ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 763

ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jo deesai gurasikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |

குருவின் சீக்கியரைக் கண்டால், பணிவுடன் அவர் காலில் விழுந்து வணங்குகிறேன்.

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥

aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dehi milaae jeeo |

எனது ஆன்மாவின் வலியை அவரிடம் கூறுகிறேன், மேலும் எனது சிறந்த நண்பரான குருவுடன் என்னை இணைக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

soee das upadesarraa meraa man anat na kaahoo jaae jeeo |

என் மனம் வேறு எங்கும் அலைந்து திரியாமல் இருக்க, அத்தகைய புரிதலை அவர் எனக்கு வழங்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥

eihu man tai koon ddevasaa mai maarag dehu bataae jeeo |

இந்த மனதை உனக்காக அர்ப்பணிக்கிறேன். தயவு செய்து கடவுளுக்கான பாதையை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥

hau aaeaa doorahu chal kai mai takee tau saranaae jeeo |

உமது சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பை நாடி நான் இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளேன்.

ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥

mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dukh gavaae jeeo |

என் மனதில், என் நம்பிக்கையை உன்னில் வைக்கிறேன்; தயவு செய்து என் வலியையும் துன்பத்தையும் போக்க!

ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

eit maarag chale bhaaeearre gur kahai su kaar kamaae jeeo |

எனவே சகோதரி ஆன்மா மணமகளே, இந்தப் பாதையில் நட; குரு சொல்லும் வேலையைச் செய்.

ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

tiaagen man kee matarree visaaren doojaa bhaau jeeo |

மனதின் அறிவார்ந்த நோக்கங்களைக் கைவிட்டு, இருமையின் அன்பை மறந்துவிடு.

ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥

eiau paaveh har darasaavarraa nah lagai tatee vaau jeeo |

இந்த வழியில், நீங்கள் இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெறுவீர்கள்; அனல் காற்று உங்களைத் தொடாது.

ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥

hau aapahu bol na jaanadaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeo |

நானே, பேசக்கூடத் தெரியாது; கர்த்தர் கட்டளையிடுகிற அனைத்தையும் நான் பேசுகிறேன்.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥

har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keea pasaau jeeo |

இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டின் பொக்கிஷத்தால் நான் அருள்புரிகிறேன்; குருநானக் என்னிடம் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர்.

ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥

mai bahurr na trisanaa bhukharree hau rajaa tripat aghaae jeeo |

நான் இனி பசியோ தாகமோ உணரமாட்டேன்; நான் திருப்தியாகவும், திருப்தியாகவும், நிறைவாகவும் இருக்கிறேன்.

ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥

jo gur deesai sikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |3|

குருவின் சீக்கியரைக் கண்டால், பணிவுடன் அவர் காலில் விழுந்து வணங்குகிறேன். ||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 1 |

ராக் சூஹி, சாந்த், முதல் மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

bhar joban mai mat peeearrai ghar paahunee bal raam jeeo |

இளமையின் மது போதையில், நான் என் பெற்றோரின் வீட்டிற்கு (இவ்வுலகில்) விருந்தாளி மட்டுமே என்பதை உணரவில்லை.

ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

mailee avagan chit bin gur gun na samaavanee bal raam jeeo |

என் உணர்வு தவறுகளாலும் தவறுகளாலும் மாசுபட்டுள்ளது; குரு இல்லாமல் எனக்குள் அறம் கூட வராது.

ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥

gun saar na jaanee bharam bhulaanee joban baad gavaaeaa |

அறத்தின் மதிப்பை நான் அறியவில்லை; நான் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டேன். என் இளமையை வீணாக வீணடித்துவிட்டேன்.

ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

var ghar dar darasan nahee jaataa pir kaa sahaj na bhaaeaa |

எனது கணவர் இறைவனையோ, அவரது வான வீடு மற்றும் வாயிலையோ, அவரது தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தையோ நான் அறியவில்லை. என் கணவன் திருவருளால் வான அமைதியை நான் அனுபவிக்கவில்லை.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

satigur poochh na maarag chaalee sootee rain vihaanee |

உண்மையான குருவிடம் கலந்தாலோசித்த பிறகு, நான் பாதையில் நடக்கவில்லை; என் வாழ்க்கையின் இரவு தூக்கத்தில் கழிகிறது.

ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥

naanak baalatan raaddepaa bin pir dhan kumalaanee |1|

ஓ நானக், என் இளமை பருவத்தில், நான் ஒரு விதவை; என் கணவர் இறைவன் இல்லாமல், ஆன்மா மணமகள் வீணாகிவிட்டாள். ||1||

ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa mai var dehi mai har var bhaavai tis kee bal raam jeeo |

தந்தையே, என்னை இறைவனுக்கு மணமுடித்துத் தந்தருளும்; அவரை என் கணவனாக நினைத்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நான் அவருக்கு சொந்தமானவன்.

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

rav rahiaa jug chaar tribhavan baanee jis kee bal raam jeeo |

அவர் நான்கு யுகங்களிலும் வியாபித்து இருக்கிறார், அவருடைய பானியின் வார்த்தை மூன்று உலகங்களிலும் ஊடுருவுகிறது.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥

tribhavan kant ravai sohaagan avaganavantee doore |

மூன்று உலகங்களின் கணவன் இறைவன் தனது நல்லொழுக்கமுள்ள மணமக்களைக் கவர்ந்து மகிழ்கிறார், ஆனால் அவர் அருளில்லாத மற்றும் ஒழுக்கமற்றவர்களை தூரத்தில் வைத்திருக்கிறார்.

ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jaisee aasaa taisee manasaa poor rahiaa bharapoore |

நம் நம்பிக்கைகளைப் போலவே, நம் மனதின் ஆசைகளும், அனைத்தையும் வியாபித்திருக்கும் இறைவன் நிறைவேற்றிக் கொண்டு வருகிறான்.

ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥

har kee naar su sarab suhaagan raandd na mailai vese |

இறைவனின் மணமகள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாகவும் நல்லொழுக்கமுள்ளவளாகவும் இருக்கிறாள்; அவள் ஒருபோதும் விதவையாக இருக்க மாட்டாள், அழுக்கு ஆடைகளை அணிய வேண்டியதில்லை.

ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥

naanak mai var saachaa bhaavai jug jug preetam taise |2|

ஓ நானக், நான் என் உண்மையான கணவனை நேசிக்கிறேன்; என் அன்புக்குரியவர், வயதுக்கு ஆண்டு ஒரே மாதிரியானவர். ||2||

ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa lagan ganaae han bhee vanyaa saahurai bal raam jeeo |

ஓ பாபா, நானும் என் மாமியார் வீட்டிற்குச் செல்லும் அந்த நல்ல தருணத்தைக் கணக்கிடுங்கள்.

ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

saahaa hukam rajaae so na ttalai jo prabh karai bal raam jeeo |

அந்த திருமணத்தின் தருணம் கடவுளின் கட்டளையின் ஹுக்காம் மூலம் அமைக்கப்படும்; அவருடைய விருப்பத்தை மாற்ற முடியாது.

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

kirat peaa karatai kar paaeaa mett na sakai koee |

படைத்த இறைவனால் எழுதப்பட்ட கடந்த கால செயல்களின் கர்ம பதிவை யாராலும் அழிக்க முடியாது.

ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥

jaayee naau narah nihakeval rav rahiaa tihu loee |

திருமண விருந்தில் மிகவும் மதிக்கப்படும் உறுப்பினர், என் கணவர், அனைத்து உயிரினங்களின் சுதந்திரமான இறைவன், மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்து, ஊடுருவி இருக்கிறார்.

ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥

maae niraasee roe vichhunee baalee baalai hete |

மணமகனும், மணமகளும் காதலிப்பதைக் கண்டு வேதனையில் கதறி அழுத மாயா வெளியேறினாள்.

ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥

naanak saach sabad sukh mahalee gur charanee prabh chete |3|

ஓ நானக், கடவுளின் பிரசன்ன மாளிகையின் அமைதி ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் வருகிறது; மணமகள் குருவின் பாதங்களைத் தன் மனதில் பதிய வைக்கிறாள். ||3||