ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 821
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤ ॥
tripat aghaae pekh prabh darasan amrit har ras bhojan khaat |கடவுளின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து நான் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கிறேன். இறைவனின் உன்னத உணவான அமுத அமிர்தத்தை உண்கிறேன்.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੨॥੪॥੮੪॥
charan saran naanak prabh teree kar kirapaa santasang milaat |2|4|84|கடவுளே, நானக் உங்கள் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; உமது கருணையில், அவரை புனிதர்களின் சங்கத்துடன் இணைக்கவும். ||2||4||84||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਜਨ ਆਪ ॥
raakh lee apane jan aap |அவனே தன் தாழ்மையான வேலைக்காரனைக் காப்பாற்றினான்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa har har naam deeno binas ge sabh sog santaap |1| rahaau |அவரது கருணையில், இறைவன், ஹர், ஹர், அவருடைய நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதித்தார், மேலும் எனது வலிகள் மற்றும் துன்பங்கள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹੁ ਸਭਿ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਗ ਰਤਨ ਰਸਨਾ ਆਲਾਪ ॥
gun govind gaavahu sabh har jan raag ratan rasanaa aalaap |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், இறைவனின் பணிவான ஊழியர்களே! நகைகளை, இறைவனின் பாடல்களை உங்கள் நாவினால் பாடுங்கள்.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਰੀ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
kott janam kee trisanaa nivaree raam rasaaein aatam dhraap |1|மில்லியன் கணக்கான அவதாரங்களின் ஆசைகள் தணிக்கப்படும், மேலும் உங்கள் ஆன்மா இறைவனின் இனிமையான, உன்னதமான சாரத்தால் திருப்தி அடையும். ||1||
ਚਰਣ ਗਹੇ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪ ॥
charan gahe saran sukhadaate gur kai bachan jape har jaap |இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றிக் கொண்டேன்; அவர் அமைதியை அளிப்பவர்; குருவின் போதனைகளின் மூலம், நான் தியானம் செய்து இறைவனின் மந்திரத்தை உச்சரிக்கிறேன்.
ਸਾਗਰ ਤਰੇ ਭਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੮੫॥
saagar tare bharam bhai binase kahu naanak tthaakur parataap |2|5|85|நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்துவிட்டேன், என் சந்தேகமும் பயமும் நீங்கிவிட்டன என்று நானக் கூறுகிறார், எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானருமான மகிமைமிக்க மகத்துவத்தின் மூலம். ||2||5||85||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਾਪੁ ਲਾਹਿਆ ਗੁਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥
taap laahiaa gur sirajanahaar |குருவின் மூலம் படைப்பாளி ஆண்டவன் காய்ச்சலை அடக்கினான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜਿਨਿ ਪੈਜ ਰਖੀ ਸਾਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apane kau bal jaaee jin paij rakhee saarai sansaar |1| rahaau |முழு உலகத்தின் மானத்தைக் காப்பாற்றிய என் உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਬਾਲਿਕੁ ਰਖਿ ਲੀਨੋ ॥
kar masatak dhaar baalik rakh leeno |குழந்தையின் நெற்றியில் கை வைத்து காப்பாற்றினார்.
ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਨੋ ॥੧॥
prabh amrit naam mahaa ras deeno |1|அமுத நாமத்தின் உன்னதமான, உன்னதமான சாரத்தை கடவுள் எனக்கு அருளினார். ||1||
ਦਾਸ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖੈ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
daas kee laaj rakhai miharavaan |இரக்கமுள்ள இறைவன் தன் அடிமையின் மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறான்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੬॥੮੬॥
gur naanak bolai daragah paravaan |2|6|86|குருநானக் பேசுகிறார் - அது இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ||2||6||86||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੭ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 7 |ராக் பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய் மற்றும் தோ-பதாய், ஏழாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰੋ ਦੀਪਾ ॥
satigur sabad ujaaro deepaa |உண்மையான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத் விளக்கின் ஒளி.
ਬਿਨਸਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਤਿਹ ਮੰਦਰਿ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਖੁਲੑੀ ਅਨੂਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasio andhakaar tih mandar ratan kottharree khulaee anoopaa |1| rahaau |இது உடல்-மாளிகையிலிருந்து இருளை அகற்றி, நகைகளின் அழகிய அறையைத் திறக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਜਉ ਪੇਖਿਓ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਵਡਿਆਈ ॥
bisaman bisam bhe jau pekhio kahan na jaae vaddiaaee |நான் உள்ளே பார்த்தபோது ஆச்சரியப்பட்டு ஆச்சரியப்பட்டேன்; அதன் பெருமையையும் பெருமையையும் என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਮਗਨ ਭਏ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਮਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
magan bhe aoohaa sang maate ot pot lapattaaee |1|நான் போதையிலும், அதில் மயங்கியும் இருக்கிறேன். ||1||
ਆਲ ਜਾਲ ਨਹੀ ਕਛੂ ਜੰਜਾਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਹੀ ਭੋਰਾ ॥
aal jaal nahee kachhoo janjaaraa ahanbudh nahee bhoraa |எந்த உலகப் பிணைப்புகளும் கண்ணிகளும் என்னைச் சிக்க வைக்க முடியாது, அகங்காரப் பெருமையின் தடயமும் இல்லை.
