ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
sukh maanai bhettai gur peer |ஆன்மிக ஆசிரியரான குருவை சந்திப்பதால் அமைதி உண்டாகும்.
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
eko saahib ek vajeer |5|இறைவன் ஒருவனே எஜமானன்; அவர்தான் அமைச்சர். ||5||
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
jag bandee mukate hau maaree |உலகம் அடிமைத்தனத்தில் உள்ளது; அவன் மட்டுமே விடுதலை பெற்றான், அவன் தன் அகங்காரத்தை வென்றான்.
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
jag giaanee viralaa aachaaree |இதை கடைப்பிடிப்பவர் உலகில் எவ்வளவு அரிதான ஞானி.
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jag panddit viralaa veechaaree |இதைப் பற்றி சிந்திக்கும் அறிஞர் இந்த உலகில் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
bin satigur bhette sabh firai ahankaaree |6|உண்மையான குருவை சந்திக்காமல் அனைவரும் அகங்காரத்தில் அலைகிறார்கள். ||6||
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jag dukheea sukheea jan koe |உலகம் மகிழ்ச்சியற்றது; ஒரு சிலர் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
jag rogee bhogee gun roe |உலகம் நோயுற்றது, அதன் இன்பங்களால்; அது தன் இழந்த நற்பண்பை நினைத்து அழுகிறது.
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
jag upajai binasai pat khoe |உலகம் நன்றாக எழுகிறது, பின்னர் குறைகிறது, அதன் மரியாதையை இழக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
guramukh hovai boojhai soe |7|குர்முகாக மாறிய அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார். ||7||
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
mahagho mol bhaar afaar |அவரது விலை மிகவும் விலை உயர்ந்தது; அவரது எடை தாங்க முடியாதது.
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
attal achhal guramatee dhaar |அவர் அசையாதவர், வஞ்சகமற்றவர்; குருவின் போதனைகள் மூலம் அவரை உங்கள் மனதில் பதிய வைக்கவும்.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
bhaae milai bhaavai bheikaar |அன்பின் மூலம் அவரைச் சந்திக்கவும், அவரைப் பிரியப்படுத்தவும், அவருக்குப் பயந்து செயல்படவும்.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
naanak neech kahai beechaar |8|3|ஆழ்ந்த சிந்தனைக்குப் பிறகு நானக் தாழ்ந்தவர் இதைச் சொல்கிறார். ||8||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
ek marai panche mil roveh |ஒருவர் இறந்தால், ஐந்து உணர்வுகளும் சந்தித்து அவரது மரணத்திற்கு துக்கம் தெரிவிக்கின்றன.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
haumai jaae sabad mal dhoveh |தன்னம்பிக்கையைக் கடந்து, ஷபாத்தின் வார்த்தையால் தனது அழுக்கைக் கழுவுகிறார்.
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
samajh soojh sahaj ghar hoveh |அறிந்தவர், புரிந்துகொள்பவர், அமைதி மற்றும் அமைதியின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
bin boojhe sagalee pat khoveh |1|புரிதல் இல்லாமல், அவர் தனது மரியாதையை இழக்கிறார். ||1||
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
kaun marai kaun rovai ohee |யார் இறக்கிறார்கள், அவருக்காக அழுவது யார்?
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhasai sir tohee |1| rahaau |ஆண்டவரே, படைப்பாளரே, காரணங்களின் காரணகர்த்தாவே, எல்லாவற்றின் தலையிலும் நீயே இருக்கிறாய். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
mooe kau rovai dukh koe |இறந்தவர்களின் வலியால் அழுவது யார்?
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
so rovai jis bedan hoe |அழுகிறவர்கள் தங்கள் சொந்த கஷ்டங்களுக்காக அழுகிறார்கள்.
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
jis beetee jaanai prabh soe |அவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நிலை என்ன என்பதை இறைவனே அறிவான்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape karataa kare su hoe |2|படைப்பாளர் எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும். ||2||
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
jeevat maranaa taare taranaa |உயிருடன் இருக்கும் போது இறந்த நிலையில் இருப்பவர், இரட்சிக்கப்படுகிறார், மற்றவர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்.
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
jai jagadees param gat saranaa |இறைவனின் வெற்றியைக் கொண்டாடுங்கள்; அவரது சரணாலயத்திற்கு எடுத்துச் சென்றால், உச்ச நிலை பெறப்படுகிறது.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
hau balihaaree satigur charanaa |உண்மையான குருவின் பாதங்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
gur bohith sabad bhai taranaa |3|குரு படகு; அவரது வார்த்தையின் ஷபாத் மூலம், திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடல் கடக்கப்படுகிறது. ||3||
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
nirbhau aap nirantar jot |அவனே அஞ்சாதவன்; அவருடைய தெய்வீக ஒளி அனைத்திலும் அடங்கியுள்ளது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
bin naavai sootak jag chhot |பெயர் இல்லாமல், உலகம் தீட்டு மற்றும் தீண்டத்தகாதது.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
duramat binasai kiaa keh rot |தீய மனப்பான்மையால், அவை அழிந்து போகின்றன; அவர்கள் ஏன் கதறி அழ வேண்டும்?
