ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 773


ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 4 chhant ghar 1 |

ராக் சூஹி, நான்காவது மெஹல், சந்த், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਾ ਗੁਣ ਰਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
satigur purakh milaae avagan vikanaa gun ravaa bal raam jeeo |

உண்மையான குருவை, முதன்முதலில் சந்திக்க முடிந்தால். என் குறைகளையும் பாவங்களையும் களைந்து, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவேன்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har har naam dhiaae gurabaanee nit nit chavaa bal raam jeeo |

நான் நாமம், பகவானின் நாமம், ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறேன். தொடர்ந்து, தொடர்ந்து, நான் குருவின் பானியின் வார்த்தையை உச்சரிக்கிறேன்.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਗਵਾਇਆ ॥
gurabaanee sad meetthee laagee paap vikaar gavaaeaa |

குர்பானி எப்போதும் மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது; உள்ளிருந்து பாவங்களை ஒழித்துவிட்டேன்.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
haumai rog geaa bhau bhaagaa sahaje sahaj milaaeaa |

அகங்கார நோய் நீங்கி, பயம் நீங்கி, வான அமைதியில் ஆழ்ந்தேன்.

ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਖਾਲੀ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਕਰਿ ਭੋਗੋ ॥
kaaeaa sej gur sabad sukhaalee giaan tat kar bhogo |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், என் உடலின் படுக்கை வசதியாகவும் அழகாகவும் மாறிவிட்டது, மேலும் ஆன்மீக ஞானத்தின் சாரத்தை நான் அனுபவிக்கிறேன்.

ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੋ ॥੧॥
anadin sukh maane nit raleea naanak dhur sanjogo |1|

இரவும் பகலும், நான் தொடர்ந்து அமைதியையும் இன்பத்தையும் அனுபவிக்கிறேன். ஓ நானக், இது எனது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி. ||1||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਕੁੜਮੁ ਕੁੜਮਾਈ ਆਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sat santokh kar bhaau kurram kurramaaee aaeaa bal raam jeeo |

ஆன்மா மணமகள் உண்மை மற்றும் மனநிறைவுடன் அன்புடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர்; அவளுடைய தந்தை, குரு, அவளை அவளுடைய கணவன் இறைவனுடன் திருமணம் செய்து வைக்க வந்துள்ளார்.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਰਿ ਮੇਲੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sant janaa kar mel gurabaanee gaavaaeea bal raam jeeo |

அடக்கமான புனிதர்களுடன் சேர்ந்து, நான் குர்பானி பாடுகிறேன்.

ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਗਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੋਹਾਇਆ ॥
baanee gur gaaee param gat paaee panch mile sohaaeaa |

குருவின் பானியைப் பாடி, உன்னத நிலையைப் பெற்றேன்; சுயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புனிதர்களுடன் சந்திப்பு, நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டேன்.

ਗਇਆ ਕਰੋਧੁ ਮਮਤਾ ਤਨਿ ਨਾਠੀ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
geaa karodh mamataa tan naatthee paakhandd bharam gavaaeaa |

கோபமும் பற்றும் என் உடலை விட்டு ஓடிவிட்டன; நான் பாசாங்குத்தனத்தையும் சந்தேகத்தையும் ஒழித்துவிட்டேன்.

ਹਉਮੈ ਪੀਰ ਗਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥
haumai peer gee sukh paaeaa aarogat bhe sareeraa |

அகங்காரத்தின் வலி நீங்கி, அமைதி கண்டேன்; என் உடல் ஆரோக்கியமாகவும் நோயற்றதாகவும் மாறிவிட்டது.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨॥
guraparasaadee braham pachhaataa naanak gunee gaheeraa |2|

குருவின் அருளால், ஓ நானக், அறத்தின் கடலாகிய கடவுளை உணர்ந்தேன். ||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁੜੀ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਬਲਿ ਗਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
manamukh vichhurree door mahal na paae bal gee bal raam jeeo |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் பிரிந்து, கடவுளிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளார்; அவள் அவனது இருப்பு மாளிகையைப் பெறவில்லை, அவள் எரிகிறாள்.

ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਕੂਰਿ ਕੂੜੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕੂੜਿ ਲਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
antar mamataa koor koorr vihaajhe koorr lee bal raam jeeo |

அகங்காரமும் பொய்யும் அவளுக்குள் ஆழமாக உள்ளன; பொய்யால் ஏமாற்றப்பட்டு, அவள் பொய்யில் மட்டுமே செயல்படுகிறாள்.

