ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 908
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥
brahamaa bisan mahes ik moorat aape karataa kaaree |12|பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் ஒரே கடவுளின் வெளிப்பாடுகள். அவனே செயல்களைச் செய்பவன். ||12||
ਕਾਇਆ ਸੋਧਿ ਤਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
kaaeaa sodh tarai bhav saagar aatam tat veechaaree |13|தன் உடலைத் தூய்மைப்படுத்துபவன், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறான்; அவர் தனது சொந்த ஆத்மாவின் சாரத்தை சிந்திக்கிறார். ||13||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੪॥
gur sevaa te sadaa sukh paaeaa antar sabad raviaa gunakaaree |14|குருவைச் சேவிப்பதால் நிரந்தரமான அமைதி பெறுகிறார்; உள்ளே ஆழமாக, ஷபாத் அவரை ஊடுருவி, நல்லொழுக்கத்தால் அவரை வர்ணிக்கிறது. ||14||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੧੫॥
aape mel le gunadaataa haumai trisanaa maaree |15|நல்லொழுக்கத்தை வழங்குபவர் தன்னுடன் இணைகிறார், அகங்காரத்தையும் ஆசையையும் வென்றவர். ||15||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਵਰਤੈ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੧੬॥
trai gun mette chauthai varatai ehaa bhagat niraaree |16|மூன்று குணங்களை ஒழித்து நான்காவது நிலையில் வாசம் செய். இதுவே ஒப்பற்ற பக்தி வழிபாடு. ||16||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗ ਸਬਦਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧੭॥
guramukh jog sabad aatam cheenai hiradai ek muraaree |17|இது குர்முகின் யோகம்: ஷபாத்தின் மூலம், அவர் தனது சொந்த ஆன்மாவைப் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் தனது இதயத்தில் ஏக இறைவனை உறைய வைக்கிறார். ||17||
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੧੮॥
manooaa asathir sabade raataa ehaa karanee saaree |18|ஷாபாத் நிரம்பியதால், அவனது மனம் நிலையானதாகவும் நிலையானதாகவும் மாறும்; இது மிகச் சிறந்த செயல். ||18||
ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਨ ਪਾਖੰਡੁ ਅਉਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
bed baad na paakhandd aaudhoo guramukh sabad beechaaree |19|இந்த உண்மையான துறவி மத விவாதங்களிலோ பாசாங்குத்தனத்திலோ நுழைவதில்லை; குர்முக் ஷபாத்தை சிந்திக்கிறார். ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ਅਉਧੂ ਜਤੁ ਸਤੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੦॥
guramukh jog kamaavai aaudhoo jat sat sabad veechaaree |20|குர்முக் யோகா பயிற்சி செய்கிறார் - அவர் உண்மையான துறவி; அவர் மதுவிலக்கு மற்றும் சத்தியத்தை கடைப்பிடிக்கிறார், மேலும் ஷபாத்தை சிந்திக்கிறார். ||20||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੧॥
sabad marai man maare aaudhoo jog jugat veechaaree |21|ஷபாத்தில் இறந்து மனதை வெல்பவனே உண்மையான துறவி; அவர் யோகாவின் வழியைப் புரிந்துகொள்கிறார். ||21||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਭਵਜਲੁ ਹੈ ਅਵਧੂ ਸਬਦਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੨੨॥
maaeaa mohu bhavajal hai avadhoo sabad tarai kul taaree |22|மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதல் பயங்கரமான உலகக் கடல்; ஷபாத் மூலம், உண்மையான துறவி தன்னையும், தன் முன்னோர்களையும் காப்பாற்றிக் கொள்கிறார். ||22||
ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਅਉਧੂ ਬਾਣੀ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੩॥
sabad soor jug chaare aaudhoo baanee bhagat veechaaree |23|துறவியே, ஷபாத்தை நினைத்து, நான்கு யுகங்களிலும் நீ ஒரு வீரனாக இருப்பாய்; குருவின் பானியின் வார்த்தையை பக்தியுடன் சிந்தியுங்கள். ||23||
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅਉਧੂ ਨਿਕਸੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੪॥
ehu man maaeaa mohiaa aaudhoo nikasai sabad veechaaree |24|துறவியே, இந்த மனம் மாயாவால் மயக்கப்படுகிறது; ஷபாத்தை சிந்தித்துப் பார்த்தால், நீங்கள் விடுதலையைக் காண்பீர்கள். ||24||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੫॥੯॥
aape bakhase mel milaae naanak saran tumaaree |25|9|அவரே மன்னிக்கிறார், அவருடைய ஒன்றியத்தில் ஐக்கியப்படுகிறார்; நானக் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், ஆண்டவரே. ||25||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 3 asattapadeea |ராம்கலீ, மூன்றாவது மெஹல், அஷ்டபதீயா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਰਮੈ ਦੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਪਾਇ ਜੋਗੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰਿ ਤੂ ਦਇਆ ॥
