ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
gur poore te paaeaa jaaee |பரிபூரண குரு மூலம், அது பெறப்படுகிறது.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
naam rate sadaa sukh paaee |நாமத்தில் நிரம்பியவர்கள் நிரந்தரமான அமைதியை அடைகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
bin naamai haumai jal jaaee |3|ஆனால் நாமம் இல்லாமல், மனிதர்கள் அகங்காரத்தில் எரிகிறார்கள். ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
vaddabhaagee har naam beechaaraa |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், சிலர் இறைவனின் பெயரைத் தியானிக்கிறார்கள்.
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
chhoottai raam naam dukh saaraa |இறைவனின் திருநாமத்தால் அனைத்து துன்பங்களும் நீங்கும்.
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
hiradai vasiaa su baahar paasaaraa |அவர் இதயத்தில் வசிக்கிறார், மேலும் வெளி பிரபஞ்சத்திலும் வியாபிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak jaanai sabh upaavanahaaraa |4|12|ஓ நானக், படைத்த இறைவன் அனைத்தையும் அறிவான். ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ik tuke |பசந்த், மூன்றாம் மெஹல், ஏக்-துகே:
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
teraa keea kiram jant |ஆண்டவரே, உன்னால் உருவாக்கப்பட்ட நான் ஒரு புழு மட்டுமே.
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
dehi ta jaapee aad mant |1|நீங்கள் என்னை ஆசீர்வதித்தால், நான் உனது மூல மந்திரத்தை உச்சரிக்கிறேன். ||1||
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun aakh veechaaree meree maae |என் தாயே, நான் அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகளைப் பற்றிப் பாடுகிறேன்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap har kai lgau paae |1| rahaau |இறைவனை தியானித்து இறைவனின் பாதத்தில் விழுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
guraprasaad laage naam suaad |குருவின் அருளால், இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் அனுக்கிரகத்திற்கு அடிமையானேன்.
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
kaahe janam gavaavahu vair vaad |2|வெறுப்பு, பழிவாங்கல் மற்றும் மோதல்களில் உங்கள் வாழ்க்கையை ஏன் வீணாக்குகிறீர்கள்? ||2||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gur kirapaa keenaee chookaa abhimaan |குரு அருளியவுடன் என் அகங்காரம் நீங்கியது.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sahaj bhaae paaeaa har naam |3|பின்னர், நான் உள்ளுணர்வுடன் இறைவனின் பெயரைப் பெற்றேன். ||3||
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
aootam aoochaa sabad kaam |மிக உயர்ந்த மற்றும் உயர்ந்த தொழில் ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்திப்பதாகும்.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
naanak vakhaanai saach naam |4|1|13|நானக் உண்மையான பெயரை உச்சரிக்கிறார். ||4||1||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
banasapat maulee charriaa basant |வசந்த காலம் வந்துவிட்டது, எல்லா செடிகளும் துளிர்விட்டன.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
eihu man mauliaa satiguroo sang |1|இந்த மனம் உண்மையான குருவுடன் இணைந்து மலருகிறது. ||1||
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
tuma saach dhiaavahu mugadh manaa |எனவே உண்மை இறைவனை தியானம் செய், ஓ என் முட்டாள் மனமே.
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taan sukh paavahu mere manaa |1| rahaau |அப்போதுதான் நீ அமைதி பெறுவாய், ஓ என் மனமே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
eit man mauliaai bheaa anand |இந்த மனம் மலர்கிறது, நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
amrit fal paaeaa naam gobind |2|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் அமுதப் பழத்தால் நான் அருள்புரிகிறேன். ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
eko ek sabh aakh vakhaanai |இறைவன் ஒருவனே என்று எல்லோரும் பேசுகிறார்கள், சொல்கிறார்கள்.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
hukam boojhai taan eko jaanai |3|அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், நாம் ஏக இறைவனை அறிந்து கொள்கிறோம். ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahat naanak haumai kahai na koe |நானக் கூறுகிறார், ஈகோ மூலம் யாராலும் இறைவனை விவரிக்க முடியாது.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
aakhan vekhan sabh saahib te hoe |4|2|14|அனைத்து பேச்சு மற்றும் நுண்ணறிவு எங்கள் இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் இருந்து வருகிறது. ||4||2||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
sabh jug tere keete hoe |ஆண்டவரே, எல்லா யுகங்களும் உன்னால் உருவாக்கப்பட்டன.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
satigur bhettai mat budh hoe |1|உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் ஒருவரின் புத்தி விழிப்படைகிறது. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape laihu milaae |அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவு செய்து என்னை உங்களுடன் கலக்குங்கள்;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad sach naam samaae |1| rahaau |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் உண்மையான நாமத்தில் என்னை இணைத்து விடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
man basant hare sabh loe |மனம் வசந்த காலத்தில் இருக்கும் போது, எல்லா மக்களும் புத்துணர்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
faleh fuleeeh raam naam sukh hoe |2|இறைவனின் திருநாமத்தால் மலர்ந்து மலர அமைதி கிடைக்கும். ||2||
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
sadaa basant gurasabad veechaare |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்து, ஒருவன் எப்போதும் வசந்த காலத்தில் இருக்கிறான்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
raam naam raakhai ur dhaare |3|இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் பதிய வைத்து. ||3||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
man basant tan man hariaa hoe |மனம் வசந்த காலத்தில் இருக்கும் போது உடலும் மனமும் புத்துணர்ச்சி பெறும்.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
naanak ihu tan birakh raam naam fal paae soe |4|3|15|ஓ நானக், இந்த உடல் இறைவனின் நாமத்தின் கனியைத் தரும் மரம். ||4||3||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
tina basant jo har gun gaae |அவர்கள் மட்டுமே வசந்த காலத்தில் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
poorai bhaag har bhagat karaae |1|அவர்கள் தங்கள் பரிபூரண விதியின் மூலம், பக்தியுடன் இறைவனை வழிபட வருகிறார்கள். ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
eis man kau basant kee lagai na soe |இந்த மனதை வசந்தம் கூட தொடவில்லை.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man jaliaa doojai doe |1| rahaau |இந்த மனம் இருமை மற்றும் இரட்டை எண்ணத்தால் எரிக்கப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man dhandhai baandhaa karam kamaae |இந்த மனம் உலக விவகாரங்களில் சிக்கி, மேலும் மேலும் கர்மாவை உருவாக்குகிறது.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
maaeaa mootthaa sadaa bilalaae |2|மாயாவால் மயங்கி, அது எப்போதும் துன்பத்தில் அழுகிறது. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
eihu man chhoottai jaan satigur bhettai |உண்மையான குருவை சந்திக்கும் போதுதான் இந்த மனம் விடுவிக்கப்படுகிறது.
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
jamakaal kee fir aavai na fettai |3|பின்னர், அது மரண தூதுவரால் அடிபடுவதில்லை. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
eihu man chhoottaa gur leea chhaddaae |குரு விடுவிக்கும் போது இந்த மனம் விடுவிக்கப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
naanak maaeaa mohu sabad jalaae |4|4|16|ஓ நானக், ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் மாயாவின் மீதான பற்று எரிகிறது. ||4||4||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
basant charriaa foolee banaraae |வசந்த காலம் வந்துவிட்டது, எல்லா தாவரங்களும் பூக்கின்றன.
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
ehi jeea jant fooleh har chit laae |1|இந்த உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் தங்கள் உணர்வை இறைவனின் மீது செலுத்தும்போது அவை மலருகின்றன. ||1||