ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1331

ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥

heenau neech burau buriaar |

தாழ்வானவற்றில் மிகக் குறைவானது, மிக மோசமானது.

ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

needhan kau dhan naam piaar |

நான் ஏழை, ஆனால் என் அன்பே, உமது பெயரின் செல்வம் என்னிடம் உள்ளது.

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥

eihu dhan saar hor bikhiaa chhaar |4|

இது மிகச் சிறந்த செல்வம்; மற்ற அனைத்தும் விஷம் மற்றும் சாம்பல். ||4||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ausatat nindaa sabad veechaar |

அவதூறு மற்றும் புகழுக்கு நான் கவனம் செலுத்துவதில்லை; ஷபாத்தின் வார்த்தையை நான் சிந்திக்கிறேன்.

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥

jo devai tis kau jaikaar |

அவருடைய அருளால் என்னை ஆசீர்வதிப்பவரை நான் கொண்டாடுகிறேன்.

ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

too bakhaseh jaat pat hoe |

ஆண்டவரே, நீங்கள் யாரை மன்னிக்கிறீர்களோ, அவர் அந்தஸ்தையும் மரியாதையையும் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥

naanak kahai kahaavai soe |5|12|

நானக் கூறுகிறார், அவர் என்னைப் பேச வைப்பதைப் போலவே நான் பேசுகிறேன். ||5||12||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:

ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥

khaaeaa mail vadhaaeaa paidhai ghar kee haan |

அளவுக்கு அதிகமாக உண்பதால், ஒருவரது அசுத்தம் தான் அதிகரிக்கிறது; ஆடம்பரமான ஆடைகளை அணிந்தால், ஒருவரின் வீடு அவமானப்படுத்தப்படுகிறது.

ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥

bak bak vaad chalaaeaa bin naavai bikh jaan |1|

அதிகம் பேசினால், ஒருவர் வாதங்களைத் தொடங்குகிறார். பெயர் இல்லாமல் எல்லாமே விஷம் - இதை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||

ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥

baabaa aaisaa bikham jaal man vaasiaa |

ஓ பாபா, இது என் மனதைக் கவர்ந்த துரோகப் பொறி;

ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bibal jhaag sahaj paragaasiaa |1| rahaau |

புயலின் அலைகளை வெளியேற்றினால், அது உள்ளுணர்வு ஞானத்தால் ஒளிரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

bikh khaanaa bikh bolanaa bikh kee kaar kamaae |

விஷம் சாப்பிடுகிறார்கள், விஷம் பேசுகிறார்கள், விஷச் செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

jam dar baadhe maareeeh chhoottas saachai naae |2|

மரணத்தின் வாசலில் கட்டப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்பட்டு, அவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான பெயர் மூலம் மட்டுமே சேமிக்க முடியும். ||2||

ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

jiv aaeaa tiv jaaeisee keea likh lai jaae |

வரும்போது போகிறார்கள். அவர்களின் செயல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டு, அவர்களுடன் சேர்ந்து செல்கின்றன.

ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

manamukh mool gavaaeaa daragah milai sajaae |3|

சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் தனது மூலதனத்தை இழந்து, இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் தண்டிக்கப்படுகிறார். ||3||

ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jag khottau sach niramalau gurasabadeen veechaar |

உலகம் பொய்யானது மற்றும் மாசுபட்டது; உண்மையானவர் மட்டுமே தூய்மையானவர். குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

te nar virale jaaneeeh jin antar giaan muraar |4|

கடவுளின் ஆன்மீக ஞானத்தை உள்ளுக்குள் வைத்திருப்பவர்கள் மிகவும் அரிதானவர்கள் என்று அறியப்படுகிறது. ||4||

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥

ajar jarai neejhar jharai amar anand saroop |

அவர்கள் தாங்க முடியாததைச் சகித்துக்கொள்கிறார்கள், ஆனந்தத்தின் திருவுருவமான இறைவனின் அமிர்தம் அவர்களுக்குள் தொடர்ந்து துளிர்க்கிறது.

ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥

naanak jal kau meen sai the bhaavai raakhahu preet |5|13|

ஓ நானக், மீன் தண்ணீரைக் காதலிக்கிறது; ஆண்டவரே, உமக்கு விருப்பமானால், அத்தகைய அன்பை எனக்குள் பதியச் செய்யுங்கள். ||5||13||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:

ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥

geet naad harakh chaturaaee |

பாடல்கள், ஒலிகள், இன்பங்கள் மற்றும் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள்;

ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥

rahas rang furamaaeis kaaee |

மகிழ்ச்சி, அன்பு மற்றும் கட்டளையிடும் சக்தி;

ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

painan khaanaa cheet na paaee |

நேர்த்தியான ஆடைகள் மற்றும் உணவு - இவை ஒருவருடைய உணர்வில் இடமில்லை.