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
janam mooe bin bhagat sarot |4|பக்தி வழிபாட்டின் இசையைக் கேட்காமல், இறப்பதற்காக மட்டுமே பிறந்தவர்கள். ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
mooe kau sach roveh meet |ஒருவரின் உண்மையான நண்பர்கள் மட்டுமே ஒருவரின் மரணத்திற்கு வருந்துகிறார்கள்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
trai gun roveh neetaa neet |மூன்று நிலைகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள் தொடர்ந்து துக்கம் அனுசரிக்கிறார்கள்.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
dukh sukh parahar sahaj sucheet |துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் புறக்கணித்து, உங்கள் உணர்வை இறைவனிடம் மையப்படுத்துங்கள்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
tan man saupau krisan pareet |5|உங்கள் உடலையும் மனதையும் இறைவனின் அன்பிற்கு அர்ப்பணிக்கவும். ||5||
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
bheetar ek anek asankh |ஒரே இறைவன் பல்வேறு மற்றும் எண்ணற்ற உயிரினங்களுக்குள் வாழ்கிறார்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
karam dharam bahu sankh asankh |எத்தனையோ சடங்குகள் மற்றும் மத நம்பிக்கைகள் உள்ளன, அவற்றின் எண்ணிக்கை எண்ணற்றது.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
bin bhai bhagatee janam biranth |கடவுள் பயம் மற்றும் பக்தி வழிபாடு இல்லாமல், ஒருவரின் வாழ்க்கை வீண்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
har gun gaaveh mil paramaaranth |6|இறைவனின் மகிமையைப் பாடினால், உயர்ந்த செல்வம் கிடைக்கும். ||6||
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
aap marai maare bhee aap |அவனே இறக்கிறான், அவனே கொல்லுகிறான்.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
aap upaae thaap uthaap |அவரே ஸ்தாபனை செய்கிறார், நிறுவி, செயலிழக்கிறார்.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
srisatt upaaee jotee too jaat |அவர் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினார், மேலும் அவரது தெய்வீக இயல்பால், அவரது தெய்வீக ஒளியை அதில் செலுத்தினார்.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
sabad veechaar milan nahee bhraat |7|ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பிரதிபலிப்பவர், சந்தேகமில்லாமல் இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||7||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
sootak agan bhakhai jag khaae |மாசு என்பது எரியும் நெருப்பு, இது உலகத்தை விழுங்குகிறது.
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
sootak jal thal sabh hee thaae |நீரிலும், நிலத்திலும், எல்லா இடங்களிலும் மாசு உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
naanak sootak janam mareejai |ஓ நானக், மக்கள் மாசுபாட்டில் பிறந்து இறக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
guraparasaadee har ras peejai |8|4|குருவின் அருளால் இறைவனின் உன்னத அமுதத்தை அருந்துகிறார்கள். ||8||4||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
aap veechaarai su parakhe heeraa |தன்னைப் பற்றியே சிந்திப்பவன், நகையின் மதிப்பை சோதிக்கிறான்.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
ek drisatt taare gur pooraa |ஒரே பார்வையில், சரியான குரு அவரைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
gur maanai man te man dheeraa |1|குரு மகிழ்ந்தால், ஒருவரது மனம் தன்னைத்தானே ஆறுதல்படுத்துகிறது. ||1||
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
aaisaa saahu saraafee karai |அவர் நம்மை சோதிக்கும் ஒரு வங்கியாளர்.
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee nadar ek liv tarai |1| rahaau |அவருடைய உண்மையான கருணைப் பார்வையால், நாம் ஒரே இறைவனின் அன்பால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறோம், இரட்சிக்கப்படுகிறோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
poonjee naam niranjan saar |நாமத்தின் தலைநகரம் மாசற்றது மற்றும் உன்னதமானது.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
niramal saach rataa paikaar |அந்த நடைபாதை வியாபாரி தூய்மையானவர், அவர் சத்தியத்தால் நிறைந்தவர்.
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
sifat sahaj ghar gur karataar |2|இறைவனைத் துதித்து, பூரண வீட்டில், படைப்பாளியான குருவை அடைகிறான். ||2||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
aasaa manasaa sabad jalaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் நம்பிக்கையையும் ஆசையையும் எரிப்பவர்,
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
raam naraaein kahai kahaae |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, மற்றவர்களையும் உச்சரிக்க தூண்டுகிறது.
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
gur te vaatt mahal ghar paae |3|குருவின் மூலம், அவர் வீட்டிற்கு, இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்கான பாதையைக் காண்கிறார். ||3||