ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1173
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
nadar kare chookai abhimaan |இறைவன் அருள் தரிசித்தால் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
saachee daragah paavai maan |பின்னர், உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரணம் மதிக்கப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
har jeeo vekhai sad hajoor |அவர் அன்பான இறைவனை எப்போதும் அருகில், எப்போதும் இருக்கும்படி பார்க்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |3|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் இறைவனை எல்லாவற்றிலும் வியாபிப்பதைக் காண்கிறார். ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant kee kare pratipaal |இறைவன் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் போற்றுகிறான்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
guraparasaadee sad samaal |குருவின் அருளால் அவரை எப்போதும் தியானியுங்கள்.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
dar saachai pat siau ghar jaae |கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் உங்கள் உண்மையான வீட்டிற்கு நீங்கள் மரியாதையுடன் செல்ல வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam vaddaaee paae |4|3|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தின் மூலம், நீங்கள் மகிமையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள். ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
antar poojaa man te hoe |மனதிற்குள் இறைவனை வழிபடுபவர்,
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko vekhai aaur na koe |ஒரே இறைவனைப் பார்க்கிறார், வேறு இல்லை.
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai lokee bahut dukh paaeaa |இருமையில் இருப்பவர்கள் பயங்கரமான வலியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
satigur maino ek dikhaaeaa |1|உண்மையான குரு எனக்கு ஒரே இறைவனைக் காட்டியுள்ளார். ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
meraa prabh mauliaa sad basant |என் கடவுள் வசந்த காலத்தில் என்றென்றும் மலர்ந்திருக்கிறார்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man mauliaa gaae gun gobind |1| rahaau |இந்த மனம் மலருகிறது, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochhahu tuma karahu beechaar |எனவே குருவிடம் ஆலோசனை செய்து, அவருடைய ஞானத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்;
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
taan prabh saache lagai piaar |அப்படியானால், நீங்கள் உண்மையான கர்த்தராகிய கடவுளிடம் அன்பாக இருப்பீர்கள்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
aap chhodd hohi daasat bhaae |உங்கள் சுயமரியாதையை கைவிட்டு, அவருடைய அன்பான வேலைக்காரனாக இருங்கள்.
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
tau jagajeevan vasai man aae |2|அப்போது, உலக வாழ்க்கை உங்கள் மனதில் குடிகொள்ளும். ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kare sad vekhai hajoor |பக்தியுடன் அவரை வணங்குங்கள், எப்போதும் இருக்கும், அருகில் அவரைப் பாருங்கள்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |என் கடவுள் என்றென்றும் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis bhagatee kaa koee jaanai bheo |இந்த பக்தி வழிபாட்டின் மர்மம் அரிதான சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
sabh meraa prabh aatam deo |3|என் கடவுள் எல்லா ஆத்மாக்களுக்கும் ஞானம் தருபவர். ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape satigur mel milaae |உண்மையான குருவே நம்மைத் தன் சங்கத்தில் இணைக்கிறார்.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jagajeevan siau aap chit laae |அவரே நமது உணர்வை உலக ஜீவனாகிய இறைவனுடன் இணைக்கிறார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan hariaa sahaj subhaae |இதனால், நம் மனமும் உடலும் உள்ளுணர்வு எளிதில் புத்துணர்ச்சி பெறுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak naam rahe liv laae |4|4|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தின் மூலம், நாம் அவருடைய அன்பின் சரத்துடன் இணைந்திருக்கிறோம். ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bhagat vachhal har vasai man aae |இறைவன் தன் பக்தர்களின் அன்பானவன்; அவர்கள் மனதில் அவர் குடியிருக்கிறார்,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
gur kirapaa te sahaj subhaae |குருவின் அருளால், உள்ளுணர்வு எளிதாக.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
bhagat kare vichahu aap khoe |பக்தி வழிபாட்டின் மூலம், தன்னம்பிக்கை உள்ளிருந்து அகற்றப்படுகிறது,
