ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1416
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥
naanak naam rate se dhanavant hain niradhan hor sansaar |26|ஓ நானக், அவர்கள் மட்டுமே செல்வம் படைத்தவர்கள், அவர்கள் நாமம் நிறைந்தவர்கள்; உலகின் மற்ற பகுதிகள் ஏழ்மையானவை. ||26||
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jan kee ttek har naam har bin naavai tthavar na tthaau |இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் துணை என்பது இறைவனின் திருநாமம். இறைவனின் நாமம் இல்லாமல் வேறு இடமில்லை, இளைப்பாறும் இடமில்லை.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥
guramatee naau man vasai sahaje sahaj samaau |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, நாமம் மனதில் நிலைத்து, உள்ளுணர்வாக, தானாக இறைவனில் லயிக்கிறது.
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
vaddabhaagee naam dhiaaeaa ahinis laagaa bhaau |பெரும் அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்கள் நாமத்தை தியானிக்கிறார்கள்; இரவும் பகலும், அவர்கள் பெயருக்காக அன்பைத் தழுவுகிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥
jan naanak mangai dhoorr tin hau sad kurabaanai jaau |27|வேலைக்காரன் நானக் அவர்களின் கால் தூசிக்காக கெஞ்சுகிறான்; அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||27||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
lakh chauraaseeh medanee tisanaa jalatee kare pukaar |8.4 மில்லியன் உயிரினங்கள் ஆசையில் எரிந்து வேதனையில் அழுகின்றன.
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
eihu mohu maaeaa sabh pasariaa naal chalai na antee vaar |மாயாவின் மீதான இந்த உணர்ச்சிப்பூர்வமான பற்றுதல் அனைத்தும் அந்த கடைசி நொடியில் உங்களுடன் செல்லாது.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
bin har saant na aavee kis aagai karee pukaar |இறைவன் இல்லாமல், அமைதியும் அமைதியும் வராது; யாரிடம் போய் முறையிடுவது?
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa boojhiaa braham bichaar |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவர் உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, கடவுளின் சிந்தனையைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥
tisanaa agan sabh bujh gee jan naanak har ur dhaar |28|ஆசை என்ற நெருப்பு முற்றிலும் அணைந்து விட்டது, ஓ அடியான் நானக், இறைவனை இதயத்தில் பதிக்கிறான். ||28||
ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
asee khate bahut kamaavade ant na paaraavaar |நான் பல தவறுகளை செய்கிறேன், அவற்றுக்கு முடிவோ எல்லையோ இல்லை.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥
har kirapaa kar kai bakhas laihu hau paapee vadd gunahagaar |ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும், என்னை மன்னியும்; நான் ஒரு பாவி, ஒரு பெரிய குற்றவாளி.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo lekhai vaar na aavee toon bakhas milaavanahaar |ஆண்டவரே, என் தவறுகளை நீர் கணக்குப் போட்டிருந்தால், மன்னிக்கப்படும் முறை கூட வராது. தயவு செய்து என்னை மன்னித்து, என்னை உன்னுடன் இணைத்துவிடு.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
gur tutthai har prabh meliaa sabh kilavikh katt vikaar |குரு, தம் இன்பத்தால், இறைவனுடன் என்னை இணைத்துவிட்டார்; என்னுடைய எல்லா பாவத் தவறுகளையும் அவர் அழித்துவிட்டார்.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥
jinaa har har naam dhiaaeaa jan naanak tina jaikaar |29|இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று தியானிப்பவர்களின் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறார் சேவகர் நானக். ||29||
ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥
vichhurr vichhurr jo mile satigur ke bhai bhaae |இறைவனிடமிருந்து பிரிந்து பிரிந்து சென்றவர்கள், உண்மையான குருவின் பயம் மற்றும் அன்பின் மூலம் மீண்டும் அவருடன் இணைந்துள்ளனர்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
janam maran nihachal bhe guramukh naam dhiaae |அவர்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து தப்பிக்கிறார்கள், மேலும், குர்முகாக, அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨਿੑ ॥
gur saadhoo sangat milai heere ratan labhani |சாத் சங்கத், குரு சபையில் சேர்ந்தால் வைரம், நகைகள் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨਿੑ ॥੩੦॥
naanak laal amolakaa guramukh khoj lahani |30|ஓ நானக், நகை விலைமதிப்பற்றது; குர்முகர்கள் அதைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தனர். ||30||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
manamukh naam na chetio dhig jeevan dhig vaas |சுயசிந்தனையுள்ள மன்முகர்கள் நாமத்தை நினைத்துக்கூடப் பார்ப்பதில்லை. அவர்களின் வாழ்க்கை சபிக்கப்பட்டது, அவர்களின் வீடுகள் சபிக்கப்பட்டவை.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jis daa ditaa khaanaa painanaa so man na vasio gunataas |உண்பதற்கும் உடுப்பதற்கும் எவ்வளவோ தருகின்ற அந்த இறைவன் - அறத்தின் கருவூலமாகிய அந்த இறைவனை அவர்கள் மனதில் பதிய வைப்பதில்லை.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
eihu man sabad na bhedio kiau hovai ghar vaas |இந்த மனம் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் துளைக்கப்படவில்லை; அதன் உண்மையான வீட்டில் அது எப்படி வாழ முடியும்?
ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
manamukheea dohaaganee aavan jaan mueeaas |சுயவிருப்பமுள்ள மன்முக்தர்கள் மறுபிறவிச் சுழற்சியில் வந்து போவதால் அழிந்த மணப்பெண்களைப் போன்றவர்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
guramukh naam suhaag hai masatak manee likhiaas |குர்முகிகள் இறைவனின் நாமத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு மேன்மைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்; அவர்களின் நெற்றியில் விதியின் நகை பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
har har naam ur dhaariaa har hiradai kamal pragaas |அவர்கள் இறைவனின் பெயரை, ஹர், ஹர், தங்கள் இதயங்களில் பதிக்கிறார்கள்; இறைவன் அவர்களின் இதய தாமரையை ஒளிரச் செய்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
satigur sevan aapanaa hau sad balihaaree taas |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥
naanak tin mukh ujale jin antar naam pragaas |31|ஓ நானக், பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும், யாருடைய உள்ளங்கள் நாமத்தின் ஒளியால் பிரகாசிக்கப்படுகிறதோ அவர்களின் முகங்கள். ||31||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
sabad marai soee jan sijhai bin sabadai mukat na hoee |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறந்தவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ஷபாத் இல்லாமல், யாருக்கும் விடுதலை இல்லை.
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
bhekh kareh bahu karam vigute bhaae doojai paraj vigoee |அவர்கள் மத அங்கிகளை அணிந்து, எல்லா வகையான சடங்குகளையும் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவை பாழாகின்றன; இருமையின் காதலில், அவர்களின் உலகம் அழிகிறது.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥
naanak bin satigur naau na paaeeai je sau lochai koee |32|ஓ நானக், உண்மையான குரு இல்லாமல், ஒருவர் நூற்றுக்கணக்கான முறை ஏங்கினாலும், பெயர் கிடைக்காது. ||32||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
har kaa naau at vadd aoochaa aoochee hoo aoochaa hoee |இறைவனின் பெயர் முற்றிலும் பெரியது, உயர்ந்தது மற்றும் உயர்ந்தது, உயர்ந்தவற்றிலும் உயர்ந்தது.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
aparr koe na sakee je sau lochai koee |நூற்றுக்கணக்கான முறை ஏங்கினாலும் யாராலும் அதில் ஏற முடியாது.
ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
mukh sanjam hachhaa na hovee kar bhekh bhavai sabh koee |சுய ஒழுக்கத்தைப் பற்றி பேசினால், யாரும் தூய்மையாக மாட்டார்கள்; அனைவரும் மத அங்கிகளை அணிந்து கொண்டு நடமாடுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
gur kee paurree jaae charrai karam paraapat hoee |நற்செயல்களின் கர்மத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் குருவின் ஏணியில் சென்று ஏறுகிறார்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
antar aae vasai gurasabad veechaarai koe |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திப்பவருக்குள் இறைவன் வந்து வசிக்கிறான்.