربھو دا سمرن کیتیاں من دی (وکاراں دی) میل دور ہو جاندی ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
amrit naam rid maeh samaae |اتے منکھّ دے ہردے وچ (پربھو دا) امر کرن والا نام ٹک جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
prabh jee baseh saadh kee rasanaa |پربھو جی گرمکھ منکھاں دی جیبھ اتے وسدے ہن (بھاو، سادھ جن سدا پربھو نوں جپدے ہن)۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
naanak jan kaa daasan dasanaa |4|(آکھ) ہے نانک! (میں) گرمکھاں دے سیوکاں دا سیوک (بناں) ॥4۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se dhanavante |جو منکھّ پربھو نوں سمردے ہن، اہ دھناڈھ ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se pativante |تے، اہ ازت والے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
prabh kau simareh se jan paravaan |جو منکھّ پربھو نوں سمردے ہن، اہ منے-پرمنے ہوئے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
prabh kau simareh se purakh pradhaan |تے اہ (سبھ منکھاں توں) چنگے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si bemuhataaje |جو منکھّ پربھو نوں سمردے ہن اہ کسے دے متھاج نہیں ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si sarab ke raaje |اہ (تاں سگوں) سبھ دے بادشاہ ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
prabh kau simareh se sukhavaasee |جو منکھّ پربھو نوں سمردے ہن اہ سکھی وسدے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh kau simareh sadaa abinaasee |اتے سدا لئی جنم مرن توں رہت ہو جاندے ہن۔
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simaran te laage jin aap deaalaa |(پر) پربھ-سمرن وچ اہی منکھّ لگدے ہن جنھاں اتے پربھو آپِ میہربان (ہندا ہے)؛
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
naanak jan kee mangai ravaalaa |5|ہے نانک! (کوئی وڈ-بھاگی) اہناں گرمکھاں دی چرن-دھوڑ منگدا ہے ۔۔5۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
prabh kau simareh se praupakaaree |جو منکھّ پربھو نوں سمردے ہن، اہ دوجیاں نال بھلائی کرن والے بن جاندے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
prabh kau simareh tin sad balihaaree |اہناں توں (میں) سدا سدکے ہاں۔
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
prabh kau simareh se mukh suhaave |جو منکھّ پربھو نوں سمردے ہن اہناں دے مونہ سوہنے (لگدے) ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
prabh kau simareh tin sookh bihaavai |اہناں دی (امر) سکھ وچ گزردی ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin aatam jeetaa |جو منکھّ پربھو نوں سمردے ہن، اہ آپنے آپ نوں جتّ لیندے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin niramal reetaa |اتے اہناں دی زندگی گزارن دا تریکا پوتر ہو جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh tin anad ghanere |جو منکھّ پربھو نوں سمردے ہن، اہناں نوں خشیاں ہی خشیاں ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh baseh har nere |(کیونکِ) اہ پربھو دی ہزوری وچ وسدے ہن۔
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
sant kripaa te anadin jaag |سنتاں دی کرپا نال ہی اہ ہر ویلے (سمرن دی) جاگ آ سکدی ہے؛
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
naanak simaran poorai bhaag |6|ہے نانک! سمرن (دی داتِ) وڈی کسمت نال (ملدی ہے) ॥6۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kaaraj poore |پربھو دا سمرن کرن نال منکھّ دے (سارے) کمّ پورے ہو جاندے ہن (بھاو، اہ لوڑاں دے ادھین نہیں رہندا)
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kabahu na jhoore |اتے کدے چنتا دے وسّ نہیں ہندا۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran har gun baanee |پربھو دا سمرن کرن نال، منکھّ اکال پرکھ دے گن ہی اچاردا ہے (بھاو، اس نوں سفت-سالاہ دی آدت پے جاندی ہے)
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran sahaj samaanee |اتے سہج اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran nihachal aasan |پربھو دا سمرن کرن نال منکھّ دا (من روپی) آسن ڈولدا نہیں
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran kamal bigaasan |اتے اس دے (ہردے دا) کؤل-پھلّ کھڑیا رہندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran anahad jhunakaar |پربھو دا سمرن کرن نال (منکھّ دے اندر) اک-رس سنگیت (جہا) (ہندا رہندا ہے)،
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa ant na paar |(بھاو) پربھو دے سمرن توں جو سکھ (اپجدا) ہے اہ (کدے) مکدا نہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan jin kau prabh meaa |اہی منکھّ (پربھو نوں) سمردے ہن، جنھاں اتے پربھو دی میہر ہندی ہے؛
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak tin jan saranee peaa |7|ہے نانک! (کوئی وڈبھاگی) اہناں (سمرن کرن والے) جناں دی سرنی پیندا ہے ۔۔7۔۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |پربھو دا سمرن کر کے بھگت (جگت وچ) مشہور ہندے ہن،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |سمرن وچ ہی جڑ کے (رشیاں نے) وید (آدک دھرم پستک) رچے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |پربھو دے سمرن دوارا ہی منکھّ سدھّ بن گئے، جتی بن گئے، داتے بن گئے؛
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |سمرن دی برکتِ نال نیچ منکھّ سارے سنسار وچ پرگٹ ہو گئے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |پربھو دے سمرن نے ساری دھرتی نوں آسرا دتا ہویا ہے؛
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |(تاں تے ہے بھائی!) جگت دے کرتا پربھو نوں سدا سمر۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |پربھو نے سمرن واستے سارا جگت بنایا ہے؛
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |جتھے سمرن ہے اوتھے نرنکار آپ وسدا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |میہر کر کے جس منکھّ نوں (سمرن کرن دی) سمجھ دیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|ہے نانک! اس منکھّ نے گرو دوارا سمرن (دی دات) پراپت کر لئی ہے ۔۔8۔۔1۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |دیناں دے درد تے دکھّ ناس کرن والے ہے پربھو! ہے ہریک سریر وچ ویاپک ہری! ہے اناتھاں دے ناتھ!
ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|ہے پربھو! گرو نانک دا پلا پھڑ کے میں تیری سرن آیا ہاں ۔۔1۔۔