ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 880

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 3 ghar 1 |

ராம்கலீ, மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:

ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

satajug sach kahai sabh koee |

சத்யுகத்தின் பொற்காலத்தில், அனைவரும் உண்மையைப் பேசினார்கள்.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

ghar ghar bhagat guramukh hoee |

ஒவ்வொரு வீட்டிலும், குருவின் உபதேசப்படி, மக்கள் பக்தியுடன் வழிபாடு செய்தனர்.

ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥

satajug dharam pair hai chaar |

அந்த பொற்காலத்தில் தர்மத்திற்கு நான்கு அடிகள் இருந்தன.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

guramukh boojhai ko beechaar |1|

குர்முகாக இதை சிந்தித்து புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||1||

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥

jug chaare naam vaddiaaee hoee |

நான்கு யுகங்களிலும், நாமம், இறைவனின் நாமம், மகிமையும் பெருமையும் ஆகும்.

ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji naam laagai so mukat hovai gur bin naam na paavai koee |1| rahaau |

நாமத்தை இறுகப் பற்றிக் கொண்டவன் விடுதலை பெறுகிறான்; குரு இல்லாமல் யாரும் நாமம் பெறுவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥

tretai ik kal keenee door |

த்ரேதா யுகத்தின் வெள்ளி யுகத்தில், ஒரு கால் அகற்றப்பட்டது.

ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥

paakhandd varatiaa har jaanan door |

பாசாங்குத்தனம் பரவியது, இறைவன் வெகு தொலைவில் இருப்பதாக மக்கள் நினைத்தார்கள்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

guramukh boojhai sojhee hoee |

குருமுகர்கள் இன்னும் புரிந்து உணர்ந்தனர்;

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥

antar naam vasai sukh hoee |2|

நாம் அவர்களுக்குள் ஆழமாக தங்கியிருந்தார்கள், அவர்கள் நிம்மதியாக இருந்தனர். ||2||

ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥

duaapur doojai dubidhaa hoe |

துவாபுர் யுகத்தின் பித்தளை யுகத்தில், இருமை மற்றும் இரட்டை எண்ணம் எழுந்தது.

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥

bharam bhulaane jaaneh doe |

சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்ட அவர்கள் இருமையை அறிந்தனர்.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥

duaapur dharam due pair rakhaae |

இந்த பித்தளை யுகத்தில் தர்மம் இரண்டடி மட்டுமே மிச்சம்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥

guramukh hovai ta naam drirraae |3|

குர்முக் ஆனவர்கள் நாமத்தை ஆழமாகப் பதித்தார்கள். ||3||

ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥

kalajug dharam kalaa ik rahaae |

கலியுகத்தின் இரும்பு யுகத்தில், தர்மத்திற்கு ஒரே ஒரு சக்தி மட்டுமே இருந்தது.

ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥

eik pair chalai maaeaa mohu vadhaae |

அது ஒரு காலில் தான் நடக்கும்; மாயாவின் மீதான அன்பும் உணர்ச்சிப் பற்றுதலும் அதிகரித்துள்ளன.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥

maaeaa mohu at gubaar |

மாயாவின் மீதான அன்பும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பும் முழு இருளைக் கொண்டுவருகிறது.

ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥

satagur bhettai naam udhaar |4|

உண்மையான குருவை யாரேனும் சந்தித்தால், அவர் இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||4||

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh jug meh saachaa eko soee |

காலங்காலமாக, உண்மையான இறைவன் ஒருவரே இருக்கிறார்.

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sabh meh sach doojaa nahee koee |

எல்லாவற்றிலும், உண்மையான இறைவன்; வேறு எதுவும் இல்லை.

ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

saachee keerat sach sukh hoee |

உண்மையான இறைவனைப் போற்றினால் உண்மையான அமைதி கிடைக்கும்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥

guramukh naam vakhaanai koee |5|

குர்முகாக நாமம் ஜபிப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||5||

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥

sabh jug meh naam aootam hoee |

எல்லா யுகங்களிலும், நாமம் இறுதியானது, மிகவும் உன்னதமானது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

குர்முக் என்ற முறையில் இதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

har naam dhiaae bhagat jan soee |

இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவன் தாழ்மையான பக்தன்.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥

naanak jug jug naam vaddiaaee hoee |6|1|

ஓ நானக், ஒவ்வொரு யுகத்திலும், நாமம் புகழும் பெருமையும் கொண்டது. ||6||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 4 ghar 1 |

ராம்கலீ, நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

je vaddabhaag hoveh vaddabhaagee taa har har naam dhiaavai |

ஒருவன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்து, உயர்ந்த விதியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாக இருந்தால், அவன் இறைவனின் பெயரை, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறான்.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥

naam japat naame sukh paavai har naame naam samaavai |1|

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை உச்சரிப்பதால், அவர் அமைதியடைந்து, நாமத்தில் இணைகிறார். ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

guramukh bhagat karahu sad praanee |

ஓ மனிதனே, குருமுகனாக, இறைவனை என்றென்றும் பக்தியுடன் வணங்கு.

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai pragaas hovai liv laagai guramat har har naam samaanee |1| rahaau |

உங்கள் இதயம் ஒளிரும்; குருவின் போதனைகள் மூலம், இறைவனிடம் அன்புடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் இறைவனின் பெயரால் ஒன்றிணைவீர்கள், ஹர், ஹர். ||1||இடைநிறுத்தம்||