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥

saach sahaj sukh naam vasaaee |1|

நாமத்தில் உண்மையான உள்ளுணர்வு அமைதியும் அமைதியும் நிலவுகிறது. ||1||

ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥

kiaa jaanaan kiaa karai karaavai |

கடவுள் என்ன செய்கிறார் என்பது பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa tan kichh na sukhaavai |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமமான நாமம் இல்லாமல், எதுவும் என் உடலை நன்றாக உணராது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥

jog binod svaad aanandaa |

யோகா, சிலிர்ப்புகள், சுவையான சுவைகள் மற்றும் பரவசம்;

ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

mat sat bhaae bhagat gobindaa |

ஞானம், உண்மை மற்றும் அன்பு அனைத்தும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பக்தியில் இருந்து வருகிறது.

ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥

keerat karam kaar nij sandaa |

இறைவனைத் துதிக்க வேலை செய்வதே எனது சொந்தத் தொழில்.

ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥

antar ravatau raaj ravindaa |2|

உள்ளுக்குள் நான் சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் இறைவனில் வசிக்கிறேன். ||2||

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

priau priau preet prem ur dhaaree |

என் காதலியின் அன்பை நான் அன்புடன் என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன்.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥

deenaa naath peeo banavaaree |

என் கணவர் ஆண்டவர், உலகத்தின் ஆண்டவர், எளியோர் மற்றும் ஏழைகளின் எஜமானர்.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥

anadin naam daan bratakaaree |

இரவும் பகலும், தானத்திலும் நோன்பிலும் நான் கொடுப்பதுதான் நாமம்.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

tripat tarang tat beechaaree |3|

அலைகள் தணிந்தன, யதார்த்தத்தின் சாரத்தை சிந்தித்துப் பார்த்தன. ||3||

ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥

akathau kthau kiaa mai jor |

பேசாததை பேச எனக்கு என்ன சக்தி இருக்கிறது?

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥

bhagat karee karaaeihi mor |

நான் உன்னை பக்தியுடன் வணங்குகிறேன்; நீங்கள் என்னை அவ்வாறு செய்ய தூண்டுகிறீர்கள்.

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥

antar vasai chookai mai mor |

நீங்கள் உள்ளே ஆழமாக வாழ்கிறீர்கள்; என் அகங்காரம் நீங்கியது.

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥

kis sevee doojaa nahee hor |4|

எனவே நான் யாருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்? உன்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை. ||4||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

gur kaa sabad mahaa ras meetthaa |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை முற்றிலும் இனிமையானது மற்றும் உன்னதமானது.

ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

aaisaa amrit antar ddeetthaa |

நான் ஆழமாகப் பார்க்கும் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தம் அப்படித்தான்.

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥

jin chaakhiaa pooraa pad hoe |

இதை ருசிப்பவர்கள் பூரண நிலையை அடைகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥

naanak dhraapio tan sukh hoe |5|14|

ஓ நானக், அவர்கள் திருப்தியடைந்துள்ளனர், அவர்களின் உடல்கள் அமைதியடைந்தன. ||5||14||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:

ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥

antar dekh sabad man maaniaa avar na raanganahaaraa |

உள்ளுக்குள், கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தை நான் காண்கிறேன்; என் மனம் மகிழ்ந்து அமைதியடைந்தது. வேறு எதுவும் என்னைத் தொட்டு ஊக்கப்படுத்த முடியாது.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥

ahinis jeea dekh samaale tis hee kee sarakaaraa |1|

இரவும் பகலும், கடவுள் தனது உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்; அவர் அனைவரையும் ஆள்பவர். ||1||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥

meraa prabh raang ghanau at roorrau |

என் கடவுள் மிகவும் அழகான மற்றும் புகழ்பெற்ற நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டிருக்கிறார்.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal preetam manamohan at ras laal sagoorrau |1| rahaau |

சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடமும் ஏழைகளிடமும் இரக்கமுள்ளவர், என் அன்பானவர் மனதை மயக்குபவர்; அவர் மிகவும் இனிமையானவர், அவருடைய அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் ஊறிப் போனவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||