ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 553

ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥

jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|

உன்னால் அருளப்பட்ட அந்த குர்முகன் - அந்த எளியவன் உனது சத்திய நீதிமன்றத்தில் அறியப்படுகிறான். ||11||

ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥

salok maradaanaa 1 |

சலோக், மர்தானா:

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |

கலியுகத்தின் இருண்ட காலம் என்பது பாலுணர்வின் மதுவால் நிரப்பப்பட்ட பாத்திரம்; மனமே குடிகாரன்.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |

கோபம் ஒரு கோப்பை, உணர்ச்சிப் பிணைப்பு நிறைந்தது, அகங்காரம் என்பது சர்வர்.

ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |

பொய் மற்றும் பேராசையின் சகவாசத்தில் அதிகமாகக் குடிப்பதால், ஒருவன் அழிந்தான்.

ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |

எனவே நற்செயல்கள் உங்கள் காய்ச்சியதாகவும், உண்மை உங்கள் வெல்லப்பாகுகளாகவும் இருக்கட்டும்; இந்த வழியில், சத்தியத்தின் சிறந்த மதுவை உருவாக்குங்கள்.

ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥

gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |

நல்லொழுக்கத்தை உனது ரொட்டியாகவும், நெய்யை நன்னடத்தையாகவும், இறைச்சியை உண்பதற்கு அடக்கமாகவும் ஆக்கு.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥

guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|

குர்முகாக, இவை பெறப்படுகின்றன, ஓ நானக்; அவற்றில் பங்குகொள்வதால், ஒருவரின் பாவங்கள் விலகும். ||1||

ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥

maradaanaa 1 |

மர்தானா:

ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥

kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |

மனித உடலே வாட், தன்னம்பிக்கை மது, ஆசை என்பது குடி நண்பர்களின் கூட்டு.

ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥

manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |

மனதின் ஏக்கத்தின் கோப்பை பொய்யால் நிரம்பி வழிகிறது, மரணத்தின் தூதுவர் கோப்பை தாங்குபவர்.

ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |

ஓ நானக், இந்த மதுவைக் குடிப்பதால், எண்ணற்ற பாவங்களையும் ஊழல்களையும் ஒருவர் பெறுகிறார்.

ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥

giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |

எனவே ஆன்மீக ஞானத்தை உங்கள் வெல்லப்பாகுகளாகவும், கடவுளின் துதியை உங்கள் உணவாகவும், கடவுள் பயத்தை நீங்கள் உண்ணும் இறைச்சியாகவும் ஆக்குங்கள்.

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|

ஓ நானக், இதுவே உண்மையான உணவு; உண்மையான பெயர் உங்கள் ஒரே ஆதரவாக இருக்கட்டும். ||2||

ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥

kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |

மனித உடல் வாட், மற்றும் சுய-உணர்தல் மது என்றால், அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தின் நீரோடை உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥

satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|

துறவிகளின் சங்கத்துடன் சந்திப்பு, இறைவனின் அன்பின் கோப்பை இந்த அமுத அமிர்தத்தால் நிரப்பப்படுகிறது; அதைக் குடித்தால், ஒருவருடைய ஊழல்களும் பாவங்களும் துடைக்கப்படுகின்றன. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |

அவரே தேவதூதர், பரலோக தூதர் மற்றும் பரலோக பாடகர். அவரே தத்துவத்தின் ஆறு பள்ளிகளை விளக்குபவர்.

ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |

அவரே சிவன், சங்கரர் மற்றும் மகேஷ்; அவரே குர்முகர், பேசாத பேச்சைப் பேசுகிறார்.

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥

aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |

அவனே யோகி, அவனே இந்திரிய அனுபவிப்பவன், அவனே சந்நியாசி, வனாந்தரத்தில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறான்.

ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥

aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |

அவர் தன்னுடன் விவாதிக்கிறார், மேலும் அவர் தன்னைக் கற்பிக்கிறார்; அவரே தனித்துவமும், அருளும், ஞானமும் உள்ளவர்.

ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥

aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|

தனது சொந்த நாடகத்தை அரங்கேற்றுவது, அவரே அதைப் பார்க்கிறார்; அவனே எல்லா உயிர்களையும் அறிந்தவன். ||12||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |

அந்த மாலை ஜெபம் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது, இது கர்த்தராகிய கடவுளை என் உணர்வுக்கு கொண்டு வருகிறது.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥

har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |

இறைவன் மீதுள்ள அன்பு எனக்குள் பெருகிற்று, மாயாவின் மீதான என் பற்று எரிந்து விட்டது.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |

குருவின் அருளால் இருமை வென்று, மனம் நிலைபெறும்; நான் தியான தியானத்தை என் மாலைப் பிரார்த்தனையாக ஆக்கினேன்.

ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|

ஓ நானக், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் தனது மாலைப் பிரார்த்தனைகளை ஓதலாம், ஆனால் அவரது மனம் அதில் மையமாக இல்லை; பிறப்பு மற்றும் இறப்பு மூலம், அவர் அழிக்கப்படுகிறார். ||1||