ਊਚਨ ਊਚਾ ਬੀਚੁ ਨ ਖੀਚਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਮੋਰਾ ॥੨॥
aoochan aoochaa beech na kheechaa hau teraa toon moraa |2|நீங்கள் உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர், எந்த திரையும் எங்களைப் பிரிக்கவில்லை; நான் உன்னுடையவன், நீ என்னுடையவன். ||2||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਏਕੁ ਪਾਸਾਰਾ ਏਕੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥
ekankaar ek paasaaraa ekai apar apaaraa |ஒரே படைப்பாளர் இறைவன் ஒரு பிரபஞ்சத்தின் விரிவை உருவாக்கினார்; ஏக இறைவன் எல்லையற்றவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਏਕੁ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਏਕੁ ਸੰਪੂਰਨੁ ਏਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
ek bisatheeran ek sanpooran ekai praan adhaaraa |3|ஏக இறைவன் ஒரே பிரபஞ்சத்தில் வியாபித்திருக்கிறான்; ஒரே இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான்; ஒரே இறைவன் உயிர் மூச்சின் துணை. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ॥
niramal niramal soochaa soocho soochaa soocho soochaa |அவர் மாசற்றவர், தூய்மையானவர், தூய்மையானவர், தூய்மையானவர்.
ਅੰਤ ਨ ਅੰਤਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥੮੭॥
ant na antaa sadaa beantaa kahu naanak aoocho aoochaa |4|1|87|அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை; அவர் எப்போதும் வரம்பற்றவர். நானக் கூறுகிறார், அவர் உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர். ||4||1||87||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਤ ਹੇ ॥
bin har kaam na aavat he |இறைவன் இல்லாமல் எதற்கும் பயனில்லை.
ਜਾ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤੁਮੑ ਲਾਗੇ ਓਹ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa siau raach maach tuma laage oh mohanee mohaavat he |1| rahaau |நீங்கள் அந்த மயக்கும் மாயாவுடன் முற்றிலும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்; அவள் உன்னை கவர்ந்திழுக்கிறாள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਛੋਡਿ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਾਵਤ ਹੇ ॥
kanik kaaminee sej sohanee chhodd khinai meh jaavat he |உங்கள் தங்கத்தையும், உங்கள் பெண்ணையும், உங்கள் அழகான படுக்கையையும் விட்டுச் செல்ல வேண்டும்; நீங்கள் ஒரு நொடியில் புறப்பட வேண்டும்.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥
aurajh rahio indree ras prerio bikhai tthgauree khaavat he |1|நீங்கள் பாலியல் இன்பத்தின் மயக்கங்களில் சிக்கி, விஷ மருந்துகளை உண்கிறீர்கள். ||1||
ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਓ ਪਾਵਕੁ ਤਲੈ ਜਰਾਵਤ ਹੇ ॥
trin ko mandar saaj savaario paavak talai jaraavat he |நீங்கள் வைக்கோல் அரண்மனையைக் கட்டி அலங்கரித்தீர்கள், அதன் கீழ் நீங்கள் நெருப்பைக் கொளுத்துகிறீர்கள்.
ਐਸੇ ਗੜ ਮਹਿ ਐਠਿ ਹਠੀਲੋ ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਕਿਆ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥੨॥
aaise garr meh aaitth hattheelo fool fool kiaa paavat he |2|இப்படியொரு கோட்டையில் வீற்றிருந்து அமர்ந்து, பிடிவாத குணமுள்ள முட்டாளே, உனக்கு என்ன லாபம் என்று நினைக்கிறாய்? ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੂਡ ਪਰਿ ਠਾਢੇ ਕੇਸ ਗਹੇ ਫੇਰਾਵਤ ਹੇ ॥
panch doot moodd par tthaadte kes gahe feraavat he |ஐந்து திருடர்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் நின்று உங்களைப் பிடிக்கிறார்கள். உங்கள் தலைமுடியைப் பிடித்து, அவர்கள் உங்களை ஓட்டுவார்கள்.