ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 554
ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਗੁਪਾਲ ॥
ghatt vaseh charanaarabind rasanaa japai gupaal |இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் உங்கள் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கட்டும், உங்கள் நாக்கால் கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கட்டும்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਤਿਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਪਾਲਿ ॥੨॥
naanak so prabh simareeai tis dehee kau paal |2|ஓ நானக், கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்து, இந்த உடலை வளர்க்கவும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aape atthasatth teerath karataa aap kare isanaan |படைத்தவனே அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்கள்; அவரே அவற்றில் சுத்திகரிப்புக் குளிப்பாட்டுகிறார்.
ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਵਰਤੈ ਸ੍ਵਾਮੀ ਆਪਿ ਜਪਾਇਹਿ ਨਾਮੁ ॥
aape sanjam varatai svaamee aap japaaeihi naam |அவரே கடுமையான சுய ஒழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்; ஆண்டவரே நம்மை அவருடைய நாமத்தை ஜபிக்க வைக்கிறார்.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਆਪਿ ਕਰੈ ਸਭੁ ਦਾਨੁ ॥
aap deaal hoe bhau khanddan aap karai sabh daan |அவரே நமக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார்; பயத்தை அழிப்பவர் தாமே அனைவருக்கும் தர்மம் செய்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਸਦ ਹੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
jis no guramukh aap bujhaae so sad hee darageh paae maan |அவர் அறிவூட்டி, குர்முக் ஆக்கியவர், அவரது நீதிமன்றத்தில் எப்போதும் மரியாதை பெறுகிறார்.
ਜਿਸ ਦੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਚਾ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧੪॥
jis dee paij rakhai har suaamee so sachaa har jaan |14|எவருடைய பெருமையை ஆண்டவர் காப்பாற்றினாரோ, அவர் உண்மையான இறைவனை அறிந்து கொள்கிறார். ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਗੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
naanak bin satigur bhette jag andh hai andhe karam kamaae |ஓ நானக், உண்மையான குருவை சந்திக்காமல், உலகம் குருடானது, அது குருட்டுச் செயல்களைச் செய்கிறது.
ਸਬਦੈ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਵਈ ਜਿਤੁ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabadai siau chit na laavee jit sukh vasai man aae |மனதில் நிலைத்திருக்க அமைதியைக் கொண்டுவரும் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் அது தன் உணர்வை செலுத்துவதில்லை.
ਤਾਮਸਿ ਲਗਾ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਲਤੁ ਬਿਹਾਇ ॥
taamas lagaa sadaa firai ahinis jalat bihaae |எப்பொழுதும் குறைந்த ஆற்றலின் இருண்ட உணர்வுகளால் பாதிக்கப்பட்டு, எரியும் பகல்களையும் இரவுகளையும் கடந்து சுற்றித் திரிகிறது.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
jo tis bhaavai so theeai kahanaa kichhoo na jaae |1|அவருக்கு எது விருப்பமோ அது நிறைவேறும்; இதில் யாருக்கும் எந்த கருத்தும் இல்லை. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਾਰੀ ਏਹ ਕਰੇਹੁ ॥
satiguroo furamaaeaa kaaree eh karehu |உண்மையான குரு இதை செய்ய கட்டளையிட்டார்:
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮਾਲੇਹੁ ॥
guroo duaarai hoe kai saahib samaalehu |குருவின் வாசல் வழியாக, இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਹੈ ਭਰਮੈ ਕੇ ਛਉੜ ਕਟਿ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਧਰੇਹੁ ॥
saahib sadaa hajoor hai bharamai ke chhaurr katt kai antar jot dharehu |இறைவன் மாஸ்டர் என்றென்றும் இருக்கிறார். அவர் சந்தேகத்தின் திரையை கிழித்து, மனதில் தனது ஒளியை நிறுவுகிறார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਏਹੁ ਲਾਏਹੁ ॥
har kaa naam amrit hai daaroo ehu laaehu |இறைவனின் திருநாமம் அமுத அமிர்தம் - இந்த நோய் தீர்க்கும் மருந்தை உட்கொள்ளுங்கள்!
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਰਖਹੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ॥
satigur kaa bhaanaa chit rakhahu sanjam sachaa nehu |உண்மையான குருவின் விருப்பத்தை உங்கள் உணர்வில் பதித்து, உண்மையான இறைவனின் அன்பை உங்கள் சுய ஒழுக்கமாக ஆக்குங்கள்.
ਨਾਨਕ ਐਥੈ ਸੁਖੈ ਅੰਦਰਿ ਰਖਸੀ ਅਗੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥
naanak aaithai sukhai andar rakhasee agai har siau kel karehu |2|ஓ நானக், நீங்கள் இங்கே அமைதியாக இருப்பீர்கள், இனிமேல், நீங்கள் இறைவனுடன் கொண்டாடுவீர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੇ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਬਣਸਪਤਿ ਆਪੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਏ ॥
aape bhaar atthaarah banasapat aape hee fal laae |அவனே இயற்கையின் பரந்த வகை, அவனே அதைக் கனி தருகிறான்.
