ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1032
ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥
bhoole sikh guroo samajhaae |குரு தனது அலைந்து திரிந்த சீக்கியர்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்;
ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aujharr jaade maarag paae |அவர்கள் வழிதவறிச் சென்றால், அவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
tis gur sev sadaa din raatee dukh bhanjan sang sakhaataa he |13|எனவே குருவுக்கு, என்றென்றும், இரவும் பகலும் சேவை செய்யுங்கள்; அவர் வலியை அழிப்பவர் - அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார். ||13||
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gur kee bhagat kareh kiaa praanee |ஓ மானுடனே, குருவுக்கு என்ன பக்தி வழிபாடு செய்தாய்?
ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
brahamai indr mahes na jaanee |பிரம்மா, இந்திரன், சிவன் கூட அது தெரியாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur alakh kahahu kiau lakheeai jis bakhase tiseh pachhaataa he |14|சொல்லுங்கள், அறிய முடியாத உண்மையான குருவை எப்படி அறிய முடியும்? இறைவன் மன்னிக்கும் இந்த உணர்வை அவன் மட்டுமே அடைகிறான். ||14||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥
antar prem paraapat darasan |உள்ளத்தில் அன்பு உள்ளவன், அவனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெறுகிறான்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥
gurabaanee siau preet su parasan |குருவின் பானியின் வார்த்தையின் மீது அன்பைப் பொதிந்தவர், அவரைச் சந்திக்கிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
ahinis niramal jot sabaaee ghatt deepak guramukh jaataa he |15|இரவும் பகலும், குர்முகர் எல்லா இடங்களிலும் மாசற்ற தெய்வீக ஒளியைக் காண்கிறார்; இந்த விளக்கு அவரது இதயத்தை ஒளிரச் செய்கிறது. ||15||
ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
bhojan giaan mahaa ras meetthaa |ஆன்மிக ஞானத்தின் உணவு மிகவும் இனிமையான சாரமாகும்.
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥
jin chaakhiaa tin darasan ddeetthaa |அதை ருசிப்பவர், இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்தைக் காண்கிறார்.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥
darasan dekh mile bairaagee man manasaa maar samaataa he |16|அவருடைய தரிசனத்தைப் பார்த்து, பற்றற்றவன் இறைவனைச் சந்திக்கிறான்; மனதின் ஆசைகளை அடக்கி இறைவனுடன் இணைகிறார். ||16||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
satigur seveh se paradhaanaa |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் உயர்ந்தவர்கள் மற்றும் புகழ் பெற்றவர்கள்.
ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
tin ghatt ghatt antar braham pachhaanaa |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக, அவர்கள் கடவுளை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥
naanak har jas har jan kee sangat deejai jin satigur har prabh jaataa he |17|5|11|தயவு செய்து நானக் இறைவனின் துதிகளையும், இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் சபையான சங்கத்தையும் அருளுங்கள்; உண்மையான குருவின் மூலம் அவர்கள் தங்கள் இறைவனை அறிவார்கள். ||17||5||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
saache saahib sirajanahaare |உண்மையான இறைவன் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர்.
ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jin dhar chakr dhare veechaare |அவர் உலகியல் கோளத்தை நிறுவி சிந்திக்கிறார்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
aape karataa kar kar vekhai saachaa veparavaahaa he |1|அவனே படைப்பைப் படைத்தான், அதைப் பார்க்கிறான்; அவர் உண்மையானவர் மற்றும் சுதந்திரமானவர். ||1||
ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥
vekee vekee jant upaae |அவர் பல்வேறு வகையான உயிரினங்களைப் படைத்தார்.
ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
due pandee due raah chalaae |இரண்டு பயணிகளும் இரண்டு திசைகளில் புறப்பட்டனர்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
gur poore vin mukat na hoee sach naam jap laahaa he |2|பரிபூரண குரு இல்லாமல் யாருக்கும் விடுதலை இல்லை. உண்மையான நாமத்தை உச்சரிப்பதால் லாபம் கிடைக்கும். ||2||
ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
parreh manamukh par bidh nahee jaanaa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் படித்து படிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு வழி தெரியவில்லை.
ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
naam na boojheh bharam bhulaanaa |இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் அவர்களுக்குப் புரியவில்லை; அவர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறார்கள்.
ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
lai kai vadtee den ugaahee duramat kaa gal faahaa he |3|அவர்கள் லஞ்சம் வாங்குகிறார்கள், பொய் சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்; தீய எண்ணத்தின் கயிறு அவர்கள் கழுத்தில் உள்ளது. ||3||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥
simrit saasatr parreh puraanaa |அவர்கள் சிம்ரிதிகள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் புராணங்களைப் படித்தார்கள்;
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
vaad vakhaaneh tat na jaanaa |அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள் மற்றும் விவாதிக்கிறார்கள், ஆனால் யதார்த்தத்தின் சாராம்சம் தெரியாது.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
vin gur poore tat na paaeeai sach sooche sach raahaa he |4|சரியான குரு இல்லாமல், யதார்த்தத்தின் சாரம் கிடைக்காது. உண்மையான மற்றும் தூய்மையான உயிரினங்கள் சத்தியத்தின் பாதையில் செல்கின்றன. ||4||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥
sabh saalaahe sun sun aakhai |எல்லாரும் கடவுளைத் துதிக்கின்றனர், கேளுங்கள், கேளுங்கள், பேசுங்கள்.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥
aape daanaa sach paraakhai |அவரே ஞானி, அவரே சத்தியத்தை நியாயந்தீர்க்கிறார்.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
jin kau nadar kare prabh apanee guramukh sabad salaahaa he |5|கடவுள் தனது கருணைப் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவர்கள் குர்முக் ஆகிறார்கள், மேலும் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் புகழ்கிறார்கள். ||5||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥
sun sun aakhai ketee baanee |பலர் குருவின் பானியைக் கேட்கிறார்கள், கேட்கிறார்கள், பேசுகிறார்கள்.
ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥
sun kaheeai ko ant na jaanee |கேட்பதும் பேசுவதும் அவனது எல்லையை யாருக்கும் தெரியாது.
ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
jaa kau alakh lakhaae aape akath kathaa budh taahaa he |6|கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன் தம்மை வெளிப்படுத்துபவரே ஞானமுள்ளவர்; அவர் பேசாத பேச்சை பேசுகிறார். ||6||
ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥
janame kau vaajeh vaadhaae |பிறந்தவுடன், வாழ்த்துகள் கொட்டுகின்றன;
ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥
sohilarre agiaanee gaae |அறியாதவர்கள் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
jo janamai tis sarapar maranaa kirat peaa sir saahaa he |7|எவர் பிறந்தாலும், அவர் இறப்பது உறுதி, கடந்த கால செயல்களின் விதியின்படி, இறையாண்மையுள்ள மன்னரால் அவரது தலையில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. ||7||
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
sanjog vijog merai prabh kee |ஐக்கியமும் பிரிதலும் என் கடவுளால் உருவாக்கப்பட்டது.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥
srisatt upaae dukhaa sukh dee |பிரபஞ்சத்தைப் படைத்து, அதற்கு வலியையும் இன்பத்தையும் கொடுத்தார்.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
dukh sukh hee te bhe niraale guramukh seel sanaahaa he |8|குர்முகர்கள் வலி மற்றும் இன்பத்தால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பணிவு என்ற கவசத்தை அணிகின்றனர். ||8||
ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥
neeke saache ke vaapaaree |உன்னத மக்கள் சத்தியத்தின் வியாபாரிகள்.
ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach saudaa lai gur veechaaree |குருவைச் சிந்தித்து உண்மையான சரக்கை வாங்குகிறார்கள்.
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sachaa vakhar jis dhan palai sabad sachai omaahaa he |9|உண்மையான பண்டத்தின் செல்வத்தை மடியில் வைத்திருப்பவர், உண்மையான ஷபாத்தின் பேரானந்தத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||9||
ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
kaachee saudee tottaa aavai |தவறான பரிவர்த்தனைகள் நஷ்டத்திற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
guramukh vanaj kare prabh bhaavai |குர்முகின் வியாபாரம் கடவுளுக்குப் பிரியமானது.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
poonjee saabat raas salaamat chookaa jam kaa faahaa he |10|அவரது பங்கு பாதுகாப்பாக உள்ளது, மற்றும் அவரது மூலதனம் பாதுகாப்பாக உள்ளது. மரணத்தின் கயிறு அவரது கழுத்தில் இருந்து அறுக்கப்பட்டு விட்டது. ||10||