ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 672
ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥
alankaar mil thailee hoee hai taa te kanik vakhaanee |3|தங்க ஆபரணங்களை உருக்கி கட்டியாக மாற்றினால், அவை தங்கம் என்று கூறப்படுகிறது. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
pragattio jot sahaj sukh sobhaa baaje anahat baanee |தெய்வீக ஒளி என்னை ஒளிரச்செய்தது, நான் பரலோக அமைதி மற்றும் மகிமையால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன்; இறைவனின் பானியின் அடிபடாத இன்னிசை எனக்குள் ஒலிக்கிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥
kahu naanak nihachal ghar baadhio gur keeo bandhaanee |4|5|நானக் கூறுகிறார், நான் என் நித்திய வீட்டைக் கட்டினேன்; குரு எனக்காக கட்டியெழுப்பினார். ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |மிகப் பெரிய அரசர்கள் மற்றும் நிலப்பிரபுக்களின் ஆசைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியாது.
ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥
lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|அவர்கள் தங்கள் செல்வத்தின் இன்பத்தில் மதிமயங்கி மாயாவில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்; அவர்களின் கண்களுக்கு வேறு எதுவும் தெரியவில்லை. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |பாவம் மற்றும் ஊழலில் யாரும் திருப்தி அடைந்ததில்லை.
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |அதிக எரிபொருளால் சுடர் திருப்தி அடையவில்லை; இறைவன் இல்லாமல் ஒருவன் எப்படி திருப்தி அடைவான்? ||இடைநிறுத்தம்||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥
din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |நாளுக்கு நாள், பலவிதமான உணவுகளுடன் அவர் தனது உணவை சாப்பிடுகிறார், ஆனால் அவரது பசி அழிக்கப்படவில்லை.
ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥
audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|நாயைப் போல நாலாபுறமும் தேடி ஓடுகிறான். ||2||
ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥
kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |காம, கபடமான மனிதன் பல பெண்களை விரும்புகிறான், அவன் மற்றவர்களின் வீட்டிற்குள் எட்டிப்பார்ப்பதை நிறுத்துவதில்லை.
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥
din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|நாளுக்கு நாள், அவர் மீண்டும் மீண்டும் விபச்சாரம் செய்கிறார், பின்னர் அவர் தனது செயல்களுக்காக வருந்துகிறார்; அவர் துன்பத்திலும் பேராசையிலும் வீணடிக்கிறார். ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், ஒப்பிட முடியாதது மற்றும் விலைமதிப்பற்றது; அது அமுத அமிர்தத்தின் பொக்கிஷம்.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|புனிதர்கள் அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பத்தில் வாழ்கின்றனர்; ஓ நானக், குரு மூலம் இது அறியப்படுகிறது. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥
lavai na laagan kau hai kachhooaai jaa kau fir ihu dhaavai |இந்த மரணம் பின்தொடரும் எதையும் அதனுடன் ஒப்பிட முடியாது.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥
jaa kau gur deeno ihu amrit tis hee kau ban aavai |1|குரு யாருக்கு இந்த அமுத அமிர்தத்தை அருளுகிறார்களோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெற வருகிறார். ||1||
ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥
jaa kau aaeio ek rasaa |உண்ண வேண்டும், புது ஆடைகள் அணிய வேண்டும், மற்ற எல்லா ஆசைகளும்,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khaan paan aan nahee khudhiaa taa kai chit na basaa | rahaau |ஏக இறைவனின் சூட்சும சாரத்தை அறிய வந்தவனின் மனதில் நிலைத்திருக்காதே. ||இடைநிறுத்தம்||
ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥
maulio man tan hoeio hariaa ek boond jin paaee |இந்த அமிர்தத்தின் ஒரு துளியைக் கூட ஒருவர் பெறும்போது மனமும் உடலும் மிகுதியாக மலரும்.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
baran na saakau usatat taa kee keemat kahan na jaaee |2|அவருடைய மகிமையை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது; அவருடைய மதிப்பை என்னால் விவரிக்க முடியாது. ||2||
ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
ghaal na milio sev na milio milio aae achintaa |நம் சொந்த முயற்சியால் இறைவனைச் சந்திக்க முடியாது, சேவையின் மூலம் அவரைச் சந்திக்க முடியாது; தன்னிச்சையாக வந்து சந்திக்கிறார்.
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥
jaa kau deaa karee merai tthaakur tin gureh kamaano mantaa |3|எனது இறைவனின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், குருவின் மந்திரத்தின் போதனைகளைப் பயிற்சி செய்கிறார். ||3||
ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
deen daiaal sadaa kirapaalaa sarab jeea pratipaalaa |அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், எப்போதும் இரக்கம் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்; அவர் எல்லா உயிர்களையும் போற்றி வளர்க்கிறார்.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥
ot pot naanak sang raviaa jiau maataa baal guopaalaa |4|7|இறைவன் நானக்குடன் கலந்துள்ளார், வழியாகவும்; தாய் தன் குழந்தையைப் போலவே அவனைப் போற்றுகிறான். ||4||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥
baar jaau gur apune aoopar jin har har naam drirraayaa |ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்த எனது குருவுக்கு நான் தியாகம்.
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥
mahaa udiaan andhakaar meh jin seedhaa maarag dikhaayaa |1|வனாந்தரத்தின் முழு இருளில், அவர் எனக்கு நேரான பாதையைக் காட்டினார். ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
hamare praan gupaal gobind |பிரபஞ்சத்தின் கர்த்தா, உலகத்தின் அன்பானவர், அவர் என் உயிர் மூச்சு.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa sarab thok kee jiseh hamaaree chind |1| rahaau |இங்கும் மறுமையிலும் அவர் எனக்காக எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥
jaa kai simaran sarab nidhaanaa maan mahat pat pooree |அவரை நினைத்து தியானித்ததால், எல்லா பொக்கிஷங்களும், மரியாதையும், மகத்துவமும், பூரண மரியாதையும் கிடைத்தன.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥
naam lait kott agh naase bhagat baachheh sabh dhooree |2|அவருடைய நாமத்தை நினைவு கூர்ந்தால், கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன; அவருடைய பக்தர்கள் அனைவரும் அவருடைய பாதத் தூசிக்காக ஏங்குகிறார்கள். ||2||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
sarab manorath je ko chaahai sevai ek nidhaanaa |ஒருவர் தனது நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்ற விரும்பினால், அவர் ஒரு உயர்ந்த பொக்கிஷத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥
paarabraham aparanpar suaamee simarat paar paraanaa |3|அவர் உச்ச இறைவன் கடவுள், எல்லையற்ற இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர்; அவரை நினைவுகூர்ந்து தியானித்து, ஒருவர் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார். ||3||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥
seetal saant mahaa sukh paaeaa santasang rahio olaa |புனிதர்களின் சங்கத்தில் நான் முழு அமைதியையும் அமைதியையும் கண்டேன்; என் மரியாதை காக்கப்பட்டது.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲੑਾ ॥੪॥੮॥
har dhan sanchan har naam bhojan ihu naanak keeno cholaa |4|8|இறைவனின் செல்வத்தில் கூடி, இறைவனின் திருநாமத்தின் உணவைச் சுவைக்க - நானக் இதைத் தன் விருந்தாகக் கொண்டான். ||4||8||