ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 636
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
gur ankas jin naam drirraaeaa bhaaee man vasiaa chookaa bhekh |7|குருவின் ஸ்தலத்தின் மூலம் நாமத்தை தனக்குள்ளே பதித்துக்கொள்ளும் ஒருவன் - விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவன் மனதில் இறைவன் குடிகொண்டிருக்கிறான், அவன் பாசாங்குத்தனம் இல்லாதவன். ||7||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
eihu tan haatt saraaf ko bhaaee vakhar naam apaar |இந்த உடல் நகைக்கடை, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; ஒப்பற்ற நாமம் என்பது வணிகப் பொருள்.
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eihu vakhar vaapaaree so drirrai bhaaee gur sabad kare veechaar |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்த்து வணிகர் இந்தப் பொருளைப் பாதுகாக்கிறார்.
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
dhan vaapaaree naanakaa bhaaee mel kare vaapaar |8|2|குருவைச் சந்தித்து இந்தத் தொழிலில் ஈடுபடும் வணிகர், ஓ நானக் பாக்கியவான். ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |சோரத், முதல் மெஹல்:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
jinaee satigur seviaa piaare tina ke saath tare |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பவர்களே, அன்பர்களே, அவர்களுடைய தோழர்களும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
tinaa tthaak na paaeeai piaare amrit rasan hare |அன்பே, அவர்களின் வழியை யாரும் தடுப்பதில்லை, இறைவனின் அமுத அமிர்தம் அவர்கள் நாவில் இருக்கிறது.
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadar kare |1|கடவுளுக்குப் பயப்படாமல், அவர்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் மூழ்கி மூழ்குகிறார்கள், ஓ அன்பானவர்; ஆனால் இறைவன், தனது கருணைப் பார்வையை செலுத்தி, அவர்களைக் கடந்து செல்கிறார். ||1||
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaah |நான் எப்பொழுதும் உன்னைப் புகழ்கிறேன், அன்பே, நான் எப்போதும் உனது புகழைப் பாடுவேன்.
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vin bohith bhai ddubeeai piaare kandhee paae kahaah |1| rahaau |படகு இல்லாமல், ஒருவன் பயம் என்ற கடலில் மூழ்கிவிடுகிறான், அன்பே; தொலைதூரக் கரையை நான் எப்படி அடைவது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
saalaahee saalaahanaa piaare doojaa avar na koe |அன்பே, போற்றத்தக்க இறைவனைப் போற்றுகிறேன்; பாராட்ட வேறு யாரும் இல்லை.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
mere prabh saalaahan se bhale piaare sabad rate rang hoe |பிரியமானவர்களே, என் தேவனைத் துதிப்பவர்கள் நல்லவர்கள்; அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையாலும், அவருடைய அன்பாலும் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
tis kee sangat je milai piaare ras lai tat viloe |2|அன்பர்களே, நான் அவர்களுடன் சேர்ந்தால், நான் சாரத்தை கசக்கி, மகிழ்ச்சியைக் காணலாம். ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan |மரியாதைக்கான நுழைவாயில் உண்மையே, அன்பே; அது இறைவனின் உண்மையான நாமத்தின் அடையாளத்தை கொண்டுள்ளது.
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aaeaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan |நாங்கள் உலகிற்கு வருகிறோம், நாங்கள் புறப்படுகிறோம், எங்கள் விதியை எழுதப்பட்ட மற்றும் முன்பே நிர்ணயிக்கப்பட்ட, ஓ அன்பானவர்; தளபதியின் கட்டளையை உணருங்கள்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
gur bin hukam na boojheeai piaare saache saachaa taan |3|குரு இல்லாமல், இந்தக் கட்டளை புரியாது, அன்பே; உண்மைதான் உண்மையான இறைவனின் சக்தி. ||3||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
hukamai andar ninmiaa piaare hukamai udar majhaar |அவருடைய கட்டளையால், அன்பானவர்களே, நாம் கருவுற்றோம், அவருடைய கட்டளையால், நாம் கருப்பையில் வளர்கிறோம்.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
hukamai andar jamiaa piaare aoodhau sir kai bhaar |அவருடைய கட்டளையால், அன்பானவர்களே, நாம் தலைகீழாகவும், தலைகீழாகவும் பிறந்தோம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
guramukh daragah jaaneeai piaare chalai kaaraj saar |4|குர்முக் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார், அன்பே; அவர் தனது விவகாரங்களைத் தீர்த்த பிறகு புறப்படுகிறார். ||4||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
hukamai andar aaeaa piaare hukame jaado jaae |அவருடைய கட்டளையால், ஒருவர் உலகிற்கு வருகிறார், ஓ அன்பானவர், அவருடைய விருப்பப்படி அவர் செல்கிறார்.
