ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1267
ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
jab pria aae base grihi aasan tab ham mangal gaaeaa |আমার প্রিয়তমা যখন আমার বাড়িতে বাস করতে এলেন, আমি আনন্দের গান গাইতে লাগলাম।
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
meet saajan mere bhe suhele prabh pooraa guroo milaaeaa |3|আমার বন্ধু ও সঙ্গীরা খুশি; ঈশ্বর আমাকে নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেন। ||3||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥
sakhee sahelee bhe anandaa gur kaaraj hamare poore |আমার বন্ধুরা এবং সঙ্গীরা আনন্দে আছে; গুরু আমার সমস্ত প্রকল্প সম্পন্ন করেছেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥
kahu naanak var miliaa sukhadaataa chhodd na jaaee doore |4|3|নানক বলেন, আমি আমার স্বামী, শান্তিদাতা, সাক্ষাৎ করেছি; সে কখনো আমাকে ছেড়ে চলে যাবে না। ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥
raaj te keett keett te surapat kar dokh jatthar kau bharate |রাজা থেকে কৃমিতে, কীট থেকে দেবতাদের অধিপতি, তারা পেট ভরানোর জন্য মন্দ কাজে লিপ্ত হয়।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥
kripaa nidh chhodd aan kau poojeh aatam ghaatee harate |1|তারা করুণার সাগর প্রভুকে ত্যাগ করে অন্য কারো উপাসনা করে; তারা চোর এবং আত্মার হত্যাকারী। ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥
har bisarat te dukh dukh marate |প্রভুকে ভুলে তারা দুঃখে ভুগে মরে।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar bhrameh bahu jonee ttek na kaahoo dharate |1| rahaau |তারা সব ধরণের প্রজাতির মাধ্যমে পুনর্জন্মে হারিয়ে যায়; তারা কোথাও আশ্রয় পায় না। ||1||বিরাম ||
ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥
tiaag suaamee aan kau chitavat moorr mugadh khal khar te |যারা তাদের প্রভু ও রবকে ত্যাগ করে অন্যের কথা চিন্তা করে তারাই মূর্খ, মূর্খ, মূর্খ গাধা।
ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥
kaagar naav langheh kat saagar brithaa kathat ham tarate |2|কাগজের নৌকায় তারা কিভাবে সাগর পার হতে পারে? তাদের অহংকার যে তারা অতিক্রম করবে তা অর্থহীন। ||2||
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥
siv biranch asur sur jete kaal agan meh jarate |শিব, ব্রহ্মা, ফেরেশতা ও রাক্ষস, সবাই মৃত্যুর আগুনে পুড়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥
naanak saran charan kamalan kee tuma na ddaarahu prabh karate |3|4|নানক প্রভুর পদ্মফুলের অভয়ারণ্য খোঁজেন; হে সৃষ্টিকর্তা, দয়া করে আমাকে নির্বাসনে পাঠাবেন না। ||3||4||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar mahalaa 5 dupade ghar 1 |রাগ মালার, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥
prabh mere oe bairaagee tiaagee |আমার ঈশ্বর বিচ্ছিন্ন এবং ইচ্ছা মুক্ত।
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau ik khin tis bin reh na skau preet hamaaree laagee |1| rahaau |আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। আমি তার প্রেমে পড়েছি। ||1||বিরাম ||
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥
aun kai sang mohi prabh chit aavai sant prasaad mohi jaagee |সাধুদের সহবাসে ভগবান আমার চেতনায় এসেছেন। তাদের কৃপায় আমি জাগ্রত হয়েছি।
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥
sun upades bhe man niramal gun gaae rang raangee |1|শিক্ষা শুনে আমার মন নিষ্পাপ হয়ে গেছে। প্রভুর ভালবাসায় আচ্ছন্ন হয়ে আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥
eihu man dee kee sant meetaa kripaal bhe baddabhaaganee |এই মন উৎসর্গ করে সাধুদের সাথে বন্ধুত্ব করেছি। তারা আমার প্রতি করুণাময় হয়েছে; আমি খুবই ভাগ্যবান।
ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥
mahaa sukh paaeaa baran na saakau ren naanak jan paagee |2|1|5|আমি পরম শান্তি পেয়েছি - আমি তা বর্ণনা করতে পারি না। নানকের পায়ের ধুলো পেয়েছে বিনয়। ||2||1||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
maaee mohi preetam dehu milaaee |হে মা, দয়া করে আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে মিলনের দিকে নিয়ে যান।
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal sahelee sukh bhar sootee jih ghar laal basaaee |1| rahaau |আমার সমস্ত বন্ধু এবং সঙ্গীরা সম্পূর্ণ শান্তিতে ঘুমায়; তাদের হৃদয়ের ঘরে তাদের প্রিয় প্রভু এসেছেন। ||1||বিরাম ||
ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mohi avagan prabh sadaa deaalaa mohi niragun kiaa chaturaaee |আমি মূল্যহীন; ঈশ্বর চির দয়ালু। আমি অযোগ্য; আমি কি চতুর কৌশল চেষ্টা করতে পারি?
ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥
krau baraabar jo pria sang raatanee ih haumai kee dteetthaaee |1|আমি তাদের সাথে সমকক্ষ হতে দাবি করি যারা তাদের প্রিয়তমের ভালবাসায় আচ্ছন্ন। এটা আমার একগুঁয়ে অহংকার। ||1||
ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥
bhee nimaanee saran ik taakee gur satigur purakh sukhadaaee |আমি অসম্মানিত - আমি এক, গুরু, সত্য গুরু, আদি সত্তা, শান্তি দাতার অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥
ek nimakh meh meraa sabh dukh kaattiaa naanak sukh rain bihaaee |2|2|6|এক নিমিষেই আমার সমস্ত বেদনা দূর হয়ে গেছে; নানকের জীবনের রাত কাটে শান্তিতে। ||2||2||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥
baras megh jee til bilam na laau |বৃষ্টি নামুক, হে মেঘ; বিলম্ব করবেন না
ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baras piaare maneh sadhaare hoe anad sadaa man chaau |1| rahaau |হে প্রিয় মেঘ, হে মনের সমর্থন, তুমি মনের মধ্যে চিরস্থায়ী আনন্দ ও আনন্দ আন। ||1||বিরাম ||
ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
ham teree dhar suaameea mere too kiau manahu bisaare |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার সাহায্য গ্রহণ করি; তুমি আমাকে কিভাবে ভুলতে পারলে?