ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 912
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek naam vasiaa ghatt antar poore kee vaddiaaee |1| rahaau |ஒரே பெயர் என் இதயத்தில் ஆழமாக உள்ளது; பரிபூரண இறைவனின் மகிமை வாய்ந்த மகத்துவம் இதுவே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥
aape karataa aape bhugataa dedaa rijak sabaaee |2|அவரே படைப்பவர், அவரே அனுபவிப்பவர். அவரே அனைவருக்கும் உணவளிக்கிறார். ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |3|அவர் எதைச் செய்ய விரும்புகிறாரோ, அதை அவர் செய்கிறார்; வேறு யாரும் எதுவும் செய்ய முடியாது. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥
aape saaje srisatt upaae sir sir dhandhai laaee |4|அவனே சிருஷ்டியை வடிவமைத்து படைக்கிறான்; அவர் ஒவ்வொரு நபரையும் அவரவர் பணியுடன் இணைக்கிறார். ||4||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
tiseh sarevahu taa sukh paavahu satigur mel milaaee |5|நீங்கள் அவருக்கு சேவை செய்தால், நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள்; உண்மையான குரு உங்களைத் தம் சங்கத்தில் இணைப்பார். ||5||
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥
aapanaa aap aap upaae alakh na lakhanaa jaaee |6|இறைவன் தானே படைக்கிறான்; காணாத இறைவனைக் காண முடியாது. ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥
aape maar jeevaale aape tis no til na tamaaee |7|அவனே கொன்று, உயிர்ப்பிக்கிறான்; பேராசையின் ஒரு துளி கூட அவரிடம் இல்லை. ||7||
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥
eik daate ik mangate keete aape bhagat karaaee |8|சிலர் கொடுப்பவர்களாகவும், சிலர் பிச்சைக்காரர்களாகவும் ஆக்கப்படுகிறார்கள்; அவரே நம்மை பக்தி வழிபாட்டிற்கு தூண்டுகிறார். ||8||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥
se vaddabhaagee jinee eko jaataa sache rahe samaaee |9|ஏக இறைவனை அறிந்தவர்கள் பெரும் பாக்கியசாலிகள்; அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் மூழ்கியிருப்பார்கள். ||9||
ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥
aap saroop siaanaa aape keemat kahan na jaaee |10|அவரே அழகானவர், அவரே புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி; அவரது மதிப்பை வெளிப்படுத்த முடியாது. ||10||
ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥
aape dukh sukh paae antar aape bharam bhulaaee |11|அவரே துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் செலுத்துகிறார்; அவனே அவர்களை சந்தேகத்தில் அலைய வைக்கிறான். ||11||
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥
vaddaa daataa guramukh jaataa niguree andh firai lokaaee |12|மகத்தான கொடையாளர் குர்முகுக்கு தெரியவருகிறார்; குரு இல்லாமல் உலகம் இருளில் அலைகிறது. ||12||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
jinee chaakhiaa tinaa saad aaeaa satigur boojh bujhaaee |13|சுவைப்பவர்கள், சுவையை அனுபவிக்கிறார்கள்; உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளிக்கிறார். ||13||
ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥
eikanaa naavahu aap bhulaae ikanaa guramukh dee bujhaaee |14|சிலரை, இறைவன் பெயர் மறக்கவும் இழக்கவும் செய்கிறார்; மற்றவர்கள் குர்முக் ஆகிறார்கள், மேலும் இந்த புரிதல் வழங்கப்படுகிறது. ||14||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥
sadaa sadaa saalaahihu santahu tis dee vaddee vaddiaaee |15|எப்பொழுதும் எப்பொழுதும் இறைவனைப் போற்றுங்கள், புனிதர்களே; அவருடைய மகத்துவம் எவ்வளவு மகிமை வாய்ந்தது! ||15||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥
tis bin avar na koee raajaa kar tapaavas banat banaaee |16|அவரைத் தவிர வேறு அரசர் இல்லை; அவர் நீதியை நியாயப்படுத்தியபடியே நடத்துகிறார். ||16||
ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥
niaau tisai kaa hai sad saachaa virale hukam manaaee |17|அவருடைய நீதி எப்போதும் உண்மை; அவனுடைய கட்டளையை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||17||
ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥
tis no praanee sadaa dhiaavahu jin guramukh banat banaaee |18|ஓ மனிதரே, குருமுகத்தை உருவாக்கித் தந்த இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள். ||18||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥
satigur bhettai so jan seejhai jis hiradai naam vasaaee |19|உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும் அந்த எளியவர் நிறைவேறுகிறார்; நாமம் அவன் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது. ||19||
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥
sachaa aap sadaa hai saachaa baanee sabad sunaaee |20|உண்மையான இறைவன் என்றென்றும் உண்மையானவர்; அவர் தனது ஷபாத்தின் வார்த்தையான அவரது பானியை அறிவிக்கிறார். ||20||
ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥
naanak sun vekh rahiaa visamaad meraa prabh raviaa srab thaaee |21|5|14|நானக் ஆச்சரியமடைந்தார், அவருடைய இறைவனைக் கேட்டு, பார்த்தார்; என் கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார். ||21||5||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadeea |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல், அஷ்ட்பதீயா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥
kinahee keea paravirat pasaaraa |சிலர் தங்கள் உலக செல்வாக்கை பெரிய அளவில் காட்டுகிறார்கள்.
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
kinahee keea poojaa bisathaaraa |சிலர் பக்தி வழிபாட்டை பெரிய அளவில் காட்டுகிறார்கள்.
ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
kinahee nival bhueiangam saadhe |சிலர் குண்டலினி யோகா மூலம் உள் சுத்திகரிப்பு டீஹனிக்குகளைப் பயிற்சி செய்கிறார்கள் மற்றும் மூச்சைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
mohi deen har har aaraadhe |1|நான் சாந்தகுணமுள்ளவன்; நான் இறைவனை வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன், ஹர், ஹர். ||1||
ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥
teraa bharosaa piaare |அன்பான ஆண்டவரே, உன்னில் மட்டுமே நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.
ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na jaanaa vesaa |1| rahaau |எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥
kinahee grihu taj van khandd paaeaa |சிலர் வீடுகளை விட்டு வெளியேறி காடுகளில் வசிக்கின்றனர்.
ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥
kinahee mon aaudhoot sadaaeaa |சிலர் மௌனம் சாதித்து, தங்களை துறவிகள் என்று அழைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥
koee kahtau anan bhgautee |சிலர் தாங்கள் ஏக இறைவனின் பக்தர்கள் என்று கூறுகின்றனர்.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥
mohi deen har har ott leetee |2|நான் சாந்தகுணமுள்ளவன்; நான் இறைவனின் தங்குமிடத்தையும் ஆதரவையும் தேடுகிறேன், ஹர், ஹர். ||2||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kinahee kahiaa hau teerath vaasee |சிலர் புனித யாத்திரைகளில் வசிப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥
koee an taj bheaa udaasee |சிலர் உணவை மறுத்து உதாசிகளாகவும், மொட்டையடித்து துறந்தவர்களாகவும் மாறுகிறார்கள்.
ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥
kinahee bhavan sabh dharatee kariaa |சிலர் பூமி முழுவதும் அலைந்து திரிந்தார்கள்.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
mohi deen har har dar pariaa |3|நான் சாந்தகுணமுள்ளவன்; நான் கர்த்தரின் வாசலில் விழுந்துவிட்டேன், ஹார், ஹர். ||3||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kinahee kahiaa mai kuleh vaddiaaee |அவர்கள் பெரிய மற்றும் உன்னத குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்கள் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.