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
hukame bani chalaaeeai piaare manamukh lahai sajaae |அவருடைய விருப்பத்தால், சிலர் கட்டுப்பட்டு வாயை மூடிக்கொண்டு விரட்டப்படுகிறார்கள், அன்பே; சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தங்கள் தண்டனையை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
hukame sabad pachhaaneeai piaare daragah paidhaa jaae |5|அவரது கட்டளையால், ஷபாத்தின் வார்த்தை, அன்பே, உணரப்படுகிறது, மேலும் ஒருவர் மரியாதைக்குரிய ஆடை அணிந்து இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார். ||5||
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
hukame ganat ganaaeeai piaare hukame haumai doe |அவருடைய கட்டளைப்படி, சில கணக்குகள் கணக்கிடப்படுகின்றன, அன்பே; அவரது கட்டளையால், சிலர் அகங்காரத்திலும் இருமையிலும் துன்பப்படுகிறார்கள்.
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
hukame bhavai bhavaaeeai piaare avagan mutthee roe |அவருடைய கட்டளையால், ஒருவன் மறுபிறவியில் அலைகிறான், அன்பே; பாவங்கள் மற்றும் தீமைகளால் ஏமாற்றப்பட்டு, அவர் தனது துன்பத்தில் அழுகிறார்.
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
hukam siyaapai saah kaa piaare sach milai vaddiaaee hoe |6|அன்பானவர்களே, இறைவனின் விருப்பத்தின் கட்டளையை அவர் உணர்ந்தால், அவர் உண்மை மற்றும் மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||6||
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa aakheeai piaare kiau suneeai sach naau |அன்பே, பேசுவது மிகவும் கடினம்; நாம் எப்படி உண்மையான பெயரைப் பேசலாம், கேட்கலாம்?
ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinaee so saalaahiaa piaare hau tina balihaarai jaau |பிரியமானவர்களே, கர்த்தரைத் துதிப்பவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
naau milai santokheean piaare nadaree mel milaau |7|நான் பெயரைப் பெற்றேன், அன்பே, நான் திருப்தியடைந்தேன்; அவருடைய அருளால் நான் அவருடைய சங்கத்தில் இணைந்துள்ளேன். ||7||
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
kaaeaa kaagad je theeai piaare man masavaanee dhaar |அன்பே, என் உடல் காகிதமாகவும், என் மனம் மை பானாகவும் மாறினால்;
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
lalataa lekhan sach kee piaare har gun likhahu veechaar |அன்பே, என் நாக்கு பேனாவாக மாறினால், உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளை நான் எழுதுவேன், சிந்திப்பேன்.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
dhan lekhaaree naanakaa piaare saach likhai ur dhaar |8|3|நானக், உண்மையான பெயரை எழுதி, அதைத் தன் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்ட அந்த எழுத்தாளன் பாக்கியவான். ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 pahilaa dutukee |சோரத், முதல் மெஹல், தோ-துகே:
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
too gunadaatau niramalo bhaaee niramal naa man hoe |நீங்கள் நல்லொழுக்கத்தை வழங்குபவர், ஓ மாசற்ற இறைவனே, ஆனால் என் மனம் மாசற்றது அல்ல, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
ham aparaadhee niragune bhaaee tujh hee te gun soe |1|விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் மதிப்பில்லாத பாவி; அறம் உன்னிடமிருந்தே கிடைக்கிறது ஆண்டவரே. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
mere preetamaa too karataa kar vekh |என் அன்பான படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் உருவாக்குகிறீர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee paakhanddeea bhaaee man tan naam visekh | rahaau |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் ஒரு கபட பாவி. ஆண்டவரே, உமது நாமத்தால் என் மனதையும் உடலையும் ஆசீர்வதியும். ||இடைநிறுத்தம்||