ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jeea praan adhaar |அனைத்தும் இறைவனின் பெயரால், ஹர், ஹர், ஆன்மாவின் ஆதரவு மற்றும் உயிர் மூச்சு.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
saachaa dhan paaeio har rang |இறைவனின் அன்பின் உண்மையான செல்வத்தைப் பெற்றேன்.
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
dutar tare saadh kai sang |3|நான் துரோகமான உலகப் பெருங்கடலை சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் கடந்துவிட்டேன். ||3||
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sukh baisahu sant sajan paravaar |புனிதர்களே, நண்பர்களின் குடும்பத்துடன் அமைதியாக அமருங்கள்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |கணிப்பிற்கு அப்பாற்பட்ட இறைவனின் செல்வத்தைப் பெறுங்கள்.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
jiseh paraapat tis gur dee |குரு யாருக்கு அருளியிருக்கிறாரோ அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
naanak birathaa koe na hee |4|27|96|ஓ நானக், யாரும் வெறுங்கையுடன் செல்ல வேண்டாம். ||4||27||96||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
hasat puneet hohi tatakaal |கைகள் உடனடியாக புனிதப்படுத்தப்படுகின்றன,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
binas jaeh maaeaa janjaal |மற்றும் மாயாவின் சிக்குகள் விலகும்.
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
rasanaa ramahu raam gun neet |இறைவனின் மகிமையான துதிகளை உங்கள் நாக்கால் தொடர்ந்து சொல்லுங்கள்.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
sukh paavahu mere bhaaee meet |1|என் நண்பர்களே, விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||1||
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
likh lekhan kaagad masavaanee |பேனா மற்றும் மை கொண்டு, உங்கள் காகிதத்தில் எழுதுங்கள்
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam har amrit baanee |1| rahaau |இறைவனின் பெயர், இறைவனின் பானியின் அமுத வார்த்தை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eih kaaraj tere jaeh bikaar |இந்த செயலால் உங்கள் பாவங்கள் கழுவப்படும்.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
simarat raam naahee jam maar |தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து, மரண தூதரால் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
dharam raae ke doot na johai |தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியின் கூரியர்கள் உங்களைத் தொட மாட்டார்கள்.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
maaeaa magan na kachhooaai mohai |2|மாயாவின் போதை உங்களை சிறிதும் கவராது. ||2||
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
audhareh aap tarai sansaar |நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள், உங்கள் மூலமாக உலகம் முழுவதும் இரட்சிக்கப்படும்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
raam naam jap ekankaar |ஒரே இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்தால்.
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
aap kamaau avaraa upades |இதை நீங்களே பயிற்சி செய்யுங்கள், மற்றவர்களுக்கு கற்பியுங்கள்;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
raam naam hiradai paraves |3|கர்த்தருடைய நாமத்தை உங்கள் இருதயத்தில் பதியுங்கள். ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kai maathai ehu nidhaan |நெற்றியில் இந்தப் பொக்கிஷத்தை வைத்திருப்பவர்
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
soee purakh japai bhagavaan |அந்த நபர் கடவுளை தியானிக்கிறார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har har gun gaau |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், இறைவனின் மகிமையான துதிகளை, ஹர், ஹர் எனப் பாடுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|நானக் கூறுகிறார், நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||4||28||97||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |ராக் கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய், தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
jo paraaeio soee apanaa |மற்றொருவருக்கு சொந்தமானது - அவர் தனது சொந்தம் என்று கூறுகிறார்.
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|எதை அவன் கைவிட வேண்டும் - அதில் அவன் மனம் ஈர்க்கப்படுகிறது. ||1||
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
kahahu gusaaee mileeai keh |சொல்லுங்கள், அவர் எப்படி உலக இறைவனை சந்திக்க முடியும்?
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |தடைசெய்யப்பட்டவை - அதனுடன், அவர் காதலிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
jhootth baat saa sach kar jaatee |எது பொய்யோ - அது உண்மை என்று கருதுகிறார்.
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
sat hovan man lagai na raatee |2|எது உண்மையோ - அவனுடைய மனம் அதில் சிறிதும் ஒட்டவில்லை. ||2||
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
baavai maarag ttedtaa chalanaa |அவர் அநீதியான வழியின் வளைந்த பாதையை எடுக்கிறார்;
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|நேரான மற்றும் குறுகலான பாதையை விட்டுவிட்டு, அவர் தனது வழியை பின்னோக்கி நெசவு செய்கிறார். ||3||
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |கடவுள் இரு உலகங்களுக்கும் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|இறைவன் யாரை தன்னுடன் இணைத்துக்கொள்கிறாரோ, அவர் விடுதலை பெறுகிறார். ||4||29||98||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
kalijug meh mil aae sanjog |கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில், அவர்கள் விதியின் மூலம் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|இறைவன் கட்டளையிடும் வரை, அவர்கள் தங்கள் இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள். ||1||
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
jalai na paaeeai raam sanehee |தன்னைத்தானே எரித்துக்கொள்வதால், அன்புக்குரிய இறைவன் கிடைப்பதில்லை.
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |விதியின் செயல்களால் தான் அவள் 'சடீ'யாக எழுந்து எரிந்து கொள்கிறாள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |அவள் பார்த்ததைப் பின்பற்றி, தன் பிடிவாதமான மனப்போக்குடன், அவள் நெருப்புக்குள் செல்கிறாள்.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|அவள் தன் அன்புக்குரிய இறைவனின் நிறுவனத்தைப் பெறவில்லை, எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைகிறாள். ||2||
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
seel sanjam pria aagiaa maanai |தூய்மையான நடத்தை மற்றும் தன்னடக்கத்துடன், அவள் கணவன் இறைவனின் விருப்பத்திற்கு சரணடைகிறாள்;
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
tis naaree kau dukh na jamaanai |3|அந்த பெண் மரண தூதரின் கைகளில் வலியை அனுபவிக்க மாட்டாள். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |ஆழ்நிலை இறைவனைத் தன் கணவனாகப் பார்க்கும் நானக் கூறுகிறார்,
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட 'சதீ'; அவள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்படுகிறாள். ||4||30||99||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanavant bhaagatth sach naae |நான் செழிப்பான மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலி, ஏனென்றால் நான் உண்மையான பெயரைப் பெற்றேன்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavah sahaj subhaae |1| rahaau |நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை இயற்கையான, உள்ளுணர்வுடன் எளிதாகப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||