ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 241

ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥

mohan laal anoop sarab saadhaareea |

கவர்ச்சிகரமான மற்றும் அழகான அன்பானவர் அனைவருக்கும் ஆதரவளிப்பவர்.

ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥

gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|

குருவின் பாதங்களில் விழுந்து வணங்குகிறேன்; நான் இறைவனைக் காண முடிந்தால்! ||3||

ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥

mai kee mitr anek ikas balihaareea |

நான் பல நண்பர்களை உருவாக்கியிருக்கிறேன், ஆனால் நான் ஒருவனுக்கு மட்டுமே தியாகம்.

ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥

sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|

யாருக்கும் எல்லா நற்குணங்களும் இல்லை; கர்த்தர் ஒருவரே அவர்களால் நிரம்பி வழிகிறார். ||4||

ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥

chahu dis japeeai naau sookh savaareea |

அவருடைய நாமம் நான்கு திசைகளிலும் உச்சரிக்கப்படுகிறது; அதைப் பாடுபவர்கள் அமைதியால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥

mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|

நான் உன்னுடைய பாதுகாப்பைத் தேடுகிறேன்; நானக் உனக்கு தியாகம். ||5||

ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥

gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |

குரு என்னிடம் கை நீட்டி, தன் கரத்தைக் கொடுத்தார்; உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் குழியிலிருந்து அவர் என்னை உயர்த்தினார்.

ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥

mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|

ஒப்பற்ற வாழ்க்கையை வென்றேன், இனி இழக்க மாட்டேன். ||6||

ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥

mai paaeio sarab nidhaan akath kathaareea |

எல்லாருடைய பொக்கிஷத்தையும் பெற்றேன்; அவரது பேச்சு பேசப்படாதது மற்றும் நுட்பமானது.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥

har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|

கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், நான் பெருமையும் மகிமையும் அடைகிறேன்; நான் மகிழ்ச்சியில் கைகளை அசைக்கிறேன். ||7||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥

jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |

சேவகன் நானக் விலைமதிப்பற்ற மற்றும் ஒப்பற்ற நகையைப் பெற்றான்.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥

gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|

குருவைச் சேவித்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்; இதை அனைவருக்கும் உரத்த குரலில் அறிவிக்கிறேன். ||8||12||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥

naaraaein har rang rango |

இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் நீயே சாயமிடு.

ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |

ஒரே இறைவனின் திருநாமத்தை உங்கள் நாவினால் உச்சரித்து, அவரிடம் மட்டும் கேளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥

taj haumai gur giaan bhajo |

உங்கள் அகங்காரத்தைத் துறந்து, குருவின் ஆன்மீக ஞானத்தில் நிலைத்திருங்கள்.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥

mil sangat dhur karam likhio |1|

இப்படி முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியை உடையவர்கள், புனித சபையான சங்கத்தில் சேருங்கள். ||1||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥

jo deesai so sang na geio |

நீ எதைப் பார்த்தாலும் உன்னுடன் போகாதே.

ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥

saakat moorr lage pach mueio |2|

முட்டாள், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் - அவர்கள் வீணாகி இறந்துவிடுகிறார்கள். ||2||

ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥

mohan naam sadaa rav rahio |

வசீகரிக்கும் இறைவனின் திருநாமம் என்றென்றும் வியாபித்திருக்கிறது.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥

kott madhe kinai guramukh lahio |3|

கோடிக்கணக்கான மக்கள் மத்தியில், அந்த குர்முக் நாமத்தை அடைவது எவ்வளவு அரிது. ||3||

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥

har santan kar namo namo |

கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களை மனத்தாழ்மையுடன், ஆழ்ந்த மரியாதையுடன் வாழ்த்துங்கள்.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥

nau nidh paaveh atul sukho |4|

நீங்கள் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுவீர்கள், மேலும் எல்லையற்ற அமைதியைப் பெறுவீர்கள். ||4||

ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥

nain alovau saadh jano |

உங்கள் கண்களால், பரிசுத்த மக்களைப் பாருங்கள்;

ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥

hiradai gaavahu naam nidho |5|

உங்கள் இதயத்தில், நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பாடுங்கள். ||5||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥

kaam krodh lobh mohu tajo |

பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பு ஆகியவற்றை கைவிடவும்.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥

janam maran duhu te rahio |6|

இதனால் பிறப்பு இறப்பு இரண்டிலிருந்தும் விடுபடுவீர்கள். ||6||

ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥

dookh andheraa ghar te mittio |

வலியும் இருளும் உன் வீட்டை விட்டு அகலும்

ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥

gur giaan drirraaeio deep balio |7|

குரு உங்களுக்குள் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பதித்து, அந்த விளக்கை ஏற்றும்போது. ||7||

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥

jin seviaa so paar pario |

இறைவனுக்குச் சேவை செய்பவன் மறுபக்கம் செல்கிறான்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥

jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|

ஓ சேவகன் நானக், குர்முக் உலகைக் காப்பாற்றுகிறார். ||8||1||13||

ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥

mahalaa 5 gaurree |

ஐந்தாவது மெஹல், கௌரி:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥

har har gur gur karat bharam ge |

இறைவன், ஹர், ஹர், மற்றும் குரு, குரு, என் சந்தேகங்கள் தீர்ந்தது.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

merai man sabh sukh paaeio |1| rahaau |

என் மனம் எல்லா சுகங்களையும் பெற்றுவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥

balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeio |1|

நான் எரிந்து கொண்டிருந்தேன், நெருப்பில், குரு என் மீது தண்ணீர் ஊற்றினார்; அவர் சந்தன மரத்தைப் போல குளிர்ச்சியும் ஆற்றலும் உடையவர். ||1||

ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥

agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeio |2|

அறியாமை இருள் நீங்கியது; குரு ஆன்மீக ஞான விளக்கை ஏற்றி வைத்தார். ||2||

ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥

paavak saagar gaharo char santan naav taraaeio |3|

நெருப்புக் கடல் மிகவும் ஆழமானது; பரிசுத்தவான்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின் படகில் கடந்துவிட்டார்கள். ||3||

ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥

naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeio |4|

எனக்கு நல்ல கர்மா இல்லை; எனக்கு தர்ம நம்பிக்கையோ தூய்மையோ இல்லை. ஆனால் கடவுள் என்னைக் கைப்பிடித்து, என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார். ||4||

ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥

bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeio |5|

அச்சத்தை அழிப்பவர், வலியைப் போக்குபவர், புனிதர்களை நேசிப்பவர் - இவையே இறைவனின் திருநாமங்கள். ||5||

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥

anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeio |6|

அவர் எஜமானர்களின் எஜமானர், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், சர்வ வல்லமையுள்ளவர், அவருடைய புனிதர்களின் ஆதரவு. ||6||

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥

niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeio |7|

நான் பயனற்றவன் - ஓ என் ஆண்டவரே, நான் இந்த பிரார்த்தனையைச் செய்கிறேன்: "தயவுசெய்து, உங்கள் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பார்வையை எனக்கு வழங்குங்கள்." ||7||