ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |கௌரி கீ வார், ஐந்தாவது மெஹல்: ரா-ஐ கமல்டீ-மோஜாதீயின் வார் இசைக்கு பாடப்பட்டது:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கும் அந்த எளிய மனிதனின் பிறப்பு மங்களகரமானது மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |நிர்வாணத்தின் இறைவனாகிய இறைவனை அதிரும் மற்றும் தியானம் செய்யும் அந்த எளியவருக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |எல்லாம் அறிந்த இறைவனை, முதன்முதலில் சந்திக்கும் போது, பிறப்பு இறப்பு வலிகள் நீங்கும்.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|புனிதர்களின் சங்கத்தில், அவர் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்; ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவருக்கு உண்மையான இறைவனின் பலமும் ஆதரவும் உள்ளது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |நான் அதிகாலையில் எழுந்திருக்கிறேன், பரிசுத்த விருந்தினர் என் வீட்டிற்கு வருகிறார்.
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |நான் அவருடைய பாதங்களைக் கழுவுகிறேன்; அவர் எப்போதும் என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
naam sune naam sangrahai naame liv laavau |நாமம் கேட்கிறேன், நாமத்தில் கூடுகிறேன்; நான் அன்புடன் நாமத்துடன் இணைந்துள்ளேன்.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதால் எனது வீடும் செல்வமும் முற்றிலும் புனிதமடைகின்றன.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|இறைவனின் பெயரில் வணிகர், ஓ நானக், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |உமக்கு விருப்பமானதெல்லாம் நல்லது; உண்மைதான் உங்கள் விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சி.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |நீ ஒருவனே, அனைத்திலும் வியாபித்திருக்கிறாய்; நீ அனைத்திலும் அடங்கியிருக்கிறாய்.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |நீங்கள் முழுவதும் பரவி, எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் ஊடுருவி இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களின் இதயங்களிலும் ஆழமாக அறியப்படுகிறீர்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |புனிதரின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, அவருடைய விருப்பத்திற்கு அடிபணிந்தால், உண்மையான இறைவன் காணப்படுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்கு செல்கிறார்; அவர் என்றென்றும் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |நீங்கள் விழிப்புணர்வோடு இருந்தால், உங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானரான உண்மையான இறைவனைப் பற்றி விழிப்புடன் இருங்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|ஓ நானக், உண்மையான குருவின் சேவை என்ற படகில் வந்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |அவர் தனது உடலை, காற்றின் ஆடைகளைப் போல அணிந்துள்ளார் - அவர் எவ்வளவு பெருமை வாய்ந்த முட்டாள்!
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|ஓ நானக், அவர்கள் இறுதியில் அவருடன் செல்ல மாட்டார்கள்; அவர்கள் எரிந்து சாம்பலாக்கப்படுவார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |அவர்கள் மட்டுமே உலகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் உண்மையான இறைவனால் பாதுகாக்கப்பட்டு பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |இறைவனின் அமுத சாரத்தை ருசிப்பவர்களின் முகத்தைக் கண்டு வாழ்கிறேன்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பு ஆகியவை புனித நிறுவனத்தில் எரிக்கப்படுகின்றன.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |கடவுள் தம்முடைய கிருபையை அளிக்கிறார், கர்த்தர் தாமே அவர்களைச் சோதிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|ஓ நானக், அவருடைய நாடகம் தெரியவில்லை; அதை யாரும் புரிந்து கொள்ள முடியாது. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |ஓ நானக், கடவுள் நினைவுக்கு வரும்போது அந்த நாள் அழகானது.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|அந்த நாள், எவ்வளவு இனிமையான பருவமாக இருந்தாலும், பரமாத்மாவை மறந்திருக்கும் அந்த நாள் சபிக்கப்பட்டது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |ஓ நானக், எல்லாவற்றையும் தன் கைகளில் வைத்திருக்கும் ஒருவருடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்.
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|ஒரு அடி கூட உங்களுடன் செல்லாத அவர்கள் தவறான நண்பர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |நாமத்தின் பொக்கிஷம், இறைவனின் திருநாமம், அமுத அமிர்தம்; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஒன்றாகச் சந்தித்து அதை அருந்தவும்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |தியானத்தில் அவரை நினைவு கூர்ந்தால், அமைதி கிடைக்கும், அனைத்து தாகமும் தணியும்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |எனவே உன்னதமான கடவுளுக்கும் குருவுக்கும் சேவை செய்யுங்கள், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் பசியுடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும், மேலும் நீங்கள் அழியா நிலை பெறுவீர்கள்.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|உன்னதமான கடவுளே, நீங்கள் ஒருவரே உங்களைப் போலவே பெரியவர்; நானக் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |எல்லா இடங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்; அவர் இல்லாமல் இடம் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|ஓ நானக், உண்மையான குருவை சந்திப்பவர்கள் வாழ்க்கையின் பொருளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். ||1||