شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 821

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤ ॥

tripat aghaae pekh prabh darasan amrit har ras bhojan khaat |

ہے بھائی! سنت جن پربھو دا درسن کر کے (مایا دی ترسنا ولوں) پورے تور تے رجے رہندے ہن، سنت جن سدا آتمک جیون دین والا ہرِ-نام دا سوادلا بھوجن کھاندے ہن۔

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੨॥੪॥੮੪॥

charan saran naanak prabh teree kar kirapaa santasang milaat |2|4|84|

ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تیرے چرناں دی سرن پیندے ہن، توں کرپا کر کے اہناں نوں سنت جناں دی سنگتِ وچ ملا دیندا ہیں ۔۔2۔۔4۔۔84۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਜਨ ਆਪ ॥

raakh lee apane jan aap |

ہے بھائی! پرماتما نے آپنے سیوکاں دی سدا ہی رکھیا کیتی ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa har har naam deeno binas ge sabh sog santaap |1| rahaau |

میہر کر کے (آپنے سیوکاں نوں) آپنے نام دی دات دیندا آیا ہے (جنھاں نوں نام دی دات بخشدا ہے اہناں دے) سارے چنتا-فکر تے دکھّ-کلیش ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹੁ ਸਭਿ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਗ ਰਤਨ ਰਸਨਾ ਆਲਾਪ ॥

gun govind gaavahu sabh har jan raag ratan rasanaa aalaap |

ہے سنت جنو! سارے (رل کے) پربھو دے گن گاندے رہا کرو، جیبھ نال سوہنے راگاں دی راہیں اس دے گناں دا اچارن کردے رہا کرو۔

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਰੀ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

kott janam kee trisanaa nivaree raam rasaaein aatam dhraap |1|

(جیہڑے منکھّ پربھو دے گناں دا اچارن کردے ہن، اہناں دی) کروڑاں جنماں دی (مایا دی) ترشنا دور ہو جاندی ہے، سبھ رساں توں سریشٹ نام-رس دی برکتِ نال اہناں دا من رجّ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਚਰਣ ਗਹੇ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪ ॥

charan gahe saran sukhadaate gur kai bachan jape har jaap |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ سکھاں دے دین والے پربھو دے چرن پھڑی رکھدے ہن، سکھداتے پربھو دی سرن پئے رہندے ہن، گرو دے اپدیش دی راہیں پربھو دے نام دا جاپ جپدے رہندے ہن،

ਸਾਗਰ ਤਰੇ ਭਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੮੫॥

saagar tare bharam bhai binase kahu naanak tthaakur parataap |2|5|85|

اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن، اہناں دے سارے ڈر بھرم ناس ہو جاندے ہن۔ نانک آکھدا ہے- اہ ساری وڈیائی مالک-پربھو دی ہی ہے ۔۔2۔۔5۔۔85۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਤਾਪੁ ਲਾਹਿਆ ਗੁਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥

taap laahiaa gur sirajanahaar |

ہے بھائی! گرو نے کرتار نے (آپ بالک ہرگوبند دا) تاپ اتاریا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜਿਨਿ ਪੈਜ ਰਖੀ ਸਾਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur apane kau bal jaaee jin paij rakhee saarai sansaar |1| rahaau |

میں آپنے گرو توں سدا سدکے جاندا ہاں، جس نے سارے سنسار وچ (میری) ازت رکھّ لئی ہے (نہیں تاں، بھرمی لوک تاں، سیتلا دیوی آدک دی پوجا واستے بتھیری پریرنا کردے رہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਬਾਲਿਕੁ ਰਖਿ ਲੀਨੋ ॥

kar masatak dhaar baalik rakh leeno |

ہے بھائی! پربھو نے آپنا ہتھ (بالک دے) سر اتے رکھّ کے بالک نوں (تاپ توں) بچا لیا۔

ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਨੋ ॥੧॥

prabh amrit naam mahaa ras deeno |1|

(نرا تاپ توں ہی نہیں بچایا، انّ-پوجا توں بچا کے) پربھو نے آتمک جیون دین والا تے سبھ توں سریشٹ رس والا آپنا نام بھی دتا ہے ۔۔1۔۔

ਦਾਸ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖੈ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

daas kee laaj rakhai miharavaan |

مہروان پربھو آپنے سیوک دی ازت (زرور) رکھدا ہے (سو، ہے بھائی! دکھّ-کلیش ویلے گھبرا کے ہور ہور آسرے ناہ بھالدے پھرو)۔

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੬॥੮੬॥

gur naanak bolai daragah paravaan |2|6|86|

(ہے بھائی! چیتا رکھّ) گرو نانک (اہی کجھ) آکھدا ہے (جو پرماتما دی) درگاہ وچ پروان ہے ۔۔2۔۔6۔۔86۔۔

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੭ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 7 |

راگ بلاولُ، گھر 7 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰੋ ਦੀਪਾ ॥

satigur sabad ujaaro deepaa |

ہے بھائی! جس من-مندر وچ گرو دے شبد-دیوے دی راہیں (آتمک جیون دا) چانن جاندا ہے،

ਬਿਨਸਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਤਿਹ ਮੰਦਰਿ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਖੁਲੑੀ ਅਨੂਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasio andhakaar tih mandar ratan kottharree khulaee anoopaa |1| rahaau |