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵੈ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavai mahaa dukh paavai vin satigur mag na paaeaa |

மோசடி மற்றும் பொய்யைப் பயிற்சி செய்து, அவள் பயங்கரமான வலியை அனுபவிக்கிறாள்; உண்மையான குரு இல்லாமல், அவள் வழியைக் காணவில்லை.

ਉਝੜ ਪੰਥਿ ਭ੍ਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਧਕੇ ਖਾਇਆ ॥
aujharr panth bhramai gaavaaree khin khin dhake khaaeaa |

முட்டாள் ஆன்மா மணமகள் மோசமான பாதைகளில் அலைகிறார்கள்; ஒவ்வொரு கணமும், அவள் முட்டித் தள்ளப்படுகிறாள்.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਏ ॥
aape deaa kare prabh daataa satigur purakh milaae |

கடவுள், பெரிய கொடையாளி, தனது கருணையைக் காட்டுகிறார், மேலும் உண்மையான குருவான முதன்மையான மனிதனை சந்திக்க அவளை வழிநடத்துகிறார்.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
janam janam ke vichhurre jan mele naanak sahaj subhaae |3|

எண்ணற்ற அவதாரங்களுக்காகப் பிரிந்த அந்த உயிர்கள், ஓ நானக், உள்ளுணர்வு எளிதில் இறைவனுடன் மீண்டும் இணைகின்றன. ||3||

ਆਇਆ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹਿਰਦੈ ਧਨ ਓਮਾਹੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
aaeaa lagan ganaae hiradai dhan omaaheea bal raam jeeo |

மிகவும் மங்களகரமான தருணத்தைக் கணக்கிட்டு, இறைவன் மணமகளின் வீட்டிற்குள் வருகிறான்; அவள் இதயம் பரவசத்தால் நிறைந்தது.

ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਆਣਿ ਪਤੀ ਬਹਿ ਵਾਚਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
panddit paadhe aan patee beh vaachaaeea bal raam jeeo |

பண்டிதர்களும் ஜோதிடர்களும் வந்து பஞ்சாங்கங்களை ஆலோசிக்க வந்துள்ளனர்.

ਪਤੀ ਵਾਚਾਈ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਜਬ ਸਾਜਨ ਸੁਣੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥
patee vaachaaee man vajee vadhaaee jab saajan sune ghar aae |

பஞ்சாங்கங்களைக் கலந்தாலோசித்தார்கள், மணமகளின் மனம் ஆனந்தத்தில் அதிரும், அவளுடைய தோழி அவளுடைய இதய வீட்டிற்குள் வருவதைக் கேட்டாள்.

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਬਹਿ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਫੇਰੇ ਤਤੁ ਦਿਵਾਏ ॥
gunee giaanee beh mataa pakaaeaa fere tat divaae |

நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களும் ஞானிகளும் அமர்ந்து உடனடியாக திருமணத்தை நடத்த முடிவு செய்தனர்.

ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
var paaeaa purakh agam agochar sad navatan baal sakhaaee |

அவள் தனது கணவனை, அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத முதன்மையான இறைவனைக் கண்டுபிடித்தாள், அவர் எப்போதும் இளமையாக இருக்கிறார்; அவளது சிறுவயதிலிருந்தே அவனே அவளுடைய சிறந்த நண்பன்.

ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲੇ ਵਿਛੁੜਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak kirapaa kar kai mele vichhurr kade na jaaee |4|1|

ஓ நானக், அவர் கருணையுடன் மணமகளை தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டார். அவள் இனி ஒருபோதும் பிரிக்கப்பட மாட்டாள். ||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |

சூஹி, நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har pahilarree laav paraviratee karam drirraaeaa bal raam jeeo |

திருமண சடங்கின் முதல் சுற்றில், திருமண வாழ்வின் அன்றாடக் கடமைகளைச் செய்வதற்கு இறைவன் தனது அறிவுரைகளை வழங்குகிறார்.

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baanee brahamaa ved dharam drirrahu paap tajaaeaa bal raam jeeo |

பிரம்மாவுக்கான வேதங்களின் துதிகளுக்குப் பதிலாக, தர்மத்தின் நேர்மையான நடத்தையைத் தழுவி, பாவச் செயல்களைத் துறக்கவும்.

ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
dharam drirrahu har naam dhiaavahu simrit naam drirraaeaa |

கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானியுங்கள்; நாமத்தின் தியான நினைவை தழுவி புகுத்தவும்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaaeaa |

உண்மையான உண்மையான குருவான குருவை வணங்கி வழிபடுங்கள், உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும் விலகும்.

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
sahaj anand hoaa vaddabhaagee man har har meetthaa laaeaa |

பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், பரலோக சுகம் அடைந்து, இறைவன், ஹர், ஹர், மனதுக்கு இனிமையாகத் தெரிகிறார்.


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430