ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |எல்லாம் வல்ல ஆண்டவரே, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் வேறு யாரும் இல்லை.
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |அங்கே, தாயின் கருவறை நெருப்பில், நீ எங்களைக் காத்தாய்.
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |உங்கள் பெயரைக் கேட்டதும், மரணத்தின் தூதர் ஓடிவிடுகிறார்.
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |பயமுறுத்தும், துரோகமான, அசாத்தியமான உலகப் பெருங்கடல், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் கடக்கப்படுகிறது.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |உனக்காக தாகம் உள்ளவர்கள், உங்கள் அமுத அமிர்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவது இதுதான் ஒரே நற்செயல்.
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |அவர் அனைவருக்கும் இரக்கம் உள்ளவர்; அவர் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நம்மைத் தாங்குகிறார்.
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|அன்புடனும் நம்பிக்கையுடனும் உன்னிடம் வருபவர்கள் ஒருபோதும் வெறுங்கையுடன் திரும்புவதில்லை. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |உன்னுடைய திருநாமத்தின் ஆதரவால் நீ ஆசீர்வதிக்கும் கடவுளே, வேறு யாரையும் அறிய முடியாது.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவன் மற்றும் எஜமானர், சர்வ வல்லமையுள்ள உண்மையான பெரிய கொடுப்பவர்:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |நீங்கள் பழிவாங்கும் மற்றும் உண்மை இல்லாமல், நித்தியமான மற்றும் மாறாத; உங்கள் நீதிமன்றத்தின் தர்பார் உண்மைதான்.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |உங்கள் மதிப்பை விவரிக்க முடியாது; உங்களுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |கடவுளைக் கைவிட்டு, வேறொன்றைக் கேட்பது எல்லாம் ஊழலும் சாம்பலும்தான்.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |அவர்கள் மட்டுமே சமாதானத்தைக் கண்டடைகிறார்கள், அவர்கள்தான் உண்மையான ராஜாக்கள், யாருடைய பரிவர்த்தனைகள் உண்மையானவை.
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |கடவுளின் பெயரைக் காதலிப்பவர்கள், அமைதியின் சாரத்தை உள்ளுணர்வாக அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|நானக் ஏக இறைவனை வணங்கி வணங்குகிறார்; அவர் புனிதர்களின் தூசியைத் தேடுகிறார். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |இறைவனைப் போற்றும் கீர்த்தனையைப் பாடுவதால் பேரின்பம், அமைதி, ஓய்வு கிடைக்கும்.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|மற்ற புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை விட்டுவிடுங்கள், ஓ நானக்; பெயரின் மூலம் மட்டுமே நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவீர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |உலகத்தை இகழ்வதன் மூலம் யாரும் உங்களைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வர முடியாது.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |வேதங்களைப் படிப்பதன் மூலம் யாராலும் உன்னைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவர முடியாது.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |புனித ஸ்தலங்களில் நீராடுவதன் மூலம் யாராலும் உங்களைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவர முடியாது.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிவதன் மூலம் யாரும் உங்களைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வர முடியாது.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |எந்த புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களாலும் உங்களை யாராலும் கட்டுக்குள் கொண்டு வர முடியாது.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு பெரும் நன்கொடைகளை வழங்குவதன் மூலம் உங்களை யாரும் கட்டுக்குள் கொண்டு வர முடியாது.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத ஆண்டவரே, அனைவரும் உமது சக்தியின் கீழ் உள்ளனர்.
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள்; உனது பக்தர்களின் பலம் நீயே. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |இறைவனே உண்மையான மருத்துவர்.
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |உலகின் இந்த மருத்துவர்கள் ஆன்மாவை வலியால் மட்டுமே சுமக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை அமுத அமிர்தம்; சாப்பிட மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|ஓ நானக், யாருடைய மனம் இந்த அமிர்தத்தால் நிரம்பியிருக்கிறதோ - அவருடைய வலிகள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |லார்ட்ஸ் கட்டளையின் ஹுகாம் மூலம், அவர்கள் நகர்கிறார்கள்; இறைவனின் கட்டளைப்படி, அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |அவனுடைய ஹுகாமினால், அவர்கள் துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் ஒரே மாதிரியாகத் தாங்குகிறார்கள்.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |அவருடைய ஹுகாமினால், அவர்கள் இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |ஓ நானக், அவர் மட்டுமே அவ்வாறு செய்கிறார், யார் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகம் மூலம், அவர்கள் இறக்கிறார்கள்; அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமினால் அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |அவனுடைய ஹுகாமினால், அவை சிறியதாகவும், பெரியதாகவும் ஆகின்றன.
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |அவனுடைய ஹுகாமினால், அவர்கள் வலி, மகிழ்ச்சி மற்றும் பேரின்பம் பெறுகிறார்கள்.
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |அவருடைய ஹுகம் மூலம், அவர்கள் குருவின் மந்திரத்தை உச்சரிக்கிறார்கள், அது எப்போதும் வேலை செய்கிறது.
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |அவனுடைய ஹுகாமினால், மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் நின்றுவிடும்.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|ஓ நானக், அவர் அவர்களை தனது பக்தி வழிபாட்டுடன் இணைக்கும்போது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |ஆண்டவரே உமது அடியாராகிய அந்த இசைஞானிக்கு நான் தியாகம்.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |எல்லையற்ற இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடும் அந்த இசைஞானிக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |உருவமற்ற இறைவனே ஏங்குகின்ற அந்த இசைக்கலைஞன் பாக்கியவான், பாக்கியவான்.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |உண்மை இறைவனின் நீதிமன்ற வாசலுக்கு வரும் அந்த இசைக்கலைஞர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |அந்த இசைஞானி, ஆண்டவரே, உன்னைத் தியானித்து, இரவும் பகலும் உன்னைத் துதிக்கிறார்.
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |இறைவனின் திருநாமமாகிய அம்பிரோசிய நாமத்தை அவர் மன்றாடுகிறார், ஒருபோதும் தோற்கமாட்டார்.
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |அவனுடைய ஆடையும் அவனுடைய உணவும் உண்மையானவை, அவன் உள்ளத்தில் இறைவனின் மீதுள்ள அன்பைப் பதிக்கிறான்.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|கடவுளை நேசிக்கும் அந்த இசைக்கலைஞர் போற்றத்தக்கவர். ||11||