saramai deea mundraa kanee paae jogee khinthaa kar too deaa |பணிவை உங்கள் காது வளையங்களாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள், யோகி, இரக்கத்தை உங்கள் ஒட்டப்பட்ட மேலங்கியாக ஆக்குங்கள்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ॥੧॥
aavan jaan bibhoot laae jogee taa teen bhavan jin leaa |1|வருவதும் போவதும் உங்கள் உடலில் பூசிக்கொள்ளும் சாம்பலாகட்டும், யோகி, பிறகு நீங்கள் மூன்று உலகங்களையும் வெல்வீர்கள். ||1||
ਐਸੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ਜੋਗੀ ॥
aaisee kinguree vajaae jogee |அந்த வீணையை வாசிக்கு, யோகி,
ਜਿਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit kinguree anahad vaajai har siau rahai liv laae |1| rahaau |இது தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டத்தை அதிர்வுறும், மேலும் இறைவனில் அன்புடன் உள்வாங்கப்பட்டிருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਤੁ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਜੋਗੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁਗਤਿ ਪਾਈ ॥
sat santokh pat kar jholee jogee amrit naam bhugat paaee |சத்தியத்தையும் மனநிறைவையும் உங்கள் தட்டு மற்றும் பையாக ஆக்குங்கள், யோகி; அமுத நாமத்தை உணவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਧਿਆਨ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਜਾਈ ॥੨॥
dhiaan kaa kar ddanddaa jogee singee surat vajaaee |2|தியானத்தை உனது வாக்கிங் ஸ்டிக்காக ஆக்கிக்கொள், யோகி, நீ ஊதுகிற கொம்பாக உயர்ந்த உணர்வை உண்டாக்கு. ||2||
ਮਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੁ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੇਰੀ ਕਲਪਣਾ ਜਾਈ ॥
man drirr kar aasan bais jogee taa teree kalapanaa jaaee |யோகி, நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் யோக தோரணையை உங்கள் நிலையான மனதை ஆக்குங்கள், பின்னர் உங்கள் வேதனையான ஆசைகளிலிருந்து விடுபடுவீர்கள்.
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਮੰਗਣਿ ਚੜਹਿ ਜੋਗੀ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
kaaeaa nagaree meh mangan charreh jogee taa naam palai paaee |3|யோகி, உடல் உள்ள கிராமத்தில் பிச்சை எடுக்கச் செல்லுங்கள், பின்னர், உங்கள் மடியில் நாமத்தைப் பெறுவீர்கள். ||3||
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜੋਗੀ ਨਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eit kinguree dhiaan na laagai jogee naa sach palai paae |யோகி, இந்த வீணை உங்களை தியானத்தில் மையப்படுத்தாது, உண்மையான பெயரை உங்கள் மடியில் கொண்டு வரவும் இல்லை.
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੪॥
eit kinguree saant na aavai jogee abhimaan na vichahu jaae |4|யோகி, இந்த வீணை உங்களுக்கு அமைதியைத் தராது, உங்களுக்குள் இருக்கும் அகங்காரத்தை அகற்றாது. ||4||
ਭਉ ਭਾਉ ਦੁਇ ਪਤ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਿ ਡੰਡੀ ॥
bhau bhaau due pat laae jogee ihu sareer kar ddanddee |கடவுளின் பயத்தையும், கடவுளின் அன்பையும், உங்கள் வீணையின் இரண்டு சுண்டைக்காய்களாக ஆக்கி, யோகி, இந்த உடலை அதன் கழுமாக ஆக்குங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਤੰਤੀ ਵਾਜੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਖੰਡੀ ॥੫॥
guramukh hoveh taa tantee vaajai in bidh trisanaa khanddee |5|குர்முக் ஆகுங்கள், பின்னர் சரங்களை அதிர்வு செய்யுங்கள்; இந்த வழியில், உங்கள் ஆசைகள் விலகும். ||5||
ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
hukam bujhai so jogee kaheeai ekas siau chit laae |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தைப் புரிந்துகொள்பவன் யோகி எனப்படுகிறான்; அவர் தனது உணர்வை ஒரே இறைவனுடன் இணைக்கிறார்.
ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਏ ॥੬॥
sahasaa toottai niramal hovai jog jugat iv paae |6|அவனுடைய சிடுமூஞ்சித்தனம் களைந்து, அவன் மாசற்ற தூய்மையாகிறான்; இப்படித்தான் அவர் யோக வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறார். ||6||
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
nadaree aavadaa sabh kichh binasai har setee chit laae |பார்வைக்கு வரும் அனைத்தும் அழிக்கப்படும்; உங்கள் உணர்வை இறைவன் மீது செலுத்துங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੇਰੀ ਭਾਵਨੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
satigur naal teree bhaavanee laagai taa ih sojhee paae |7|உண்மையான குருவின் மீது அன்பை நிலைநிறுத்துங்கள், பின்னர் நீங்கள் இந்த புரிதலைப் பெறுவீர்கள். ||7||