ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1074

ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥

aape sach dhaario sabh saachaa sache sach varateejaa he |4|

அவரே உண்மையானவர், அவர் நிறுவிய அனைத்தும் உண்மை. உண்மை என்பது உண்மை இறைவனின் நடைமுறையில் உள்ள ஆணை. ||4||

ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥

sach tapaavas sache keraa |

உண்மைதான் உண்மையான இறைவனின் நீதி.

ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

saachaa thaan sadaa prabh teraa |

உங்கள் இடம் என்றென்றும் உண்மை, கடவுளே.

ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥

sachee kudarat sachee baanee sach saahib sukh keejaa he |5|

உண்மையே உனது படைப்பாற்றல் சக்தி, உன் பானியின் வார்த்தை உண்மை. என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீங்கள் கொடுக்கும் அமைதி உண்மையானது. ||5||

ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥

eko aap toohai vadd raajaa |

நீங்கள் ஒருவரே பெரிய அரசர்.

ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

hukam sache kai poore kaajaa |

உமது கட்டளையின் ஹுக்காமினால், உண்மையான இறைவா, எங்கள் காரியங்கள் நிறைவேறுகின்றன.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥

antar baahar sabh kichh jaanai aape hee aap pateejaa he |6|

உள்ளும் புறமும் நீ அனைத்தையும் அறிவாய்; நீங்களே உங்களைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள். ||6||

ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥

too vadd raseea too vadd bhogee |

நீங்கள் சிறந்த விருந்துக்கு செல்வவர், நீங்கள் சிறந்த அனுபவிப்பவர்.

ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥

too nirabaan toohai hee jogee |

நீங்கள் நிர்வாணத்தில் பிரிந்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள் யோகி.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥

sarab sookh sahaj ghar terai amiau teree drisatteejaa he |7|

அனைத்து வான சுகங்களும் உங்கள் வீட்டில் உள்ளன; உங்கள் கருணைப் பார்வை அமிர்தத்தைப் பொழிகிறது. ||7||

ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

teree daat tujhai te hovai |

நீங்கள் மட்டுமே உங்கள் பரிசுகளை வழங்குகிறீர்கள்.

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥

dehi daan sabhasai jant loaai |

உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் உங்கள் பரிசுகளை வழங்குகிறீர்கள்.

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥

tott na aavai poor bhanddaarai tripat rahe aagheejaa he |8|

உங்கள் பொக்கிஷங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன, ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடவில்லை; அவர்கள் மூலம், நாங்கள் திருப்தியாகவும், நிறைவாகவும் இருக்கிறோம். ||8||

ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥

jaacheh sidh saadhik banavaasee |

சித்தர்கள், தேடுபவர்கள் மற்றும் வனவாசிகள் உன்னிடம் மன்றாடுகிறார்கள்.

ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

jaacheh jatee satee sukhavaasee |

பிரம்மச்சாரிகளும், துறவுகளும், அமைதியாக இருப்பவர்களும் உன்னிடம் மன்றாடுகிறார்கள்.

ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥

eik daataar sagal hai jaachik dehi daan srisatteejaa he |9|

நீங்கள் ஒருவரே பெரிய கொடையாளி; எல்லாரும் உன்னிடம் பிச்சை எடுப்பவர்கள். உங்கள் பரிசுகளால் உலகம் முழுவதையும் ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள். ||9||

ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥

kareh bhagat ar rang apaaraa |

உனது பக்தர்கள் எல்லையற்ற அன்புடன் உன்னை வணங்குகிறார்கள்.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

ஒரு நொடியில், நீங்கள் நிறுவி, செயலிழக்கச் செய்கிறீர்கள்.

ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥

bhaaro tol beant suaamee hukam man bhagateejaa he |10|

என் எல்லையற்ற ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உங்கள் எடை மிகவும் கனமானது. உங்கள் பக்தர்கள் உமது கட்டளையின் ஹுக்காமிடம் சரணடைகின்றனர். ||10||

ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥

jis dehi daras soee tudh jaanai |

உனது கருணைப் பார்வையால் நீ ஆசிர்வதிக்கும் உன்னை அவர்கள் மட்டுமே அறிவார்கள்.

ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥

ohu gur kai sabad sadaa rang maanai |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் உங்கள் அன்பை என்றென்றும் அனுபவிக்கிறார்கள்.

ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥

chatur saroop siaanaa soee jo man terai bhaaveejaa he |11|

அவர்கள் மட்டுமே புத்திசாலிகள், அழகானவர்கள் மற்றும் புத்திசாலிகள், அவர்கள் உங்கள் மனதை மகிழ்விக்கிறார்கள். ||11||

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so veparavaahaa |

உங்களை தன் உணர்வில் வைத்திருப்பவர் கவலையற்றவராகவும் சுதந்திரமாகவும் மாறுகிறார்.

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so saachaa saahaa |

உன்னை தன் உணர்வில் வைத்திருப்பவனே உண்மையான அரசன்.

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥

jis cheet aaveh tis bhau kehaa avar kahaa kichh keejaa he |12|

உங்களை தன் உணர்வில் வைத்திருப்பவர் - அவர் என்ன பயப்பட வேண்டும்? மேலும் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்? ||12||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥

trisanaa boojhee antar tthandtaa |

தாகமும் ஆசையும் தணிந்து, உள்ளம் குளிர்ந்து சாந்தமாகிறது.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥

gur poorai lai toottaa gandtaa |

உண்மையான குரு உடைந்ததைச் சீர்செய்தார்.

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥

surat sabad rid antar jaagee amiau jhol jhol peejaa he |13|

ஷபாத்தின் வார்த்தை பற்றிய விழிப்புணர்வு என் இதயத்தில் எழுந்துள்ளது. அதை அசைத்து அதிர வைத்து அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துகிறேன். ||13||

ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥

marai naahee sad sad hee jeevai |

நான் இறக்க மாட்டேன்; நான் என்றென்றும் வாழ்வேன்.

ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥

amar bheaa abinaasee theevai |

நான் அழியாதவனாகிவிட்டேன்; நான் நித்தியமானவன், அழியாதவன்.

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥

naa ko aavai naa ko jaavai gur door keea bharameejaa he |14|

நான் வரவும் இல்லை, போகவும் இல்லை. குரு என் சந்தேகங்களை போக்கினார். ||14||

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥

poore gur kee pooree baanee |

பர்ஃபெக்ட் என்பது பூரண குருவின் வார்த்தை.

ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

poorai laagaa poore maeh samaanee |

பரிபூரண இறைவனிடம் பற்று கொண்டவன், பரிபூரண இறைவனில் மூழ்கியிருப்பான்.

ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥

charrai savaaeaa nit nit rangaa ghattai naahee toleejaa he |15|

அவனது அன்பு நாளுக்கு நாள் அதிகரிக்கிறது, எடை போடும் போது குறையாது. ||15||

ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥

baarahaa kanchan sudh karaaeaa |

தங்கம் நூறு சதவீதம் தூய்மையானதாக மாறினால்,

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥

nadar saraaf vanee sacharraaeaa |

அதன் நிறம் நகைக்கடைக்காரரின் கண்களுக்கு உண்மை.

ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥

parakh khajaanai paaeaa saraafee fir naahee taaeejaa he |16|

அதை பரிசோதித்து, அது நகைக்கடை கடவுளால் கருவூலத்தில் வைக்கப்பட்டது, அது மீண்டும் உருகவில்லை. ||16||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

amrit naam tumaaraa suaamee |

உங்கள் நாமம் அமுத அமிர்தம், ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் குரு.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

naanak daas sadaa kurabaanee |

நானக், உங்கள் அடிமை, என்றென்றும் உமக்கு தியாகம்.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥

santasang mahaa sukh paaeaa dekh darasan ihu man bheejaa he |17|1|3|

புனிதர்களின் சங்கத்தில், நான் பெரும் அமைதியைக் கண்டேன்; இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைப் பார்த்து, இந்த மனம் மகிழ்ச்சியும் திருப்தியும் அடைகிறது. ||17||1||3||