ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |வெறும் வார்த்தைகளால் ஞானத்தைக் காண முடியாது. அதை விளக்குவது இரும்பு போல் கடினமானது.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|எப்பொழுது இறைவன் தன் அருளை வழங்குகின்றாரோ, அப்போது தான் அது பெறப்படும்; மற்ற தந்திரங்களும் உத்தரவுகளும் பயனற்றவை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |கருணையுள்ள இறைவன் கருணை காட்டினால் உண்மையான குரு கிடைக்கும்.
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |இந்த ஆன்மா எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைந்து திரிந்தது, உண்மையான குரு ஷபாத்தின் வார்த்தையில் அறிவுறுத்தும் வரை.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |உண்மையான குருவைப் போல் பெரிய கொடையாளி இல்லை; நீங்கள் அனைவரும் இதைக் கேளுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |உண்மையான குருவை சந்தித்தால், உண்மையான இறைவன் காணப்படுகிறான்; அவர் உள்ளிருந்து தன்னம்பிக்கையை நீக்குகிறார்,
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
jin sacho sach bujhaaeaa |4|மற்றும் சத்தியத்தின் உண்மையை நமக்கு அறிவுறுத்துகிறது. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |எல்லா நாழிகைகளும் பால் பணிப்பெண்கள், நாளின் கால்வாசிகள் கிருஷ்ணர்கள்.
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |காற்றும் நீரும் நெருப்பும் ஆபரணங்கள்; சூரியனும் சந்திரனும் அவதாரங்கள்.
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |பூமி, சொத்து, செல்வம் மற்றும் பொருட்கள் அனைத்தும் சிக்கலே.
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|ஓ நானக், தெய்வீக அறிவு இல்லாமல், ஒருவர் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார், மரணத்தின் தூதரால் விழுங்கப்படுகிறார். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |சீடர்கள் இசையை வாசிக்கிறார்கள், குருக்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |அவர்கள் தங்கள் கால்களை அசைத்து, தலையை உருட்டுகிறார்கள்.
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |தூசி பறந்து அவர்களின் தலைமுடியில் விழுகிறது.
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |அவர்களைப் பார்த்து, மக்கள் சிரித்துவிட்டு வீட்டிற்குச் சென்றனர்.
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |ரொட்டிக்காக பறை அடித்தார்கள்.
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |அவர்கள் தரையில் வீசுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |அவர்கள் பால் பணிப்பெண்களைப் பாடுகிறார்கள், கிருஷ்ணர்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |அவர்கள் சீதைகள், ராமர்கள் மற்றும் மன்னர்களைப் பற்றி பாடுகிறார்கள்.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |இறைவன் அச்சமற்றவன், உருவமற்றவன்; அவர் பெயர் உண்மை.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |முழு பிரபஞ்சமும் அவனுடைய படைப்பு.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |அந்த அடியார்கள், யாருடைய விதி விழித்துக்கொண்டதோ, அவர்கள் இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |அவர்கள் வாழ்வின் இரவு பனியால் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது; அவர்களின் மனம் இறைவனின் மீதுள்ள அன்பினால் நிறைந்துள்ளது.
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sikhee sikhiaa gur veechaar |குருவை தியானித்து, எனக்கு இந்த உபதேசங்கள் கற்பிக்கப்பட்டுள்ளன;
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
nadaree karam laghaae paar |அவருடைய அருளை வழங்கி, அவர் தனது அடியார்களை முழுவதும் சுமந்து செல்கிறார்.
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
koloo charakhaa chakee chak |எண்ணெய் அழுத்தும் இயந்திரம், நூற்பு சக்கரம், அரைக்கும் கற்கள், குயவன் சக்கரம்,
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
thal vaarole bahut anant |பாலைவனத்தில் எண்ணற்ற, எண்ணற்ற சூறாவளிகள்,
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
laattoo maadhaaneea anagaah |சுழலும் உச்சிகள், துருவல் குச்சிகள், கதிரடிகள்,
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
pankhee bhaudeea lain na saah |பறவைகளின் மூச்சுத் திணறல்கள்,
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |மற்றும் ஆண்கள் ஸ்பிண்டில்களில் சுற்றும் சுற்றும்
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
naanak bhaudiaa ganat na ant |ஓ நானக், டம்ளர்கள் எண்ணற்றவை மற்றும் முடிவற்றவை.
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
bandhan bandh bhavaae soe |கர்த்தர் நம்மை அடிமைத்தனத்தில் பிணைக்கிறார் - நாமும் சுழல்கிறோம்.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
peaai kirat nachai sabh koe |அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப, எல்லா மக்களும் நடனமாடுகிறார்கள்.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
nach nach haseh chaleh se roe |நடனமாடி, நடனமாடி, சிரிப்பவர்கள், தங்கள் இறுதிப் பயணத்தில் அழுவார்கள்.
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
audd na jaahee sidh na hohi |அவர்கள் விண்ணுலகிற்குப் பறப்பதில்லை, சித்தர்களாகவும் இல்லை.
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
nachan kudan man kaa chaau |அவர்கள் தங்கள் மனதின் தூண்டுதலின் பேரில் நடனமாடுகிறார்கள், குதிக்கின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|ஓ நானக், யாருடைய மனதில் கடவுள் பயம் நிறைந்திருக்கிறது, அவர்களுடைய மனதிலும் கடவுளின் அன்பு இருக்கிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |உமது பெயர் அச்சமற்ற இறைவன்; உமது நாமத்தை உச்சரிப்பதால், ஒருவர் நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |ஆன்மா மற்றும் உடல் அனைத்தும் அவருக்கு சொந்தமானது; எங்களுக்கு ஜீவனாம்சம் கொடுங்கள் என்று கேட்பது வீண்.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |நீங்கள் நன்மைக்காக ஏங்கினால், நல்ல செயல்களைச் செய்து பணிவாக இருங்கள்.
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |முதுமையின் அடையாளங்களை நீக்கினாலும் முதுமை மரணம் என்ற போர்வையில் வரும்.
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ko rahai na bhareeai paaeeai |5|சுவாசங்களின் எண்ணிக்கை நிரம்பியபோது யாரும் இங்கு இருப்பதில்லை. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |இஸ்லாமியர்கள் இஸ்லாமிய சட்டத்தை போற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் அதைப் படித்து சிந்திக்கிறார்கள்.
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்ட அடியார்கள் இறைவனின் தரிசனத்தைக் காணத் தங்களைக் கட்டிக் கொண்டவர்கள்.
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |இந்துக்கள் போற்றத்தக்க இறைவனைப் போற்றுகின்றனர்; அவருடைய தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனம், அவருடைய வடிவம் ஒப்பற்றது.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |அவர்கள் புனித யாத்திரைகளில் நீராடுகிறார்கள், மலர்களைக் காணிக்கை செலுத்துகிறார்கள், சிலைகளுக்கு முன் தூபம் காட்டுகிறார்கள்.
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |யோகிகள் அங்கே முழுமுதற் கடவுளைத் தியானிக்கிறார்கள்; அவர்கள் படைப்பாளரை கண்ணுக்கு தெரியாத இறைவன் என்று அழைக்கிறார்கள்.