ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1309

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

kripaa kripaa kripaa kar har jeeo kar kirapaa naam lagaavaigo |

கருணை, கருணை, கருணை - ஓ அன்பே ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உமது கருணையை என் மீது பொழிந்து, உமது பெயருடன் என்னை இணைத்தருளும்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥

kar kirapaa satiguroo milaavahu mil satigur naam dhiaavaigo |1|

தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள், உண்மையான குருவை சந்திக்க என்னை வழிநடத்துங்கள்; உண்மையான குருவை சந்தித்து, இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிக்கிறேன். ||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥

janam janam kee haumai mal laagee mil sangat mal leh jaavaigo |

எண்ணற்ற அவதாரங்களிலிருந்து அகங்காரத்தின் அழுக்கு என்னிடம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; சங்கத்தில் சேரும், புனித சபை, இந்த அழுக்கு கழுவப்படுகிறது.

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥

jiau lohaa tario sang kaasatt lag sabad guroo har paavaigo |2|

மரத்தில் பொருத்தப்பட்டால் இரும்பை எடுத்துச் செல்வது போல, குருவின் வார்த்தையில் பற்றுக்கொண்டவன் இறைவனைக் காண்கிறான். ||2||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥

sangat sant milahu satasangat mil sangat har ras aavaigo |

துறவிகளின் சங்கத்தில் சேர்ந்து, சத் சங்கத்தில், உண்மையான சபையில் சேர்ந்து, இறைவனின் உன்னத சாரத்தைப் பெற வருவீர்கள்.

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

bin sangat karam karai abhimaanee kadt paanee cheekarr paavaigo |3|

ஆனால், சங்கத்தில் சேராமல், அகங்காரப் பெருமிதத்தில் செயல்களைச் செய்வது, சுத்தமான தண்ணீரை எடுத்து, சேற்றில் வீசுவது போன்றது. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa ke har rakhavaare jan har ras meetth lagaavaigo |

இறைவன் தனது எளிய பக்தர்களின் பாதுகாவலனாகவும் இரட்சிப்பவராகவும் இருக்கிறார். இறைவனின் உன்னத சாரம் இந்த எளிய மனிதர்களுக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥

khin khin naam dee vaddiaaee satigur upades samaavaigo |4|

ஒவ்வொரு நொடியும், அவர்கள் நாமத்தின் மகிமையான மகிமையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்; உண்மையான குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர்கள் அவரில் லயிக்கிறார்கள். ||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa kau sadaa niv raheeai jan niveh taa fal gun paavaigo |

தாழ்மையான பக்தர்களுக்கு ஆழ்ந்த மரியாதையுடன் என்றென்றும் கும்பிடுங்கள்; அந்த எளியவர்களை வணங்கினால், புண்ணியத்தின் பலன் கிடைக்கும்.

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

jo nindaa dusatt kareh bhagataa kee haranaakhas jiau pach jaavaigo |5|

பக்தர்களை அவதூறாகப் பேசும் அந்த துன்மார்க்க எதிரிகள் ஹர்நாகாஷைப் போல அழிக்கப்படுகிறார்கள். ||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥

braham kamal put meen biaasaa tap taapan pooj karaavaigo |

தாமரையின் மகன் பிரம்மாவும், மீனின் மகனான வியாஸும் கடுமையான தவம் செய்து வழிபட்டனர்.

ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥

jo jo bhagat hoe so poojahu bharaman bharam chukaavaigo |6|

எவர் பக்தராக இருந்தாலும் - அவரை வணங்கி வணங்குங்கள். உங்கள் சந்தேகங்கள் மற்றும் மூடநம்பிக்கைகளிலிருந்து விடுபடுங்கள். ||6||

ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

jaat najaat dekh mat bharamahu suk janak pageen lag dhiaavaigo |

உயர்ந்த மற்றும் தாழ்ந்த சமூக வர்க்கத்தின் தோற்றத்தை கண்டு ஏமாறாதீர்கள். சுக் டேவ் ஜனக்கின் பாதங்களில் பணிந்து தியானம் செய்தார்.

ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥

jootthan jootth pee sir aoopar khin manooaa til na ddulaavaigo |7|

ஜனக் தன் எஞ்சியவற்றையும் குப்பைகளையும் சுக் டேவின் தலையில் வீசினாலும், அவன் மனம் ஒரு கணம் கூட அசையவில்லை. ||7||

ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥

janak janak baitthe singhaasan nau munee dhoor lai laavaigo |

ஜனக் தனது அரச சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து, ஒன்பது முனிவர்களின் தூசியைத் தன் நெற்றியில் பூசினான்.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥

naanak kripaa kripaa kar tthaakur mai daasan daas karaavaigo |8|2|

தயவு செய்து நானக்கை உனது கருணையால் பொழிவாயாக! அவனை உன் அடிமைகளுக்கு அடிமையாக்கு. ||8||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

கான்ரா, நான்காவது மெஹல்:

ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥

man guramat ras gun gaavaigo |

ஓ மனமே, குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, மகிழ்ச்சியுடன் கடவுளின் துதிகளைப் பாடுங்கள்.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihavaa ek hoe lakh kottee lakh kottee kott dhiaavaigo |1| rahaau |

என் ஒரு நாவு நூறாயிரமாகவும், கோடியாகவும் மாறினால், நான் அவரை கோடிக்கணக்கான முறை தியானிப்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

sahas fanee japio sekhanaagai har japatiaa ant na paavaigo |

பாம்பு மன்னன் தனது ஆயிரக்கணக்கான தலைகளுடன் இறைவனை துதித்து தியானம் செய்கிறான், ஆனால் இந்த மந்திரங்களால் கூட இறைவனின் எல்லையை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥

too athaahu at agam agam hai mat guramat man tthaharaavaigo |1|

நீங்கள் முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். குருவின் போதனைகளின் ஞானத்தால், மனம் சீராகவும், சமநிலையுடனும் இருக்கும். ||1||

ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jin too japio teee jan neeke har japatiahu kau sukh paavaigo |

உன்னைத் தியானிக்கும் அந்த எளிய மனிதர்கள் உன்னதமானவர்கள், உயர்ந்தவர்கள். இறைவனை தியானித்து நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.

ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

bidar daasee sut chhok chhoharaa krisan ank gal laavaigo |2|

அடிமைப் பெண்ணின் மகனான பிதுர் தீண்டத்தகாதவர், ஆனால் கிருஷ்ணர் அவரைத் தன் அரவணைப்பில் அணைத்துக் கொண்டார். ||2||

ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

jal te opat bhee hai kaasatt kaasatt ang taraavaigo |

மரம் தண்ணீரிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் மரத்தைப் பிடித்துக் கொள்வதன் மூலம் ஒருவர் நீரில் மூழ்காமல் காப்பாற்றப்படுகிறார்.

ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

raam janaa har aap savaare apanaa birad rakhaavaigo |3|

கர்த்தர் தாமே தம்முடைய பணிவான அடியார்களை அலங்கரித்து மேன்மைப்படுத்துகிறார்; அவர் தனது உள்ளார்ந்த இயல்பை உறுதிப்படுத்துகிறார். ||3||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

ham paathar loh loh badd paathar gur sangat naav taraavaigo |

நான் ஒரு கல், அல்லது இரும்புத் துண்டு, கனமான கல் மற்றும் இரும்பு போன்றவன்; குரு சபையின் படகில், நான் கடக்கப்படுகிறேன்,

ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥

jiau satasangat tario julaaho sant janaa man bhaavaigo |4|

கபீர் நெசவாளர் போல், சத் சங்கத்தில், உண்மை சபையில் காப்பாற்றப்பட்டவர். தாழ்மையான துறவிகளின் மனதிற்கு அவர் மகிழ்ச்சியளித்தார். ||4||

ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

khare kharoe baitthat aootthat maarag panth dhiaavaigo |

எழுந்து நின்று, அமர்ந்து, எழுந்து, பாதையில் நடந்து, தியானம் செய்கிறேன்.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥

satigur bachan bachan hai satigur paadhar mukat janaavaigo |5|

உண்மையான குரு என்பது வார்த்தை, மற்றும் வார்த்தையே உண்மையான குரு, அவர் விடுதலைப் பாதையைக் கற்பிக்கிறார். ||5||

ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

saasan saas saas bal paaee hai nihasaasan naam dhiaavaigo |

அவருடைய பயிற்சியால், ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நான் வலிமையைக் காண்கிறேன்; இப்போது நான் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு, அடக்கமாகி, இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிக்கிறேன்.