ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1302
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥
bisam bisam bisam hee bhee hai laal gulaal rangaarai |আমি আশ্চর্য-বিস্মিত, আশ্চর্য-বিস্মিত, আশ্চর্য-বিস্মিত এবং বিস্মিত, আমার প্রিয়তমের গভীর লাল রঙে রঞ্জিত।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥
kahu naanak santan ras aaee hai jiau chaakh goongaa musakaarai |2|1|20|নানক বলেছেন, সাধুরা এই মহৎ সারকে আস্বাদন করেন, মুতের মতো, যে মিষ্টি মিষ্টির স্বাদ নেয়, কিন্তু কেবল হাসে। ||2||1||20||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥
n jaanee santan prabh bin aan |সাধুরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে জানে না।
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aooch neech sabh pekh samaano mukh bakano man maan |1| rahaau |তারা সকলকে সমানভাবে দেখে, উঁচু-নিচু; তারা তাদের মুখে তাঁর কথা বলে, এবং মনে মনে তাঁকে সম্মান করে। ||1||বিরাম ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
ghatt ghatt poor rahe sukh saagar bhai bhanjan mere praan |তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত; তিনি শান্তির সাগর, ভয়ের বিনাশকারী। তিনি আমার প্রাণ - জীবনের নিঃশ্বাস।
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥
maneh pragaas bheio bhram naasio mantru deeo gur kaan |1|আমার মন আলোকিত হয়েছিল, এবং আমার সন্দেহ দূর হয়ে গিয়েছিল, যখন গুরু আমার কানে তাঁর মন্ত্র ফিসফিস করেছিলেন। ||1||
ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥
karat rahe kratagay karunaa mai antarajaamee gayiaan |তিনি সর্বশক্তিমান, করুণার সাগর, সর্বজ্ঞানী হৃদয় অনুসন্ধানকারী।
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥
aatth pahar naanak jas gaavai maangan kau har daan |2|2|21|দিনে চব্বিশ ঘন্টা নানক তাঁর প্রশংসা গান করেন, এবং প্রভুর উপহারের জন্য ভিক্ষা করেন। ||2||2||21||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥
kahan kahaavan kau kee ketai |অনেকে ঈশ্বরের কথা বলে এবং কথা বলে।
ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaiso jan biralo hai sevak jo tat jog kau betai |1| rahaau |কিন্তু যিনি যোগের সারমর্ম বোঝেন- এমন নম্র সেবক খুবই বিরল ||1||Pause||
ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥
dukh naahee sabh sukh hee hai re ekai ekee netai |তার কোন ব্যথা নেই - তিনি সম্পূর্ণ শান্তিতে আছেন। চোখ দিয়ে সে একমাত্র প্রভুকে দেখে।
ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥
buraa nahee sabh bhalaa hee hai re haar nahee sabh jetai |1|কেউ তার কাছে মন্দ মনে করে না - সবাই ভাল। কোন পরাজয় নেই - তিনি সম্পূর্ণ বিজয়ী। ||1||
ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥
sog naahee sadaa harakhee hai re chhodd naahee kichh letai |সে কখনো দুঃখে থাকে না - সে সর্বদা সুখে থাকে; কিন্তু সে এটা ছেড়ে দেয়, আর কিছু নেয় না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥
kahu naanak jan har har har hai kat aavai kat ramatai |2|3|22|নানক বলেন, প্রভুর বিনীত দাস স্বয়ং প্রভু, হর, হর; তিনি পুনর্জন্মে আসেন এবং যান না। ||2||3||22||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
hee ko preetam bisar na jaae |আমি প্রার্থনা করি যে আমার হৃদয় আমার প্রিয়তমকে কখনও ভুলতে না পারে।
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man galat bhe tih sange mohanee mohi rahee moree maae |1| rahaau |আমার শরীর ও মন তাঁর সাথে মিশে গেছে, কিন্তু প্রলোভনকারী, মায়া, আমাকে প্রলুব্ধ করছে, হে আমার মা। ||1||বিরাম ||
ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥
jai jai peh khau brithaa hau apunee teaoo teaoo gahe rahe attakaae |যাদের কাছে আমি আমার কষ্ট ও হতাশার কথা বলি- তারা নিজেরাই ধরা পড়ে আটকে যায়।
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥
anik bhaant kee ekai jaalee taa kee gantth nahee chhoraae |1|সব রকম ভাবে মায়া জাল ফেলেছে; গিঁট আলগা করা যাবে না. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat naanak daas aaeio santan hee saranaae |ঘুরে বেড়াতে, দাস নানক এসেছেন সাধুদের আশ্রয়ে।
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥
kaatte agiaan bharam moh maaeaa leeo kantth lagaae |2|4|23|অজ্ঞতা, সন্দেহ, আবেগের বন্ধন এবং মায়ার প্রেমের বন্ধন কেটে গেছে; ঈশ্বর তার আলিঙ্গন বন্ধ আমাকে আলিঙ্গন. ||2||4||23||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥
aanad rang binod hamaarai |আমার বাড়ি আনন্দ, আনন্দ এবং আনন্দে ভরা।
ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo gaavan naam dhiaavan naam hamaare praan adhaarai |1| rahaau |আমি নাম গাই, এবং আমি নাম ধ্যান করি। নাম আমার জীবনের শ্বাসের সমর্থন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥
naamo giaan naam isanaanaa har naam hamaare kaaraj savaarai |নাম হল আধ্যাত্মিক জ্ঞান, নাম হল আমার বিশুদ্ধ স্নান। নাম আমার সমস্ত বিষয় সমাধান করে।
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
har naamo sobhaa naam baddaaee bhaujal bikham naam har taarai |1|নাম, প্রভুর নাম, মহিমান্বিত মহিমা; নাম মহিমান্বিত মহিমা। ভগবানের নাম আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যায়। ||1||
ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥
agam padaarath laal amolaa bheio paraapat gur charanaarai |অমোঘ ধন, অমূল্য রত্ন - আমি গুরুর চরণে তা পেয়েছি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥
kahu naanak prabh bhe kripaalaa magan bhe heearai darasaarai |2|5|24|নানক বলেন, ভগবান করুণাময় হয়েছেন; তাঁর দর্শনে আমার হৃদয় মত্ত। ||2||5||24||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥
saajan meet suaamee nero |আমার বন্ধু, আমার সেরা বন্ধু, আমার প্রভু ও মালিক, কাছে।
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhat sunat sabhan kai sange thorai kaaj buro kah fero |1| rahaau |তিনি সবকিছু দেখেন এবং শোনেন; তিনি সবার সঙ্গে আছেন। তুমি এখানে এত অল্প সময়ের জন্য - কেন খারাপ কাজ করছ? ||1||বিরাম ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤੋ ਲਪਟਾਇਓ ਕਛੂ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ॥
naam binaa jeto lapattaaeio kachhoo nahee naahee kachh tero |নাম ব্যতীত, আপনি যা কিছুর সাথে জড়িত তা কিছুই নয় - কিছুই আপনার নয়।
ਆਗੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਸਭ ਪਰਗਟ ਈਹਾ ਮੋਹਿਓ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰੋ ॥੧॥
aagai drisatt aavat sabh paragatt eehaa mohio bharam andhero |1|পরকালে, আপনার দৃষ্টিতে সবকিছু প্রকাশিত হয়; কিন্তু এই পৃথিবীতে সবাই সন্দেহের অন্ধকারে প্রলুব্ধ। ||1||
ਅਟਕਿਓ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗ ਮਾਇਆ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਬਿਸੇਰੋ ॥
attakio sut banitaa sang maaeaa devanahaar daataar bisero |মানুষ মায়ায় আবদ্ধ হয়, তাদের সন্তান ও স্ত্রীর সাথে সংযুক্ত থাকে। তারা মহান ও উদার দাতাকে ভুলে গেছে।