ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
gur poore te paaeaa jaaee |পারফেক্ট গুরুর মাধ্যমে প্রাপ্তি হয়।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
naam rate sadaa sukh paaee |যারা নাম দিয়ে আপ্লুত তারা চির শান্তি পায়।
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
bin naamai haumai jal jaaee |3|কিন্তু নাম ছাড়া মানুষ অহংকারে জ্বলে। ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
vaddabhaagee har naam beechaaraa |মহান সৌভাগ্য দ্বারা, কিছু প্রভুর নাম চিন্তা.
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
chhoottai raam naam dukh saaraa |ভগবানের নামের দ্বারা সমস্ত দুঃখ দূর হয়।
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
hiradai vasiaa su baahar paasaaraa |তিনি অন্তরের মধ্যে বাস করেন, এবং বাহ্যিক বিশ্বকেও পরিব্যাপ্ত করেন।
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak jaanai sabh upaavanahaaraa |4|12|হে নানক, সৃষ্টিকর্তা সব জানেন। ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ik tuke |বসন্ত, তৃতীয় মেহল, এক-থুকয়:
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
teraa keea kiram jant |আমি কেবল একটি কীট, হে প্রভু তোমার দ্বারা সৃষ্ট।
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
dehi ta jaapee aad mant |1|আপনি যদি আমাকে আশীর্বাদ করেন, তাহলে আমি আপনার আদি মন্ত্র জপ করব। ||1||
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun aakh veechaaree meree maae |আমি জপ করি এবং তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলীর প্রতিফলন করি, হে আমার মা।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap har kai lgau paae |1| rahaau |ভগবানের ধ্যান করে আমি প্রভুর পায়ে পড়ি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
guraprasaad laage naam suaad |গুরুর কৃপায়, আমি নাম, ভগবানের নামের অনুগ্রহে আসক্ত।
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
kaahe janam gavaavahu vair vaad |2|বিদ্বেষ, প্রতিহিংসা ও সংঘাতে কেন জীবন নষ্ট করবেন? ||2||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gur kirapaa keenaee chookaa abhimaan |গুরু যখন তাঁর কৃপা দান করলেন, তখন আমার অহংবোধ দূর হল,
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sahaj bhaae paaeaa har naam |3|এবং তারপর, আমি স্বজ্ঞাত সহজে ভগবানের নাম পেয়েছি। ||3||
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
aootam aoochaa sabad kaam |সবচেয়ে উচ্চ এবং উচ্চ পেশা হল শব্দের বাণী চিন্তা করা।
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
naanak vakhaanai saach naam |4|1|13|নানক সত্য নাম জপ করে। ||4||1||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
banasapat maulee charriaa basant |বসন্তের ঋতু এসেছে, সমস্ত গাছপালা ফুলে উঠেছে।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
eihu man mauliaa satiguroo sang |1|এই মন সত্য গুরুর সহবাসে প্রস্ফুটিত হয়। ||1||
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
tuma saach dhiaavahu mugadh manaa |তাই হে আমার মূর্খ মন, সত্য প্রভুর ধ্যান কর।
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taan sukh paavahu mere manaa |1| rahaau |তবেই তুমি শান্তি পাবে, হে আমার মন। ||1||বিরাম ||
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
eit man mauliaai bheaa anand |এই মন প্রস্ফুটিত হয়, এবং আমি পরমানন্দে আছি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
amrit fal paaeaa naam gobind |2|আমি মহাবিশ্বের ভগবানের নামের অমৃত ফল দিয়ে ধন্য। ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
eko ek sabh aakh vakhaanai |সবাই কথা বলে এবং বলে যে প্রভু এক এবং একমাত্র।
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
hukam boojhai taan eko jaanai |3|তাঁর আদেশের হুকুম বোঝার মাধ্যমে আমরা এক প্রভুকে জানতে পারি। ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahat naanak haumai kahai na koe |নানক বলেন, অহংকার দিয়ে কথা বলে কেউ ভগবানকে বর্ণনা করতে পারে না।
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
aakhan vekhan sabh saahib te hoe |4|2|14|সমস্ত বক্তৃতা এবং অন্তর্দৃষ্টি আমাদের প্রভু এবং প্রভুর কাছ থেকে আসে। ||4||2||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
sabh jug tere keete hoe |সমস্ত যুগ তোমারই সৃষ্টি, হে প্রভু।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
satigur bhettai mat budh hoe |1|সত্যিকারের গুরুর সঙ্গে দেখা হলেই বুদ্ধি জাগ্রত হয়। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape laihu milaae |হে প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার সাথে মিশ্রিত করুন;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad sach naam samaae |1| rahaau |আমাকে গুরুর শব্দের মাধ্যমে সত্য নামে মিশে যেতে দিন। ||1||বিরাম ||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
man basant hare sabh loe |মন যখন বসন্তে, তখন সব মানুষ চাঙ্গা হয়।
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
faleh fuleeeh raam naam sukh hoe |2|ভগবানের নাম দ্বারা প্রস্ফুটিত ও ফুল ফুটলে শান্তি লাভ হয়। ||2||
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
sadaa basant gurasabad veechaare |গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে, কেউ চিরকাল বসন্তে,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
raam naam raakhai ur dhaare |3|হৃদয়ে নিযুক্ত প্রভুর নাম দিয়ে। ||3||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
man basant tan man hariaa hoe |মন বসন্ত হলে শরীর ও মন চাঙ্গা হয়।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
naanak ihu tan birakh raam naam fal paae soe |4|3|15|হে নানক, এই দেহটি সেই গাছ যা ভগবানের নামের ফল ধরে। ||4||3||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
tina basant jo har gun gaae |তারা একাই বসন্ত ঋতুতে, যারা প্রভুর গৌরব গায়।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
poorai bhaag har bhagat karaae |1|তারা তাদের নিখুঁত ভাগ্যের মাধ্যমে ভক্তি সহকারে প্রভুর উপাসনা করতে আসে। ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
eis man kau basant kee lagai na soe |এ মন বসন্তের ছোঁয়াও পায় না।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man jaliaa doojai doe |1| rahaau |এই মন দ্বৈততা ও দ্বৈতচিত্তে দগ্ধ। ||1||বিরাম ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man dhandhai baandhaa karam kamaae |এই মন জাগতিক কাজে জড়িয়ে পড়ে, আরও বেশি কর্মফল সৃষ্টি করে।
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
maaeaa mootthaa sadaa bilalaae |2|মায়ায় মুগ্ধ হয়ে চিরকাল দুঃখে কাঁদে। ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
eihu man chhoottai jaan satigur bhettai |এই মন মুক্তি পায়, যখন এটি সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয়।
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
jamakaal kee fir aavai na fettai |3|তারপর, এটি মৃত্যুর রসূল দ্বারা প্রহার ভোগ না. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
eihu man chhoottaa gur leea chhaddaae |এই মন মুক্তি পায়, যখন গুরু এটিকে মুক্তি দেন।
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
naanak maaeaa mohu sabad jalaae |4|4|16|হে নানক, শব্দের মাধ্যমে মায়ার আসক্তি দূর হয়। ||4||4||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
basant charriaa foolee banaraae |বসন্ত এসে গেছে, সব গাছে ফুল ফুটেছে।
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
ehi jeea jant fooleh har chit laae |1|যখন তারা তাদের চেতনাকে প্রভুর উপর কেন্দ্রীভূত করে তখন এই প্রাণী এবং প্রাণীরা প্রস্ফুটিত হয়। ||1||