ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1072
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
thaan thanantar antarajaamee |অন্তঃজ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী, সকল স্থানে এবং অন্তরাক্ষে আছেন।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਹੇ ॥੮॥
simar simar pooran paramesur chintaa ganat mittaaee he |8|নিখুঁত অতীন্দ্রিয় ভগবানের স্মরণে ধ্যান, ধ্যান, আমি সমস্ত দুশ্চিন্তা ও গণনা থেকে মুক্তি পাই। ||8||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹਾ ॥
har kaa naam kott lakh baahaa |যার ভগবানের নাম আছে তার লক্ষ লক্ষ বাহু রয়েছে।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸੰਗਿ ਧਨੁ ਤਾਹਾ ॥
har jas keeratan sang dhan taahaa |প্রভুর কীর্তনের ধন তার কাছে আছে।
ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨਾ ਦੂਤ ਮਾਰੇ ਕਰਿ ਧਾਈ ਹੇ ॥੯॥
giaan kharrag kar kirapaa deenaa doot maare kar dhaaee he |9|তাঁর করুণায়, ঈশ্বর আমাকে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের তলোয়ার দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন; আমি রাক্ষসদের আক্রমণ করে হত্যা করেছি। ||9||
ਹਰਿ ਕਾ ਜਾਪੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥
har kaa jaap japahu jap japane |ভগবানের জপ, মন্ত্রের মন্ত্র জপ করুন।
ਜੀਤਿ ਆਵਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੇ ॥
jeet aavahu vasahu ghar apane |জীবনের খেলায় বিজয়ী হোন এবং আপনার আসল বাড়িতে থাকতে আসুন।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਨ ਦੇਖਹੁ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
lakh chauraaseeh narak na dekhahu rasak rasak gun gaaee he |10|আপনি 8.4 মিলিয়ন জাহান্নাম দেখতে পাবেন না; তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাও এবং প্রেমময় ভক্তিতে পরিপূর্ণ থাকো ||10||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ ॥
khandd brahamandd udhaaranahaaraa |তিনি পৃথিবী এবং ছায়াপথের ত্রাণকর্তা।
ਊਚ ਅਥਾਹ ਅਗੰਮ ਅਪਾਰਾ ॥
aooch athaah agam apaaraa |তিনি উচ্চ, অগম্য, দুর্গম এবং অসীম।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥
jis no kripaa kare prabh apanee so jan tiseh dhiaaee he |11|সেই নম্র সত্তা, যাকে ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তিনি তাঁর ধ্যান করেন। ||11||
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਲੇ ॥
bandhan torr lee prabh mole |ঈশ্বর আমার বন্ধন ছিন্ন করেছেন, এবং আমাকে তাঁর নিজের বলে দাবি করেছেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੇ ਘਰ ਗੋਲੇ ॥
kar kirapaa keene ghar gole |তাঁর রহমতে তিনি আমাকে তাঁর ঘরের গোলাম বানিয়েছেন।
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
anahad run jhunakaar sahaj dhun saachee kaar kamaaee he |12|অবিকৃত স্বর্গীয় শব্দ বর্তমান ধ্বনিত হয় এবং কম্পন করে, যখন কেউ সত্য সেবার কাজ করে। ||12||
ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
man parateet banee prabh teree |হে ভগবান, আমি আমার মনে তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি।
ਬਿਨਸਿ ਗਈ ਹਉਮੈ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ॥
binas gee haumai mat meree |আমার অহংকারী বুদ্ধি বিতাড়িত হয়েছে।
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਭ ਸੁਹਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
angeekaar keea prabh apanai jag meh sobh suhaaee he |13|ঈশ্বর আমাকে তাঁর নিজের করেছেন, এবং এখন এই পৃথিবীতে আমার একটি গৌরবময় খ্যাতি রয়েছে। ||13||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
jai jai kaar japahu jagadeesai |তাঁর মহিমান্বিত বিজয় ঘোষণা করুন এবং বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করুন।
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਈਸੈ ॥
bal bal jaaee prabh apune eesai |আমি আমার প্রভু ভগবানের কাছে উৎসর্গ, উৎসর্গ।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕਾ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
tis bin doojaa avar na deesai ekaa jagat sabaaee he |14|তিনি ছাড়া আর কাউকে দেখি না। এক প্রভু সমগ্র বিশ্বে বিরাজ করেন। ||14||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sat sat sat prabh jaataa |সত্য, সত্য, সত্য ঈশ্বর।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
