ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 256
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |ত্বহাঃ যারা অন্য সব ত্যাগ করেছে,
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |এবং যারা একক প্রভুকে আঁকড়ে ধরে, কারও মনে কষ্ট দেয় না।
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
tthahak tthahak maaeaa sang mooe |যারা সম্পূর্ণরূপে মগ্ন ও মায়ায় মগ্ন তারা মৃত;
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
auaa kai kusal na katahoo hooe |তারা কোথাও সুখ খুঁজে পায় না।
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
tthaandt paree santah sang basiaa |যে সাধুসমাজে বাস করে সে পরম শান্তি পায়;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
amrit naam tahaa jeea rasiaa |নামের অমৃত অমৃত তার আত্মায় মিষ্টি হয়ে ওঠে।
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
tthaakur apune jo jan bhaaeaa |সেই নম্র সত্তা, যে তার প্রভু ও প্রভুর কাছে খুশি
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|- হে নানক, তার মন শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে। ||28||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |আমি সমস্ত ক্ষমতার অধিকারী সর্বশক্তিমান প্রভুর কাছে প্রণাম করি, এবং বিনম্র আরাধনায় মাটিতে পড়ে যাই, অসংখ্যবার।
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, এবং আমাকে বিচরণ থেকে রক্ষা করুন, ঈশ্বর। নানককে আপনার হাত দিন। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |দাদা: এটা তোমার আসল জায়গা নয়; আপনি অবশ্যই জানেন যে জায়গাটি আসলে কোথায়।
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |গুরুর শব্দের মাধ্যমে আপনি সেই স্থানে যাওয়ার পথ উপলব্ধি করতে পারবেন।
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
eaa dderaa kau sram kar ghaalai |এই জায়গা, এখানে, কঠোর পরিশ্রম দ্বারা প্রতিষ্ঠিত,
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |কিন্তু এর একটিও তোমার সাথে সেখানে যাবে না।
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
auaa dderaa kee so mit jaanai |ওপারের জায়গার মূল্য শুধু তারাই জানে,
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |যার উপর নিখুঁত প্রভু ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করেন।
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |সেই চিরস্থায়ী ও সত্য স্থানটি সাধের সঙ্গে প্রাপ্ত হয়;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak te jan nah ddolaaeaa |29|হে নানক, সেই নম্র প্রাণীরা নড়বড়ে বা বিচরণ করে না। ||২৯||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |ধর্মের ন্যায়পরায়ণ বিচারক যখন কাউকে ধ্বংস করতে শুরু করেন, তখন কেউ তাঁর পথে কোনো বাধা দিতে পারে না।
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|হে নানক, যারা সাধের সাথে যোগ দেয় এবং ভগবানের ধ্যান করে তারা রক্ষা পায়। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |ধাধা: কোথায় যাচ্ছো, ঘুরে বেড়াও আর খুঁজছো? পরিবর্তে আপনার নিজের মনের মধ্যে অনুসন্ধান করুন.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |ভগবান তোমার সাথে আছেন, তাহলে কেন বনে বনে ঘুরে বেড়াও?
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আপনার ভয়ঙ্কর, অহংকারী অহংকারের ঢিবি ছিঁড়ে ফেলুন।
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |আপনি শান্তি পাবেন, এবং স্বজ্ঞাত আনন্দে থাকবেন; ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আপনি আনন্দিত হবেন।
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |যার এই রকম একটি ঢিবি আছে, সে মারা যায় এবং গর্ভের মাধ্যমে পুনর্জন্মের যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |যে ব্যক্তি আবেগগত আসক্তিতে মত্ত, অহংকার, স্বার্থপরতা এবং অহংকারে আচ্ছন্ন, সে পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া অব্যাহত রাখবে।
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |ধীরে ধীরে এবং স্থিরভাবে, আমি এখন পবিত্র সাধুদের কাছে আত্মসমর্পণ করেছি; আমি তাদের অভয়ারণ্যে এসেছি।
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|ঈশ্বর আমার বেদনার ফাঁস কেটে দিয়েছেন; হে নানক, তিনি আমাকে নিজের মধ্যে বিলীন করেছেন। ||30||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |যেখানে পবিত্র লোকেরা ক্রমাগত বিশ্বজগতের প্রভুর প্রশংসার কীর্তন স্পন্দিত করে, হে নানক
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|- ন্যায়পরায়ণ বিচারক বলেছেন, "হে মৃত্যুর রসূল, সেই স্থানের কাছে যেও না, নইলে আপনি বা আমিও পালাতে পারব না!" ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |নান্না: যিনি নিজের আত্মাকে জয় করেন, তিনি জীবনের যুদ্ধে জয়ী হন।
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |যে ব্যক্তি অহংকার ও পরকীয়ার বিরুদ্ধে লড়াই করতে গিয়ে মৃত্যুবরণ করে, সে মহিমান্বিত ও সুন্দর হয়।
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
manee mittaae jeevat marai gur poore upades |যে ব্যক্তি তার অহংকারকে নির্মূল করে, সে জীবিত অবস্থায়ও মৃত থাকে, পারফেক্ট গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে।
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |সে তার মন জয় করে, এবং প্রভুর সাথে দেখা করে; সে সম্মানের পোশাক পরেছে।
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |সে নিজের বলে কিছু দাবি করে না; এক প্রভু তার নোঙ্গর এবং সমর্থন.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |রাত দিন, তিনি সর্বশক্তিমান, অসীম প্রভু ভগবানকে অবিরত ভাবেন।
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |সে তার মনকে সকলের ধূলিকণা করে; তিনি যা করেন তার কর্মফল এই রকম।
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|প্রভুর আদেশের হুকুম বুঝতে পারলে সে চির শান্তি লাভ করে। হে নানক, এটাই তার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি। ||31||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |যে আমাকে ঈশ্বরের সাথে একত্রিত করতে পারে তাকে আমি আমার দেহ, মন ও ধন-সম্পদ অর্পণ করি।
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|হে নানক, আমার সংশয় ও ভয় দূর হয়ে গেছে, মৃত্যু রসূল আমাকে আর দেখতে পাচ্ছেন না। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |TATTA: মহাবিশ্বের সার্বভৌম প্রভু, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডারের জন্য ভালবাসাকে আলিঙ্গন করুন।
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |তোমার মনের আকাঙ্ক্ষার ফল তুমি পাবে, তোমার জ্বলন্ত তৃষ্ণা নিবারণ হবে।