اس من-مندر وچ آتمک گن-رتناں دی بڑی سندر کوٹھڑی کھلھ جاندی ہے (جس دی برکتِ نال نیویں جیون والے) ہنیرے دا اتھوں ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਜਉ ਪੇਖਿਓ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਵਡਿਆਈ ॥

bisaman bisam bhe jau pekhio kahan na jaae vaddiaaee |

(گرو شبد-دیوے دے چانن وچ) جدوں (اندر-وسدے) پربھو دا درشن ہندا ہے تدوں میر-تیر والیاں سبھے سدھاں بھلّ جاندیاں ہن، پر اس اوستھا دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔

ਮਗਨ ਭਏ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਮਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥

magan bhe aoohaa sang maate ot pot lapattaaee |1|

جویں تانے پیٹے دے دھاگے آپو وچ ملے ہندے ہن، تویں اس پربھو وچ ہی سرت ڈبّ جاندی ہے، اس پربھو دے چرناں نال ہی مست ہو جائیدا ہے، اس دے چرناں نال ہی چمبڑ جائیدا ہے ۔۔1۔۔

ਆਲ ਜਾਲ ਨਹੀ ਕਛੂ ਜੰਜਾਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਹੀ ਭੋਰਾ ॥

aal jaal nahee kachhoo janjaaraa ahanbudh nahee bhoraa |

(ہے بھائی! گرو دے شبد-دیوے نال جدوں من-مندر وچ چانن ہندا ہے، تدوں اس اوستھا وچ) گرہست دے موہ دے جال اتے جھمبیلے مہسوس ہی نہیں ہندے، اندر کتے رتا بھر بھی 'میں میں' کرن والی بدھی نہیں رہِ جاندی۔

ਊਚਨ ਊਚਾ ਬੀਚੁ ਨ ਖੀਚਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਮੋਰਾ ॥੨॥

aoochan aoochaa beech na kheechaa hau teraa toon moraa |2|

تدوں من-مندر وچ اہ مہان اچا پرماتما ہی وسدا دسدا ہے، اس نالوں کوئی پردا تنیا نہیں رہِ جاندا۔ (اس ویلے اس نوں اؤں ہی آکھیدا ہے-ہے پربھو!) میں تیرا (داس) ہاں، توں میرا (مالک) ہیں ۔۔2۔۔

ਏਕੰਕਾਰੁ ਏਕੁ ਪਾਸਾਰਾ ਏਕੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥

ekankaar ek paasaaraa ekai apar apaaraa |

(ہے بھائی! گرو دے شبد-دیوے نال جدوں من-مندر وچ آتمک جیون دا چانن ہندا ہے، تدوں باہر جگت وچ بھی) اکو سرب-ویاپک بیئنت پرماتما آپ ہی آپ پسریا دسدا ہے۔

ਏਕੁ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਏਕੁ ਸੰਪੂਰਨੁ ਏਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥

ek bisatheeran ek sanpooran ekai praan adhaaraa |3|

اہ آپ ہی ہر پاسے کھلریا تے ویاپک جاپدا ہے، اہی جیواں دی زندگی دا آسرا دسدا ہے ۔۔3۔۔

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ॥

niramal niramal soochaa soocho soochaa soocho soochaa |

(جدوں من-مندر وچ گر-شبد دے دیوے نال پرکاش ہندا ہے، تدوں اہ پرتکھّ دسّ پیندا ہے کِ) پرماتما مہان پوتر ہے، مہان سچا ہے۔

ਅੰਤ ਨ ਅੰਤਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥੮੭॥

ant na antaa sadaa beantaa kahu naanak aoocho aoochaa |4|1|87|

نانک آکھدا ہے- اس دا کدے انت نہیں پے سکدا، اہ سدا ہی بیئنت ہے، اتے اچیاں توں اچا ہے (اس ورگا اچا ہور کوئی نہیں) ॥4۔۔1۔۔87۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਤ ਹੇ ॥

bin har kaam na aavat he |

ہے بھائی! پرماتما دے نام توں بنا (کوئی ہور چیز تیرے آتمک جیون دے) کمّ نہیں آ سکدی۔

ਜਾ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤੁਮੑ ਲਾਗੇ ਓਹ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa siau raach maach tuma laage oh mohanee mohaavat he |1| rahaau |

جس من-موہنی مایا نال توں رچیا مچیا رہندا ہیں، اہ تاں تینوں ٹھگّ رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਛੋਡਿ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਾਵਤ ਹੇ ॥

kanik kaaminee sej sohanee chhodd khinai meh jaavat he |

ہے بھائی! سونا (دھن-پدارتھ)، استری دی سوہنی سیج-اہ تاں اک چھن وچ چھڈّ کے منکھّ اتھوں تر پیندا ہے۔

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥

aurajh rahio indree ras prerio bikhai tthgauree khaavat he |1|

کام-واسنا دے سواداں دا پریریا ہویا توں کام-واسنا وچ پھسیا پیا ہیں، اتے وشے-وکاراں دی ٹھگ-بوٹی کھا رہا ہیں (جس دے کارن توں آتمک جیون ولوں بے-ہوش پیا ہیں) ॥1۔۔