ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 vaar sat ghar 10 |பிலாவல், மூன்றாவது மெஹல், ஏழு நாட்கள், பத்தாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
aadit vaar aad purakh hai soee |ஞாயிறு: அவர், இறைவன், முதன்மையானவர்.
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape varatai avar na koee |அவனே வியாபித்த இறைவன்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ot pot jag rahiaa paroee |மூலம் மற்றும் மூலம், அவர் உலகின் துணி பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa karai su hoee |படைப்பாளி என்ன செய்தாலும் அதுவே நடக்கும்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam rate sadaa sukh hoee |இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பியவன் என்றென்றும் அமைதியுடன் இருப்பான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
guramukh viralaa boojhai koee |1|ஆனால், குர்முகாக இதைப் புரிந்துகொள்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர். ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
hiradai japanee jpau gunataasaa |என் இதயத்தில், அறத்தின் பொக்கிஷமான இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுகிறேன்.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agochar aparanpar suaamee jan pag lag dhiaavau hoe daasan daasaa |1| rahaau |இறைவன், என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் வரம்பற்றவர். இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டு, நான் அவரைத் தியானித்து, அவருடைய அடிமைகளுக்கு அடிமையாகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
somavaar sach rahiaa samaae |திங்கள்: உண்மை இறைவன் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat kahee na jaae |அவரது மதிப்பை விவரிக்க முடியாது.
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe sabh liv laae |அவரைப் பற்றி பேசுவதும் பேசுவதும், அனைவரும் அன்புடன் அவர் மீது கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jis devai tis palai paae |அவர் யாரை ஆசீர்வதிக்கிறார்களோ அவர்களின் மடியில் பக்தி விழுகிறது.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
agam agochar lakhiaa na jaae |அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவரை பார்க்க முடியாது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad har rahiaa samaae |2|குருவின் சப்தத்தின் மூலம் இறைவன் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்திருப்பதைக் காணலாம். ||2||
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mangal maaeaa mohu upaaeaa |செவ்வாய்: இறைவன் மாயாவின் மீது அன்பையும் பற்றுதலையும் உருவாக்கினான்.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape sir sir dhandhai laaeaa |அவரே ஒவ்வொரு உயிரினத்தையும் அவரவர் பணிகளுக்குக் கட்டளையிட்டுள்ளார்.
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |கர்த்தர் யாரைப் புரிந்துகொள்ள வைக்கிறார் என்பதை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur kai sabad dar ghar soojhai |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் தனது இதயத்தையும் வீட்டையும் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
prem bhagat kare liv laae |அன்புடன் பக்தியுடன் இறைவனை வணங்குகிறார்.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
haumai mamataa sabad jalaae |3|அவனுடைய அகங்காரமும் சுயமரியாதையும் ஷபாத்தால் எரிக்கப்படுகின்றன. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
budhavaar aape budh saar |புதன்: அவனே உன்னதமான புரிதலை வழங்குகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh karanee sabad veechaar |குர்முக் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார், மேலும் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam rate man niramal hoe |இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பிய மனம் தூய்மையாகவும் மாசற்றதாகவும் மாறும்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
har gun gaavai haumai mal khoe |அவர் இறைவனின் மகிமையான புகழைப் பாடி, அகங்காரத்தின் அழுக்குகளைக் கழுவுகிறார்.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
dar sachai sad sobhaa paae |உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், அவர் நிலையான மகிமையைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
naam rate gur sabad suhaae |4|நாமத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர். ||4||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
laahaa naam paae gur duaar |குருவின் வாசல் மூலம் நாமத்தின் லாபம் கிடைக்கும்.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
aape devai devanahaar |பெரிய கொடையாளி தானே கொடுக்கிறார்.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
jo devai tis kau bal jaaeeai |அதைக் கொடுப்பவருக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai |குருவின் அருளால் தன்னம்பிக்கை நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |ஓ நானக், உங்கள் இதயத்தில் நாமத்தை பிரதிஷ்டை செய்யுங்கள்.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
devanahaare kau jaikaar |5|பெரிய கொடையாளியான இறைவனின் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறேன். ||5||
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
veeravaar veer bharam bhulaae |வியாழன்: ஐம்பத்திரண்டு வீரர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டனர்.
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
pret bhoot sabh doojai laae |அனைத்து பூதங்களும் பேய்களும் இருமையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
aap upaae kar vekhai vekaa |கடவுள் தாமே அவற்றைப் படைத்தார், ஒவ்வொன்றையும் தனித்தனியாகப் பார்க்கிறார்.
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
sabhanaa karate teree ttekaa |படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் அனைவருக்கும் ஆதரவாக இருக்கிறீர்கள்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பில் உள்ளன.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
so milai jis laihi milaaee |6|நீங்கள் சந்திக்கும் உங்களை அவர் மட்டுமே சந்திக்கிறார். ||6||
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sukravaar prabh rahiaa samaaee |வெள்ளி: கடவுள் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aap upaae sabh keemat paaee |அவரே அனைத்தையும் படைத்தார், மேலும் அனைத்தின் மதிப்பையும் மதிப்பிடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su karai beechaar |குர்முக் ஆனவன் இறைவனை தியானிக்கிறான்.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
sach sanjam karanee hai kaar |அவர் உண்மையையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் கடைப்பிடிக்கிறார்.
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
varat nem nitaaprat poojaa |உண்மையான புரிதல் இல்லாமல், அனைத்து விரதங்களும்,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
bin boojhe sabh bhaau hai doojaa |7|மத சடங்குகள் மற்றும் தினசரி வழிபாட்டு சேவைகள் இருமையின் அன்பிற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும். ||7||
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chhanichharavaar saun saasat beechaar |சனிக்கிழமை: நல்ல சகுனங்களையும் சாஸ்திரங்களையும் சிந்தித்து,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
haumai meraa bharamai sansaar |அகங்காரம் மற்றும் தன்னம்பிக்கையில், உலகம் மாயையில் அலைகிறது.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae |பார்வையற்ற, சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் இருமையின் அன்பில் மூழ்கியிருந்தார்.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
jam dar baadhaa chottaa khaae |மரணத்தின் வாசலில் கட்டப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்பட்டு, அவர் அடித்து தண்டிக்கப்படுகிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sadaa sukh paae |குருவின் அருளால் நிரந்தர அமைதி கிடைக்கும்.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
sach karanee saach liv laae |8|அவர் சத்தியத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார், மேலும் அன்புடன் சத்தியத்தின் மீது கவனம் செலுத்துகிறார். ||8||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
haumai maar sach liv laagee |தங்கள் அகங்காரத்தை வென்று, அவர்கள் உண்மையான இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுகிறார்கள்.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
terai rang raate sahaj subhaae |ஆண்டவரே, அவர்கள் தானாக உமது அன்பினால் நிரப்பப்படுகிறார்கள்.