ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 227
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
haumai bandhan bandh bhavaavai |அகங்காரம் மக்களை அடிமைத்தனத்தில் பிணைக்கிறது, மேலும் அவர்களை தொலைந்து அலைய வைக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
naanak raam bhagat sukh paavai |8|13|ஓ நானக், இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டின் மூலம் அமைதி கிடைக்கும். ||8||13||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
prathame brahamaa kaalai ghar aaeaa |முதலில் பிரம்மா மரண வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
braham kamal peaal na paaeaa |பிரம்மா தாமரைக்குள் நுழைந்து, அருகிலுள்ள பகுதிகளில் தேடினார், ஆனால் அதன் முடிவைக் காணவில்லை.
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
aagiaa nahee leenee bharam bhulaaeaa |1|அவர் இறைவனின் ஆணையை ஏற்கவில்லை - அவர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டார். ||1||
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
jo upajai so kaal sanghaariaa |படைக்கப்பட்டவன் மரணத்தால் அழிக்கப்படுவான்.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham har raakhe gurasabad beechaariaa |1| rahaau |ஆனால் நான் கர்த்தரால் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கிறேன்; குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை நான் சிந்திக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
maaeaa mohe devee sabh devaa |அனைத்து தேவர்களும், தெய்வங்களும் மாயாவால் வசீகரிக்கப்படுகின்றனர்.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
kaal na chhoddai bin gur kee sevaa |குருவுக்கு சேவை செய்யாமல் மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாது.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
ohu abinaasee alakh abhevaa |2|அந்த இறைவன் அழியாதவன், கண்ணுக்கு தெரியாதவன், கண்ணுக்கு தெரியாதவன். ||2||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
sulataan khaan baadisaah nahee rahanaa |சுல்தான்கள், பேரரசர்கள் மற்றும் மன்னர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்.
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
naamahu bhoolai jam kaa dukh sahanaa |பெயரை மறந்து, மரணத்தின் வலியை அவர்கள் தாங்குவார்கள்.
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
mai dhar naam jiau raakhahu rahanaa |3|என்னுடைய ஒரே ஆதரவு இறைவனின் நாமம்; அவர் என்னை வைத்திருப்பதால் நான் உயிர் பிழைக்கிறேன். ||3||
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
chaudharee raaje nahee kisai mukaam |தலைவர்களும் அரசர்களும் இருக்க மாட்டார்கள்.
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
saah mareh sancheh maaeaa daam |வங்கியாளர்கள் தங்கள் செல்வத்தையும் பணத்தையும் குவித்த பிறகு இறந்துவிடுவார்கள்.
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
mai dhan deejai har amrit naam |4|ஆண்டவரே, உமது அமுத நாமத்தின் செல்வத்தை எனக்கு அருள்வாயாக. ||4||
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
rayat mahar mukadam sikadaarai |மக்கள், ஆட்சியாளர்கள், தலைவர்கள் மற்றும் தலைவர்கள்
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
nihachal koe na disai sansaarai |அவர்களில் யாரும் உலகில் நிலைத்திருக்க முடியாது.
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
afariau kaal koorr sir maarai |5|மரணம் தவிர்க்க முடியாதது; அது பொய்யானவர்களின் தலையைத் தாக்குகிறது. ||5||
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sachaa sach soee |ஒரே இறைவன், உண்மையின் உண்மையானவன், நிரந்தரமானவன்.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
jin kar saajee tineh sabh goee |அனைத்தையும் படைத்து வடிவமைத்தவன் அதை அழிப்பான்.
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
ohu guramukh jaapai taan pat hoee |6|குர்முகியாக மாறி இறைவனை தியானிப்பவன் பெருமைக்குரியவன். ||6||
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
kaajee sekh bhekh fakeeraa |மத உடையில் காஜிகள், ஷேக்குகள் மற்றும் ஃபக்கீர்கள்
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
vadde kahaaveh haumai tan peeraa |தங்களைப் பெரியவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்; ஆனால் அவர்களின் அகங்காரத்தால், அவர்களின் உடல்கள் வலியால் அவதிப்படுகின்றன.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
kaal na chhoddai bin satigur kee dheeraa |7|உண்மையான குருவின் துணையின்றி மரணம் அவர்களைக் காப்பாற்றாது. ||7||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥
kaal jaal jihavaa ar nainee |மரணத்தின் பொறி அவர்களின் நாக்கிலும் கண்களிலும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
kaanee kaal sunai bikh bainee |தீமையைப் பற்றிய பேச்சைக் கேட்கும்போது மரணம் அவர்கள் காதுகளுக்கு மேல் உள்ளது.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
bin sabadai mootthe din rainee |8|ஷபாத் இல்லாமல், அவர்கள் இரவும் பகலும் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள். ||8||
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
hiradai saach vasai har naae |இறைவனின் உண்மையான நாமத்தால் இதயம் நிறைந்தவர்களை மரணம் தொட முடியாது.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na johi sakai gun gaae |மேலும் கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுபவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
naanak guramukh sabad samaae |9|14|ஓ நானக், குர்முக் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்துவிட்டார். ||9||14||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
boleh saach mithiaa nahee raaee |அவர்கள் உண்மையைப் பேசுகிறார்கள் - பொய்யின் ஒரு துளியும் அல்ல.
ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
chaaleh guramukh hukam rajaaee |குர்முகிகள் இறைவனின் கட்டளைப்படி நடக்கிறார்கள்.
ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥
raheh ateet sache saranaaee |1|அவர்கள் உண்மையான இறைவனின் சரணாலயத்தில் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறார்கள். ||1||
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
sach ghar baisai kaal na johai |அவர்கள் தங்கள் உண்மையான வீட்டில் வசிக்கிறார்கள், மரணம் அவர்களைத் தொடாது.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh kau aavat jaavat dukh mohai |1| rahaau |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகிகள் உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் வலியில் வந்து செல்கின்றனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥
apiau peeo akath kath raheeai |எனவே, இந்த அமிர்தத்தை ஆழமாக அருந்தி, பேசாத பேச்சை பேசுங்கள்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥
nij ghar bais sahaj ghar laheeai |உங்கள் சொந்த வீட்டில் வசிக்கும் நீங்கள் உள்ளுணர்வு அமைதியின் வீட்டைக் காண்பீர்கள்.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥
har ras maate ihu sukh kaheeai |2|இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தில் மூழ்கியவன், இந்த அமைதியை அனுபவிப்பான் என்று கூறப்படுகிறது. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥
guramat chaal nihachal nahee ddolai |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, ஒருவன் முற்றிலும் நிலையானவனாகிறான், ஒருபோதும் அசைவதில்லை.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
guramat saach sahaj har bolai |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, ஒருவர் உள்ளுணர்வாக உண்மையான இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறார்.
ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥
peevai amrit tat virolai |3|இந்த அமுத அமிர்தத்தில் குடித்து, அதைக் குடித்தால், இன்றியமையாத உண்மை புலப்படுகிறது. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥
satigur dekhiaa deekhiaa leenee |உண்மையான குருவைக் கண்டு, அவருடைய போதனைகளைப் பெற்றேன்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
man tan arapio antar gat keenee |என் சொந்த உள்ளத்தில் ஆழ்ந்து தேடிய பிறகு, நான் என் மனதையும் உடலையும் வழங்கினேன்.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥
gat mit paaee aatam cheenee |4|என் சொந்த ஆன்மாவைப் புரிந்துகொள்வதன் மதிப்பை நான் உணர்ந்தேன். ||4||
ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
bhojan naam niranjan saar |மாசற்ற இறைவனின் திருநாமமான நாமம் மிகச் சிறந்த மற்றும் உன்னதமான உணவாகும்.
ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
param hans sach jot apaar |தூய ஸ்வான்-ஆன்மாக்கள் எல்லையற்ற இறைவனின் உண்மையான ஒளியைக் காண்கின்றன.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
jah dekhau tah ekankaar |5|நான் எங்கு பார்த்தாலும் ஒரே இறைவனைக் காண்கிறேன். ||5||
ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥
rahai niraalam ekaa sach karanee |தூய்மையாகவும், பழுதற்றவராகவும் இருந்து, உண்மையான செயல்களை மட்டுமே செய்பவர்,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥
param pad paaeaa sevaa gur charanee |குருவின் பாதங்களில் சேவை செய்து, உச்ச நிலையைப் பெறுகிறார்.
ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥
man te man maaniaa chookee ahan bhramanee |6|மனம் மனத்துடன் சமரசமாகி, அகங்காரத்தின் அலைந்து திரிந்த வழிகள் முடிவுக்கு வரும். ||6||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥
ein bidh kaun kaun nahee taariaa |இந்த வழியில், யார் - யார் இரட்சிக்கப்படவில்லை?
ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har jas sant bhagat nisataariaa |இறைவனின் துதிகள் அவரது புனிதர்களையும் பக்தர்களையும் காப்பாற்றியது.