ਆਪੇ ਮਾਲੀ ਆਪਿ ਸਭੁ ਸਿੰਚੈ ਆਪੇ ਹੀ ਮੁਹਿ ਪਾਏ ॥
aape maalee aap sabh sinchai aape hee muhi paae |அவரே தோட்டக்காரர், அவரே அனைத்து செடிகளுக்கும் நீர் பாய்ச்சுகிறார், அவரே அவற்றை தனது வாயில் வைக்கிறார்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਦਿਵਾਏ ॥
aape karataa aape bhugataa aape dee divaae |அவரே படைப்பவர், அவரே அனுபவிப்பவர்; அவரே கொடுக்கிறார், மற்றவர்களுக்கு கொடுக்கிறார்.
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਖਾ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
aape saahib aape hai raakhaa aape rahiaa samaae |அவரே இறைவன் மற்றும் எஜமானர், அவரே பாதுகாவலர்; அவனே எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਆਖੈ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਏ ॥੧੫॥
jan naanak vaddiaaee aakhai har karate kee jis no til na tamaae |15|பேராசையே இல்லாத படைப்பாளியான இறைவனின் மகத்துவத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறார் சேவகன் நானக். ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਣਿਆ ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਇ ॥
maanas bhariaa aaniaa maanas bhariaa aae |ஒரு நபர் ஒரு முழு பாட்டிலைக் கொண்டு வருகிறார், மற்றொருவர் தனது கோப்பையை நிரப்புகிறார்.
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਮਤਿ ਦੂਰਿ ਹੋਇ ਬਰਲੁ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਆਇ ॥
jit peetai mat door hoe baral pavai vich aae |மதுவைக் குடித்துவிட்டு, அவனுடைய புத்திசாலித்தனம் விலகுகிறது, அவன் மனதில் பைத்தியக்காரத்தனம் நுழைகிறது;
ਆਪਣਾ ਪਰਾਇਆ ਨ ਪਛਾਣਈ ਖਸਮਹੁ ਧਕੇ ਖਾਇ ॥
aapanaa paraaeaa na pachhaanee khasamahu dhake khaae |அவர் தனது சொந்த மற்றும் மற்றவர்களை வேறுபடுத்தி பார்க்க முடியாது, மேலும் அவர் தனது இறைவன் மற்றும் எஜமானரால் தாக்கப்பட்டார்.
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਖਸਮੁ ਵਿਸਰੈ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
jit peetai khasam visarai daragah milai sajaae |அதைக் குடித்து, அவர் தனது இறைவனையும் எஜமானையும் மறந்து, இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் தண்டிக்கப்படுகிறார்.
ਝੂਠਾ ਮਦੁ ਮੂਲਿ ਨ ਪੀਚਈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
jhootthaa mad mool na peechee je kaa paar vasaae |பொய்யான திராட்சை ரசம் உங்கள் சக்தியில் இருந்தால் அதை அருந்தாதீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਚੁ ਮਦੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
naanak nadaree sach mad paaeeai satigur milai jis aae |ஓ நானக், உண்மையான குரு வந்து மனிதனைச் சந்திக்கிறார்; அவருடைய அருளால், ஒருவர் உண்மையான மதுவைப் பெறுகிறார்.
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥
sadaa saahib kai rang rahai mahalee paavai thaau |1|அவர் இறைவனின் அன்பில் என்றென்றும் வசிப்பார், மேலும் அவரது பிரசன்ன மாளிகையில் ஒரு இடத்தைப் பெறுவார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਜਾ ਇਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
eihu jagat jeevat marai jaa is no sojhee hoe |இந்த உலகம் புரிந்து கொள்ளும்போது, அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் வரை இறந்துவிட்டது.
ਜਾ ਤਿਨਿੑ ਸਵਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਾਏ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
jaa tini savaaliaa taan sav rahiaa jagaae taan sudh hoe |கர்த்தர் அவனைத் தூங்க வைக்கும்போது, அவன் உறங்குகிறான்; அவனை எழுப்பியதும், அவன் சுயநினைவை அடைகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
naanak nadar kare je aapanee satigur melai soe |ஓ நானக், இறைவன் தனது கருணைப் பார்வையை செலுத்தும்போது, உண்மையான குருவை சந்திக்கும்படி செய்கிறார்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
guraprasaad jeevat marai taa fir maran na hoe |2|குருவின் அருளால், உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்துவிடுங்கள், இனி நீங்கள் இறக்க வேண்டியதில்லை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਸ ਦਾ ਕੀਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ॥
jis daa keetaa sabh kichh hovai tis no paravaah naahee kisai keree |அவருடைய செயலால், எல்லாம் நடக்கும்; அவர் மற்றவர்களுக்கு என்ன அக்கறை காட்டுகிறார்?
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਖਾਵੈ ਸਭ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਢੈ ਤੇਰੀ ॥
har jeeo teraa ditaa sabh ko khaavai sabh muhataajee kadtai teree |ஆண்டவரே, நீங்கள் எதைக் கொடுத்தாலும் அனைவரும் உண்கிறார்கள் - அனைவரும் உமக்கு அடிபணிந்தவர்கள்.