ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 899

ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥

panch singh raakhe prabh maar |

கடவுள் ஐந்து புலிகளைக் கொன்றார்.

ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥

das bighiaarree lee nivaar |

பத்து ஓநாய்களை விரட்டிவிட்டார்.

ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥

teen aavarat kee chookee gher |

மூன்று சுழல்-குளங்கள் சுழல்வதை நிறுத்திவிட்டன.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥

saadhasang chooke bhai fer |1|

சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், மறுபிறவி பற்றிய பயம் போய்விட்டது. ||1||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥

simar simar jeevaa govind |

தியானம், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்து வாழ்கிறேன்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |

அவரது கருணையில், அவர் தனது அடிமையைப் பாதுகாக்கிறார்; உண்மையான இறைவன் என்றென்றும் மன்னிப்பவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥

daajh ge trin paap sumer |

பாவ மலை வைக்கோல் போல் எரிந்தது.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥

jap jap naam pooje prabh pair |

நாமத்தை ஜபித்து, தியானம் செய்து, கடவுளின் பாதங்களை வணங்குவதன் மூலம்.

ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥

anad roop pragattio sabh thaan |

பேரின்பத்தின் திருவுருவமான கடவுள் எங்கும் வெளிப்படுகிறார்.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥

prem bhagat joree sukh maan |2|

அவரது அன்பான பக்தி வழிபாட்டுடன் இணைக்கப்பட்டதால், நான் அமைதியை அனுபவிக்கிறேன். ||2||

ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥

saagar tario baachhar khoj |

நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தேன், அது தரையில் ஒரு கன்றின் காலடித் தடத்தை விட பெரியதல்ல.

ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥

khed na paaeio nah fun roj |

நான் இனி ஒருபோதும் துன்பத்தையோ துக்கத்தையோ தாங்க வேண்டியதில்லை.

ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥

sindh samaaeio ghatt ke maeh |

குடத்தில் கடல் அடங்கியுள்ளது.

ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|

படைப்பாளிக்கு இது அவ்வளவு ஆச்சரியமான காரியம் அல்ல. ||3||

ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥

jau chhoottau tau jaae peaal |

நான் அவரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டால், நான் அடுத்த பகுதிகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறேன்.

ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

jau kaadtio tau nadar nihaal |

அவர் என்னைத் தூக்கி வெளியே இழுக்கும்போது, அவருடைய கருணைப் பார்வையால் நான் பரவசம் அடைகிறேன்.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥

paap pun hamarai vas naeh |

துணையும் அறமும் என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥

rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|

அன்புடனும் பாசத்துடனும், நானக் அவரது புகழ்பெற்ற புகழைப் பாடுகிறார். ||4||40||51||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥

naa tan teraa naa man tohi |

உங்கள் உடலோ மனமோ உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥

maaeaa mohi biaapiaa dhohi |

மாயாவுடன் இணைந்த நீங்கள் மோசடியில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.

ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥

kudam karai gaaddar jiau chhel |

நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டி போல் விளையாடுகிறீர்கள்.

ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥

achint jaal kaal chakru pel |1|

ஆனால் திடீரென்று மரணம் உங்களைத் தன் கயிற்றில் பிடித்துக் கொள்ளும். ||1||

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥

har charan kamal saranaae manaa |

என் மனமே, இறைவனின் தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடு.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும், அதுவே உங்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கும். குர்முகாகிய நீங்கள் உண்மையான செல்வத்தைப் பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥

aoone kaaj na hovat poore |

உங்கள் முடிக்கப்படாத உலக விவகாரங்கள் ஒருபோதும் தீர்க்கப்படாது.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥

kaam krodh mad sad hee jhoore |

உங்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பெருமைக்காக நீங்கள் எப்போதும் வருந்துவீர்கள்.

ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥

karai bikaar jeeare kai taaee |

நீங்கள் பிழைப்பதற்காக ஊழலில் செயல்படுகிறீர்கள்,

ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥

gaafal sang na tasooaa jaaee |2|

ஆனால் ஒரு துளி கூட உன்னுடன் செல்லாது, அறிவற்ற முட்டாள்! ||2||

ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥

dharat dhoh anik chhal jaanai |

நீங்கள் வஞ்சகத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறீர்கள், உங்களுக்கு பல தந்திரங்கள் தெரியும்;

ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥

kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |

வெறும் குண்டுகளுக்காக, உங்கள் தலையில் மண்ணை வீசுகிறீர்கள்.

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥

jin deea tisai na chetai mool |

உனக்கு உயிர் கொடுத்தவனை நீ நினைக்கவே இல்லை.

ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥

mithiaa lobh na utarai sool |3|

தவறான பேராசையின் வலி உங்களை விட்டு விலகாது. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

paarabraham jab bhe deaal |

உன்னதமான கடவுள் இரக்கமுள்ளவராக மாறும்போது,

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥

eihu man hoaa saadh ravaal |

இந்த மனம் பரிசுத்தமானவரின் பாத தூசியாகிறது.

ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥

hasat kamal larr leeno laae |

அவருடைய தாமரை கரங்களால், அவர் நம்மைத் தம் மேலங்கியின் ஓரத்தில் இணைத்துள்ளார்.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥

naanak saachai saach samaae |4|41|52|

நானக் ட்ரூஸ்ட் ஆஃப் தி ட்ரூவில் இணைகிறார். ||4||41||52||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

raajaa raam kee saranaae |

நான் இறையாண்மையுள்ள இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |

நான் அச்சமற்றவனாக மாறிவிட்டேன், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன். சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், என் வலிகள் அகற்றப்பட்டன. ||1||இடைநிறுத்தம்||