ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |யய்யா: இருமை மற்றும் தீய எண்ணத்தை எரிக்கவும்.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |அவற்றைக் கைவிட்டு, உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் தூங்குங்கள்.
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |யாயா: சென்று, புனிதர்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள்;
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |அவர்களின் உதவியுடன், நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள்.
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |யயா: ஒரே பெயரைத் தன் இதயத்தில் இழைத்தவர்,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |மீண்டும் பிறக்க வேண்டியதில்லை.
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |யாயா: பரிபூரண குருவின் ஆதரவைப் பெற்றால் இந்த மனித வாழ்க்கை வீணாகாது.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|ஓ நானக், எவருடைய இதயம் ஏக இறைவனால் நிரம்பியிருக்கிறதோ அவர் அமைதியைக் காண்கிறார். ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |மனதிலும் உடலிலும் ஆழமாக வசிப்பவர் இங்கும் மறுமையிலும் உங்கள் நண்பர்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|பரிபூரண குரு, ஓ நானக், அவருடைய நாமத்தை தொடர்ந்து உச்சரிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தார். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |இறுதியில் உங்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருப்பவரை நினைத்து இரவும் பகலும் தியானியுங்கள்.
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |இந்த விஷம் சில நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்; எல்லோரும் புறப்பட வேண்டும், அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |எங்கள் தாய், தந்தை, மகன் மற்றும் மகள் யார்?
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |குடும்பம், மனைவி மற்றும் பிற விஷயங்கள் உங்களுடன் சேர்ந்து போகாது.
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |அதனால் அழியாத செல்வத்தை சேகரிக்கவும்.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |அதனால் நீங்கள் உங்கள் உண்மையான வீட்டிற்கு மரியாதையுடன் செல்லலாம்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், சாத் சங்கத்தில் இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுபவர்கள், புனிதர்களின் நிறுவனம்
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- ஓ நானக், அவர்கள் மீண்டும் மறுபிறவியைத் தாங்க வேண்டியதில்லை. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |அவர் மிகவும் அழகாகவும், மிகவும் மரியாதைக்குரிய குடும்பத்தில் பிறந்தவராகவும், மிகவும் புத்திசாலியாகவும், புகழ்பெற்ற ஆன்மீக ஆசிரியராகவும், வளமானவராகவும், செல்வந்தராகவும் இருக்கலாம்;
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|ஆனாலும், கடவுளாகிய கடவுளை அவர் நேசிக்கவில்லை என்றால், அவர் ஒரு சடலமாக பார்க்கப்படுகிறார், ஓ நானக். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |நங்கா: அவர் ஆறு சாஸ்திரங்களில் பண்டிதராக இருக்கலாம்.
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |அவர் மூச்சை உள்ளிழுக்கவும், வெளியேற்றவும், மூச்சைப் பிடித்தும் பயிற்சி செய்யலாம்.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |அவர் ஆன்மீக ஞானம், தியானம், புனித தலங்களுக்கு யாத்திரைகள் மற்றும் சடங்கு சுத்திகரிப்பு குளியல் ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்யலாம்.
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |அவர் தனது சொந்த உணவை சமைக்கலாம், மேலும் யாரையும் தொடக்கூடாது; அவர் ஒரு துறவியைப் போல வனாந்தரத்தில் வாழலாம்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |ஆனால் அவன் தன் இருதயத்தில் கர்த்தருடைய நாமத்தின் மீது அன்பை பதிக்கவில்லை என்றால்,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |பின்னர் அவர் செய்யும் அனைத்தும் நிலையற்றது.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |தீண்டத்தகாத பறையன் கூட அவனை விட உயர்ந்தவன்.
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|ஓ நானக், உலகத்தின் இறைவன் அவன் மனதில் நிலைத்திருந்தால். ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |அவர் தனது கர்மாவின் கட்டளைகளின்படி நான்கு திசைகளிலும், பத்து திசைகளிலும் சுற்றித் திரிகிறார்.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|இன்பமும் துன்பமும், விடுதலையும் மறுபிறப்பும், ஓ நானக், ஒருவரது முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின்படியே வரும். ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |பூரி:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |காக்கா: அவரே படைப்பவர், காரணகர்த்தா.
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |அவனுடைய முன்னறிவிக்கப்பட்ட திட்டத்தை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |இரண்டாவது முறை எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |படைத்த இறைவன் தவறு செய்வதில்லை.
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |சிலருக்கு அவரே வழி காட்டுகிறார்.
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |அவர் மற்றவர்களை வனாந்தரத்தில் பரிதாபமாக அலையச் செய்கிறார்.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |அவரே தனது சொந்த நாடகத்தை இயக்கியுள்ளார்.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|நானக், அவர் எதைக் கொடுக்கிறார்களோ, அதுவே நாம் பெறுகிறோம். ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |மக்கள் தொடர்ந்து சாப்பிட்டு நுகர்ந்து மகிழ்கிறார்கள், ஆனால் இறைவனின் கிடங்குகள் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடுவதில்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|அதனால் பலர் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர்; ஓ நானக், அவர்களை எண்ண முடியாது. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |காக்கா: எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கு ஒன்றும் குறைவில்லை;
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |அவர் எதைக் கொடுக்க வேண்டுமோ, அவர் தொடர்ந்து கொடுக்கிறார் - யாரையும் அவர் விரும்பிய இடத்திற்குச் செல்லட்டும்.
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |நாம் செல்வம், இறைவனின் திருநாமம், செலவழிக்க ஒரு பொக்கிஷம்; அது அவருடைய பக்தர்களின் தலைநகரம்.
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |சகிப்புத்தன்மை, பணிவு, பேரின்பம் மற்றும் உள்ளுணர்வு சமநிலையுடன், அவர்கள் மேன்மையின் பொக்கிஷமான இறைவனைத் தொடர்ந்து தியானிக்கிறார்கள்.
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |இறைவன் தன் கருணையை யாரிடம் காட்டுகிறானோ, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி மலருவார்கள்.
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |இறைவனின் திருநாமச் செல்வத்தை வீடுகளில் வைத்திருப்பவர்கள் என்றென்றும் செல்வச் செழிப்புடன் அழகுடன் இருப்பார்கள்.
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |இறைவனின் அருள் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் சித்திரவதையோ, வேதனையோ, தண்டனையோ அனுபவிப்பதில்லை.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|ஓ நானக், கடவுளைப் பிரியப்படுத்துபவர்கள் பூரண வெற்றி அடைகிறார்கள். ||18||