ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 887
ਪੀਵਤ ਅਮਰ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥
peevat amar bhe nihakaam |அதைக் குடிப்பதால், ஒருவன் அழியாதவனாகவும், ஆசையற்றவனாகவும் மாறுகிறான்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
tan man seetal agan nivaaree |உடலும் மனமும் குளிர்ந்து சாந்தமாகி, நெருப்பு அணைக்கப்படுகிறது.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
anad roop pragatte sansaaree |2|அப்படிப்பட்டவர் பேரின்பத்தின் உருவம், உலகம் முழுவதும் பிரபலமானவர். ||2||
ਕਿਆ ਦੇਵਉ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
kiaa devau jaa sabh kichh teraa |ஆண்டவரே, நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்? அனைத்தும் உனக்கே சொந்தம்.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰਾ ॥
sad balihaar jaau lakh beraa |நூறாயிரக்கணக்கான முறை நான் என்றென்றும் உனக்கான தியாகம்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
tan man jeeo pindd de saajiaa |நீங்கள் என்னை ஆசீர்வதித்து, என் உடல், மனம் மற்றும் ஆன்மாவை வடிவமைத்தீர்கள்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨੀਚੁ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te neech nivaajiaa |3|குருவின் அருளால் இந்த தாழ்வு நிலை உயர்ந்தது. ||3||
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
khol kivaaraa mahal bulaaeaa |கதவைத் திறந்து, நீங்கள் என்னை உங்கள் பிரசன்ஸ் மாளிகைக்கு அழைத்தீர்கள்.
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa dikhalaaeaa |நீ எப்படி இருக்கிறாயோ, அவ்வாறே உன்னை எனக்கு வெளிப்படுத்தினாய்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਪੜਦਾ ਤੂਟਾ ॥
kahu naanak sabh parradaa toottaa |நானக் கூறுகிறார், திரை முற்றிலும் கிழிந்துவிட்டது;
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਮੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੪॥੩॥੧੪॥
hau teraa too mai man vootthaa |4|3|14|நான் உன்னுடையவன், நீ என் மனதில் பதிந்திருக்கிறாய். ||4||3||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevak laaeio apunee sev |அவர் தனது பணியாளரை தனது சேவையுடன் இணைத்தார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥
amrit naam deeo mukh dev |தெய்வீக குரு பகவானின் நாமமான அமுத நாமத்தை அவர் வாயில் ஊற்றினார்.
ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
sagalee chintaa aap nivaaree |அவன் தன் கவலைகளை எல்லாம் அடக்கிக்கொண்டான்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
tis gur kau hau sad balihaaree |1|அந்த குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||1||
ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥
kaaj hamaare poore satagur |உண்மையான குரு என் காரியங்களைச் சரியாக தீர்த்து வைத்திருக்கிறார்.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaje anahad toore satagur |1| rahaau |உண்மையான குரு ஒலி மின்னோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசையை அதிர வைக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
mahimaa jaa kee gahir ganbheer |அவருடைய மகிமை ஆழமானது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது.
ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥
hoe nihaal dee jis dheer |யாரை அவர் பொறுமையுடன் ஆசீர்வதிக்கிறார்களோ அவர் ஆனந்தமாகிறார்.
ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥
jaa ke bandhan kaatte raae |இறையாண்மையுள்ள இறைவனால் உடைக்கப்பட்ட பிணைப்புகள்
ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so nar bahur na jonee paae |2|மறுபிறவியின் கருப்பையில் மீண்டும் தள்ளப்படவில்லை. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥
jaa kai antar pragattio aap |உள்ளத்தில் உள்ள இறைவனின் பிரகாசத்தால் ஒளிர்பவன்,
ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
taa kau naahee dookh santaap |வலி மற்றும் துக்கம் தொடவில்லை.
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥
laal ratan tis paalai pariaa |அவர் தனது அங்கியில் ரத்தினங்களையும் நகைகளையும் வைத்திருக்கிறார்.
ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥
sagal kuttanb ohu jan lai tariaa |3|அந்த தாழ்மையானவர், அவருடைய எல்லா தலைமுறையினரோடும் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||3||
ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥
naa kichh bharam na dubidhaa doojaa |அவருக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, இரட்டை எண்ணமோ அல்லது இருமையோ இல்லை.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥
eko ek niranjan poojaa |ஒரே மாசற்ற இறைவனை மட்டுமே வணங்கி வணங்குகிறார்.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
jat kat dekhau aap deaal |நான் எங்கு பார்த்தாலும் கருணையுள்ள இறைவனைக் காண்கிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥
kahu naanak prabh mile rasaal |4|4|15|நானக் கூறுகிறார், நான் அமிர்தத்தின் ஆதாரமான கடவுளைக் கண்டுபிடித்தேன். ||4||4||15||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
tan te chhuttakee apanee dhaaree |என் சுயமரியாதை என் உடலில் இருந்து அகற்றப்பட்டது.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥
prabh kee aagiaa lagee piaaree |கடவுளின் விருப்பம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥
jo kichh karai su man merai meetthaa |அவர் என்ன செய்தாலும் என் மனதிற்கு இனிமையாகவே தெரிகிறது.
ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥
taa ihu acharaj nainahu ddeetthaa |1|பின்னர், இந்த கண்கள் அதிசயமான இறைவனைப் பார்க்கின்றன. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥
ab mohi jaanee re meree gee balaae |இப்போது, நான் ஞானியாகிவிட்டேன், என் பேய்கள் ஒழிந்துவிட்டன.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bujh gee trisan nivaaree mamataa gur poorai leeo samajhaae |1| rahaau |என் தாகம் தணிந்தது, என் பற்று நீங்கியது. சரியான குரு எனக்கு உபதேசித்திருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥
kar kirapaa raakhio gur saranaa |அவரது கருணையில், குரு என்னை தனது பாதுகாப்பில் வைத்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
gur pakaraae har ke charanaa |குரு என்னை இறைவனின் பாதங்களில் இணைத்துள்ளார்.
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥
bees bisue jaa man tthaharaane |மனம் முழுவதுமாக கட்டுக்குள் இருக்கும் போது,
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥
gur paarabraham ekai hee jaane |2|ஒருவன் குருவையும் பரமாத்மாவான கடவுளையும் ஒன்றாகவே பார்க்கிறான். ||2||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jo jo keeno ham tis ke daas |நீ யாரைப் படைத்தாயோ, நான் அவனுடைய அடிமை.
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
prabh mere ko sagal nivaas |என் கடவுள் எல்லாவற்றிலும் வாழ்கிறார்.
ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥
naa ko doot nahee bairaaee |எனக்கு எதிரிகளும் இல்லை, எதிரிகளும் இல்லை.
ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥
gal mil chaale ekai bhaaee |3|நான் சகோதரர்களைப் போல அனைவருடனும் கைகோர்த்து நடக்கிறேன். ||3||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥
jaa kau gur har dee sookhaa |குருவாகிய இறைவன், அமைதியை அருளும் ஒருவர்,
ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥
taa kau bahur na laageh dookhaa |இனி வலியால் அவதிப்படுவதில்லை.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape aap sarab pratipaal |அவனே அனைத்தையும் போற்றுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥
naanak raatau rang gopaal |4|5|16|நானக் உலக இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளார். ||4||5||16||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥
mukh te parrataa tteekaa sahit |நீங்கள் வேதங்களையும் வர்ணனைகளையும் படித்தீர்கள்,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥
hiradai raam nahee pooran rahat |ஆனால் சரியான இறைவன் உங்கள் இதயத்தில் குடியிருக்கவில்லை.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
aupades kare kar lok drirraavai |நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு நம்பிக்கையுடன் உபதேசிக்கிறீர்கள்,
ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥
apanaa kahiaa aap na kamaavai |1|ஆனால் நீங்கள் பிரசங்கிப்பதை நடைமுறைப்படுத்துவதில்லை. ||1||
ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥
panddit bed beechaar panddit |ஓ பண்டிதரே, ஓ மத அறிஞரே, வேதங்களைச் சிந்தியுங்கள்.
ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa krodh nivaar panddit |1| rahaau |பண்டிதரே, உங்கள் மனதில் இருந்து கோபத்தை அகற்றுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥
aagai raakhio saal giraam |உங்கள் கல் கடவுளை உங்கள் முன் வைக்கிறீர்கள்