guraparasaad sadaa man raataa |গুরুর কৃপায়, আমার মন চিরকাল তাঁর সাথে মিশে আছে।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਏਕੰਕਾਰਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
simar simar jeeveh jan tere ekankaar samaaee he |15|হে এক বিশ্বজনীন স্রষ্টা, তোমার নম্র ভৃত্যরা ধ্যান করে, ধ্যান করে তোমার স্মরণে, তোমার মধ্যে মিশে যায়। ||15||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
bhagat janaa kaa preetam piaaraa |প্রিয় প্রভু তাঁর নম্র ভক্তদের প্রিয়।
ਸਭੈ ਉਧਾਰਣੁ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
sabhai udhaaran khasam hamaaraa |আমার প্রভু ও প্রভু সকলের ত্রাণকর্তা।
ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨੀ ਸਭ ਇਛਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
simar naam punee sabh ichhaa jan naanak paij rakhaaee he |16|1|ভগবানের নাম স্মরণে ধ্যান করলে সকল ইচ্ছা পূরণ হয়। বান্দা নানকের ইজ্জত রক্ষা করেছেন। ||16||1||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |মারু, সোলাহাস, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੰਗੀ ਜੋਗੀ ਨਾਰਿ ਲਪਟਾਣੀ ॥
sangee jogee naar lapattaanee |দেহ-বধূ যোগী, পতি-আত্মার সাথে সংযুক্ত।
ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ॥
aurajh rahee rang ras maanee |তিনি তার সাথে জড়িত, আনন্দ এবং আনন্দ উপভোগ করছেন।
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਕਰਤੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੧॥
kirat sanjogee bhe ikatraa karate bhog bilaasaa he |1|অতীত কর্মের ফলস্বরূপ, তারা একত্রিত হয়েছে, আনন্দদায়ক খেলা উপভোগ করছে। ||1||
ਜੋ ਪਿਰੁ ਕਰੈ ਸੁ ਧਨ ਤਤੁ ਮਾਨੈ ॥
jo pir karai su dhan tat maanai |স্বামী যাই করুক, কনে স্বেচ্ছায় মেনে নেয়।
ਪਿਰੁ ਧਨਹਿ ਸੀਗਾਰਿ ਰਖੈ ਸੰਗਾਨੈ ॥
pir dhaneh seegaar rakhai sangaanai |স্বামী তার কনেকে সাজায়, এবং তাকে নিজের কাছে রাখে।
ਮਿਲਿ ਏਕਤ੍ਰ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇ ਧਨਹਿ ਦਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੨॥
mil ekatr vaseh din raatee priau de dhaneh dilaasaa he |2|একসাথে যোগদান, তারা দিনরাত সাদৃশ্য বসবাস করে; স্বামী তার স্ত্রীকে সান্ত্বনা দেয়। ||2||
ਧਨ ਮਾਗੈ ਪ੍ਰਿਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥
dhan maagai priau bahu bidh dhaavai |নববধূ জিজ্ঞেস করলে স্বামী নানাভাবে ছুটে বেড়ায়।
ਜੋ ਪਾਵੈ ਸੋ ਆਣਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jo paavai so aan dikhaavai |সে যা পায় তাই নিয়ে আসে তার পাত্রীকে দেখাতে।
ਏਕ ਵਸਤੁ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਧਨ ਰਹਤੀ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੩॥
ek vasat kau pahuch na saakai dhan rahatee bhookh piaasaa he |3|কিন্তু একটা জিনিস আছে যে সে পৌঁছাতে পারে না, আর তাই তার কনে ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত থাকে। ||3||
ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਉ ਦੋਊ ਕਰ ਜੋਰੈ ॥
dhan karai binau doaoo kar jorai |তার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, নববধূ তার প্রার্থনা করে,
ਪ੍ਰਿਅ ਪਰਦੇਸਿ ਨ ਜਾਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਮੋਰੈ ॥
pria parades na jaahu vasahu ghar morai |"হে আমার প্রিয়, আমাকে ছেড়ে বিদেশে চলে যেও না, দয়া করে এখানে আমার সাথে থাকুন।
ਐਸਾ ਬਣਜੁ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਜਿਤੁ ਉਤਰੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੪॥
aaisaa banaj karahu grih bheetar jit utarai bhookh piaasaa he |4|আমাদের গৃহের মধ্যে এমন ব্যবসা কর, যাতে আমার ক্ষুধা ও তৃষ্ণা নিবারণ হয়।" ||4||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸਾਧਾ ॥
sagale karam dharam jug saadhaa |এই যুগে সকল প্রকার ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান করা হয়,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਲਾਧਾ ॥
bin har ras sukh til nahee laadhaa |কিন্তু প্রভুর মহিমা ব্যতীত এক অণু শান্তি পাওয়া যায় না।
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗੇ ਤਉ ਧਨ ਪਿਰ ਅਨੰਦ ਉਲਾਸਾ ਹੇ ॥੫॥
bhee kripaa naanak satasange tau dhan pir anand ulaasaa he |5|যখন ভগবান করুণাময় হন, হে নানক, তখন সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে, নববধূ এবং স্বামী পরমানন্দ ও আনন্দ উপভোগ করেন। ||5||