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
tad hee saach milaavaa hoe |1|பின்னர், ஒருவர் உண்மையான இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||1||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
bhagat soheh sadaa har prabh duaar |அவரது பக்தர்கள் கடவுளின் வாசலில் என்றென்றும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai het saachai prem piaar |1| rahaau |குருவை நேசிப்பதால், உண்மையான இறைவனிடம் அன்பும் பாசமும் கொண்டவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhagat kare so jan niramal hoe |பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடும் அந்த எளியவர் மாசற்றவராகவும், தூய்மையாகவும் மாறுகிறார்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
gurasabadee vichahu haumai khoe |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அகங்காரம் உள்ளிருந்து அகற்றப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har jeeo aap vasai man aae |அன்புள்ள இறைவனே மனதிற்குள் குடியிருக்கிறான்,
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sadaa saant sukh sahaj samaae |2|மேலும் மனிதர் அமைதி, அமைதி மற்றும் உள்ளுணர்வு எளிமையில் மூழ்கி இருக்கிறார். ||2||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
saach rate tin sad basant |சத்தியத்தில் மூழ்கியவர்கள், என்றென்றும் வசந்தத்தின் மலர்ச்சியில் இருக்கிறார்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
man tan hariaa rav gun guvind |அவர்களின் மனமும் உடலும் புத்துணர்ச்சி பெறுகின்றன, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை உச்சரிக்கின்றன.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bin naavai sookaa sansaar |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் உலகம் வறண்டு வறண்டு கிடக்கிறது.
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
agan trisanaa jalai vaaro vaar |3|ஆசை என்ற தீயில் மீண்டும் மீண்டும் எரிகிறது. ||3||
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
soee kare ji har jeeo bhaavai |அன்பான இறைவனுக்குப் பிரியமானதை மட்டும் செய்பவன்
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
sadaa sukh sareer bhaanai chit laavai |- அவரது உடல் எப்போதும் அமைதியுடன் உள்ளது, மேலும் அவரது உணர்வு இறைவனின் விருப்பத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
apanaa prabh seve sahaj subhaae |அவர் தனது கடவுளுக்கு உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக சேவை செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
naanak naam vasai man aae |4|5|ஓ நானக், இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் அவன் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu sabad jalaae |மாயாவின் மீதான பற்றுதல் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் எரிக்கப்படுகிறது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan hariaa satigur bhaae |உண்மையான குருவின் அன்பினால் மனமும் உடலும் புத்துணர்ச்சி பெறும்.
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
safalio birakh har kai duaar |ஆண்டவரின் வாசலில் மரம் பழம் தரும்.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
saachee baanee naam piaar |1|குருவின் வார்த்தையின் உண்மையான பானி மற்றும் இறைவனின் நாமத்தின் மீது காதல். ||1||
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
e man hariaa sahaj subhaae |இந்த மனம் புத்துணர்ச்சி பெறுகிறது, உள்ளுணர்வு எளிதாக உள்ளது;
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach fal laagai satigur bhaae |1| rahaau |உண்மையான குருவை நேசித்தால் அது சத்தியத்தின் பலனைத் தரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |அவரே அருகில் இருக்கிறார், அவரே தொலைவில் இருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kai sabad vekhai sad hajoor |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் எப்போதும் இருப்பவராகவும், அருகில் இருப்பவராகவும் காணப்படுகிறார்.
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
chhaav ghanee foolee banaraae |செடிகள் துளிர்விட்டு, அடர்ந்த நிழல் தருகின்றன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
guramukh bigasai sahaj subhaae |2|குர்முகம் உள்ளுணர்வு எளிதாக மலர்கிறது. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
anadin keeratan kareh din raat |இரவும் பகலும் இறைவனின் கீர்த்தனையை இரவும் பகலும் பாடுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
satigur gavaaee vichahu jootth bharaant |உண்மையான குரு பாவத்தையும் சந்தேகத்தையும் உள்ளிருந்து விரட்டுகிறார்.