ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1255

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

par dhan par naaree rat nindaa bikh khaaee dukh paaeaa |

பிறருடைய செல்வம் மற்றும் பெண்களின் மீது அவதூறு மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றில் சிக்கி, அவர்கள் விஷம் சாப்பிட்டு வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள்.

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

sabad cheen bhai kapatt na chhootte man mukh maaeaa maaeaa |

அவர்கள் ஷபாத்தைப் பற்றி நினைக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் பயம் மற்றும் மோசடியிலிருந்து விடுபடவில்லை; மனமும் வாய்களும் மாயா, மாயாவால் நிரம்பியுள்ளன.

ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

ajagar bhaar lade at bhaaree mar janame janam gavaaeaa |1|

கனமான மற்றும் நசுக்கும் சுமைகளை ஏற்றி, அவர்கள் இறந்து, மீண்டும் பிறந்து, மீண்டும் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறார்கள். ||1||

ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

man bhaavai sabad suhaaeaa |

ஷபாத்தின் வார்த்தை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது; அது என் மனதிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram bhram jon bhekh bahu keenae gur raakhe sach paaeaa |1| rahaau |

பலவிதமான ஆடைகள் மற்றும் ஆடைகளை அணிந்து, மறுபிறவியில் தொலைந்து திரிபவர்கள்; குருவால் காப்பாற்றப்பட்டு பாதுகாக்கப்படும் போது, அவர் உண்மையைக் காண்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

teerath tej nivaar na naate har kaa naam na bhaaeaa |

புனிதத் தலங்களில் நீராடுவதன் மூலம் அவர் தனது கோப உணர்ச்சிகளைக் கழுவ முயற்சிக்கவில்லை. அவர் கர்த்தருடைய நாமத்தை விரும்புவதில்லை.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥

ratan padaarath parahar tiaagiaa jat ko tat hee aaeaa |

அவர் விலைமதிப்பற்ற நகையை கைவிட்டு எறிந்துவிட்டு, அவர் வந்த இடத்திலிருந்து திரும்பிச் செல்கிறார்.

ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

bisattaa keett bhe ut hee te ut hee maeh samaaeaa |

அதனால் அவர் எருவில் புழுவாக மாறுகிறார், அதில் அவர் உறிஞ்சப்படுகிறார்.

ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

adhik suaad rog adhikaaee bin gur sahaj na paaeaa |2|

அவர் எவ்வளவு சுவைக்கிறார்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர் நோய்வாய்ப்படுகிறார்; குரு இல்லாமல் அமைதியும், அமைதியும் இல்லை. ||2||

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

sevaa surat rahas gun gaavaa guramukh giaan beechaaraa |

தன்னலமற்ற சேவையில் என் விழிப்புணர்வை மையப்படுத்தி, மகிழ்ச்சியுடன் அவரது புகழ் பாடுகிறேன். குர்முகாக, நான் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥

khojee upajai baadee binasai hau bal bal gur karataaraa |

தேடுபவர் வெளியே வருகிறார், விவாதிப்பவர் இறந்துவிடுகிறார்; நான் ஒரு தியாகம், குரு, படைப்பாளர் இறைவன்.

ਹਮ ਨੀਚ ਹੁੋਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

ham neech huote heenamat jhootthe too sabad savaaranahaaraa |

நான் தாழ்ந்த மற்றும் மோசமான, மேலோட்டமான மற்றும் தவறான புரிதலுடன் இருக்கிறேன்; உங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் நீங்கள் என்னை அழகுபடுத்தி உயர்த்துகிறீர்கள்.

ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥

aatam cheen tahaa too taaran sach taare taaranahaaraa |3|

மேலும் எங்கு சுய-உணர்தல் இருக்கிறதோ, அங்கே நீ இருக்கிறாய்; உண்மையான இரட்சகரே, நீர் எங்களைக் காப்பாற்றி, எங்களைக் கடந்து செல்லுங்கள். ||3||

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥

bais suthaan kahaan gun tere kiaa kiaa kthau apaaraa |

உமது துதிகளைப் பாட நான் எங்கே உட்கார வேண்டும்; உன்னுடைய எல்லையற்ற துதிகளில் எதை நான் பாட வேண்டும்?

ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥

alakh na lakheeai agam ajonee toon naathaan naathanahaaraa |

தெரியாததை அறிய முடியாது; ஓ அணுக முடியாத, பிறக்காத கடவுளே, நீ எஜமானர்களின் இறைவன் மற்றும் எஜமானன்.

ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kis peh dekh khau too kaisaa sabh jaachak too daataaraa |

நான் பார்க்கும் மற்றவர்களுடன் உன்னை எப்படி ஒப்பிடுவது? அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள் - நீங்கள் பெரும் கொடுப்பவர்.

ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥

bhagatiheen naanak dar dekhahu ik naam milai ur dhaaraa |4|3|

பக்தி இல்லாததால், நானக் உங்கள் கதவைப் பார்க்கிறார்; உங்கள் ஒரே பெயரைக் கொண்டு அவரை ஆசீர்வதிக்கவும், அவர் அதை அவரது இதயத்தில் பதிய வைக்க வேண்டும். ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

மலர், முதல் மெஹல்:

ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

jin dhan pir kaa saad na jaaniaa saa bilakh badan kumalaanee |

தன் கணவன் இறைவனின் மகிழ்ச்சியை அறியாத ஆன்மா மணமகள், பரிதாபமான முகத்துடன் அழுவாள்.

ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥

bhee niraasee karam kee faasee bin gur bharam bhulaanee |1|

அவள் நம்பிக்கையற்றவளாக, தன் சொந்த கர்மாவின் கயிற்றில் சிக்கிக் கொள்கிறாள்; குரு இல்லாமல், அவள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறாள். ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

baras ghanaa meraa pir ghar aaeaa |

எனவே மேகங்களே, பொழியும். என் கணவர் பிரபு வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்.

ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal jaavaan gur apane preetam jin har prabh aan milaaeaa |1| rahaau |

என் இறைவனைச் சந்திக்க என்னை வழிநடத்திய என் குருவுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥

nautan preet sadaa tthaakur siau anadin bhagat suhaavee |

என் அன்பே, என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் எப்போதும் புதியவர்; நான் இரவும் பகலும் பக்தி வழிபாட்டால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥

mukat bhe gur daras dikhaaeaa jug jug bhagat subhaavee |2|

குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பார்த்துக்கொண்டு நான் விடுதலையடைந்தேன். பக்தி வழிபாடு என்னை யுகங்கள் முழுவதும் புகழாகவும், மேன்மையாகவும் ஆக்கியுள்ளது. ||2||